Since the Kyogokumaru section was broken through by the Hashiba troops, the Komaru section, where Hisamasa entrenched himself, was disconnected from the castle keep, where Nagamasa stayed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

永禄元年（1558年）、石見銀山を取り戻すべく毛利元就・吉川元春は小笠原長雄の籠る川本温湯城を攻撃。例文帳に追加

In 1558, he and Motoharu KIKKAWA attacked Kawamoto-Nukuyu Castle, where Nagataka OGASAWARA had taken refuge, in order to recapture the Iwami silver mine.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「籠る」の英訳

籠もる

読み方：こもる

篭もる、隠る、篭る、籠る、込もるとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	(oft. as ...のこもったもの) to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be dense

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be muffled (e.g. of a voice)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to hold (a castle, fortress, etc.)

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to confine oneself in a temple to pray

出典元索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「籠る」の英訳

籠る

品詞動詞

訳語〈引きこもる〉shut oneself up〈充満する〉be full of；〈含まれる〉affectionate；〈音がはっきり聞こえない〉blur

篭る

訳語〈引きこもる〉shut oneself up 《in》；be confined 《to one's room》；〈充満する〉《場所が主語》 be full 《of》；be filled 《with》；〈音がはっきり聞こえない〉blur；become indistinct

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「籠る」の英訳

籠る

読み方こもる

自動詞

（＝人がこもる）to shut oneself up; to seclude oneself

用例

彼は終日一室にこもっている
He shuts himself up in his room all day.

山寺にこもる
to seclude oneself in a mountain temple

城にこもる
to sustain a siege

神殿にこもる（おこもりする）
to stay at a temple for days to worship

（＝室内などがこもる）to be close; to be fusty; to be stuffy

用例

室内がこもっている
The room is close
The room is fusty
The room is stuffy.

こもった室にいるのは体に好くない
It is bad for the health to live in a fusty room―in a stuffy room.

室内にたばこの煙がこもっている
The room is full of tobacco smoke.

息がこもる
The air grows foul.

熱が体内にこもっている
The fever is raging inside.

（＝含蓄される）to be implied

用例

この言葉には言外の意味がこもっている
The word implies some other meaning
There is some other meaning implied in the word.

意味のこもった言葉
a word pregnant with meaning
a significant word

情のこもった言葉
loving words

熱情のこもった言葉
impassioned language

彼の言葉には一言一句熱誠がこもっている
His words breathe of sincerity
Every word he utters is instinct with sincerity.

出典元索引用語索引ランキング

「籠る」を含む例文一覧

該当件数 : 23件

例文

「クモ」「クミ」「クニ」などは「籠る」「組む」の意味で、浮脂のように漂っていたものが次第に固まる様子を表したものという説例文帳に追加

One theory is that 'Kumo,' 'Kumi,' or 'Kuni' used in his name means 'seclude,' or 'assemble,' symbolizing the way something drifting like floating grease gradually sticks together.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローブの防水を図りつつ、グローブ内に湿気や熱気が籠るのを防止できる屋外用照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor lighting device wherein the inside of a globe is prevented from being filled with moisture and hot air while achieving waterproof of the globe. - 特許庁

天正5年（1577年）、信長に反旗を翻した松永久秀の籠る大和国信貴山城を光秀とともに落として功績を挙げた。例文帳に追加

In 1577, he and Mitsuhide rendered distinguished services in the taking of Shigisan-jo Castle, the residence of Hisahide MATSUNAGA, who had raised a standard of revolt against Nobunaga.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、則村以下2千の兵が立て籠る白旗城を義貞は圧倒的な兵力を持ちながら攻めあぐね、50日以上釘付けにされた。例文帳に追加

Despite the overwhelming number of troops, Yoshisada struggled to tear apart Shirahata-jo Castle, in which Norimura and his 2,000 warriors cloistered themselves; Yoshisada was tied up for more than 50 days.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭気や湿気の籠る区画若しくは発生する区画内の消臭と調湿を長期に発揮できる消臭調湿基材を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing and humidity conditioning substrate exhibiting deodorization and humidity control for a long period of time in a partition which is shut up with odor or humidity or in which odor or humidity is generated. - 特許庁

千石堀城に籠るのは城将大谷左大仁以下根来衆の精鋭千四、五百人、他に婦女子など非戦闘員が四、五千人加わっていたとされる。例文帳に追加

It is said that 1,400-1,500 elite units of Negoro shu including the castle commander Sadahito OTANI (大谷左大仁) and 4,000-5,000 noncombatants including women and children took refuge in Sengokubori-jo Castle.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山戦争では、外部から父の籠る石山本願寺を支えて、安芸国の毛利輝元と図って兵糧を石山本願寺に運び入れる工作を行う。例文帳に追加

In the Ishiyama war, he managed to ferry supplies from outside into the besieged Ishiyama Hongan-ji Temple to support his father who was holding the temple, in conspiracy with Terumoto MORI of Aki Province.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

豊臣秀吉は織田信長の命により、別所長治が籠る三木城攻略に専念することとなり（三木合戦）、尼子主従に上月城からの撤退を要請した。例文帳に追加

Following Nobunaga ODA's order, Hideyoshi TOYOTOMI concentrated on an attack against Miki-jo Castle where Nagaharu BESSHO was besieged (the Battle of Miki), so Hideyoshi TOYOTOMI requested Katsuhisa AMAGO and his vassals to withdraw from Kozuki-jo Castle.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「籠る」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (23件)

和英辞書の「籠る」の用語索引

籠るのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

籠るの英語

研究社 新和英中辞典での「籠る」の英訳

こもる 籠る

「籠る」を含む例文一覧

JMdictでの「籠る」の英訳

籠もる

Weblio英語表現辞典での「籠る」の英訳

籠る

篭る

斎藤和英大辞典での「籠る」の英訳

籠る

「籠る」を含む例文一覧

「籠る」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「籠る」の英訳

こもる籠る