「"南門"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

南門（重文）例文帳に追加

South Gate (designated as Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「春日大社本社南門」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'Kasuga-taisha, Minami-mon Gate'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門-（谷口吉生設計、2001年竣工）例文帳に追加

South Gate: designed by Yoshio TANIGUCHI, completed in 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し離れた所に南門が建設されている。例文帳に追加

The south gate stood a short distance away from the building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門以外の門は見つかっていない。例文帳に追加

No other gate except the south gate has been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門は大正4年（1915年）に新たに作られたもので、この南門と西門は外堀を渡る橋が撤去されており使用されていない。例文帳に追加

The south gate was built anew in 1915, and the bridges across the moat for the south gate and the west gate have been removed, so these gates are not used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－南門を出て、公道を横切った向かい側の敷地にある。例文帳に追加

It is situated on a lot across a thoroughfare from the South Gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝観入口は東門になっているが、本来の正門は南門である。例文帳に追加

An entrance for seeing is the east gate while the main gate is the south gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門（重要文化財）-切妻造・本瓦葺の四脚門。例文帳に追加

The South Gate (an Important Cultural Property) is a four-pillar gate with hip-and-gable roofing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室生寺の南門として極寺と末寺の関係にある。例文帳に追加

The temple is a branch temple of Muro-ji Temple, and it is built as the south gate of the principal temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北区画に宮殿、南区に朝堂と南門を持つ。例文帳に追加

The main palace building was located in the northern section, and the chodo (Imperial Court Hall) and the South Gate stood in the southern section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の平等院の南門から100mくらいのところにある県（あがた）神社の祭礼。例文帳に追加

It is held at Agata-jinja Shrine located 100 meters away from the south gate of the Uji Byodoin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、鎌倉時代に建てられた南門、東門、地蔵堂、鐘楼（各重文）がある。例文帳に追加

There are the South Gate, the East Gate, Jizo-do Hall and Shoro (bell tower) (each one of them is designated as an important cultural asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門（重要文化財）－切妻造・本瓦葺の四脚門で、本堂と同時に再建された。例文帳に追加

Nanmon (Important Cultural Property) - A four-legged gate with a gable roof with formal tiles that was restored when the hondo was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門－鎌倉時代末期、正和6年（1317年）の建立で、切妻造・本瓦葺。例文帳に追加

The south gate –constructed in 1317 at the end of Kamakura period and the style is Kirizuma-zukuri (an architectural style with a gabled roof) and hongawarabuki (formal tile roofing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経、北条泰時御亭から新御所へ徒歩で移動し、南門より入られる。例文帳に追加

Yoritsune walked from the residence of Yasutoki HOJO to the new palace, and entered the palace from the south gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月29日、吹負たちは百済の家（場所は諸説あるが不明）で武装して、南門から出た。例文帳に追加

On June 29 (in old lunar calendar), Fukei and his comrades armed themselves at a house of Kudara (the place is unknown, although there are various theories about it), and departed from the south gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県立甲南高等学校南門に「中原猶介翁宅址碑」がある。例文帳に追加

There is 'a monument to the remains of the venerable Mr. Naosuke NAKAHARA's residence' at the south gate of Kagoshima Prefectural Konan High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天津城南門上にはおよそ4000名の義和団・清朝兵の遺体があったという。例文帳に追加

There were supposedly 4000 dead bodies of the Boxers and the Qing dynasty soldiers on top of the south gate of Tianjin Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地17,339.35㎡（石垣、南門、北門、旧館南側門、迎仙橋、西門前水路、塀を含む）例文帳に追加

Land: 17,339.35 square meters (inclusive of the stone wall, the south gate, the north gate, the south gate of the old building, Geisen-kyo bridge, the waterway in front of the west gate and the fence)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参拝者は南門をくぐって大池に架かった反り橋を渡り、中島を経て御堂に達するようになっていた。例文帳に追加

Worshipers walked through Nanmon (south gate) and crossed an arched bridge to a temple via the island in the pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門JR嵯峨野線（山陰本線）「花園駅(京都府)」下車、京都市営バス・京都バス「妙心寺前」下車例文帳に追加

Nan-mon Gate (south gate): Take the JR Sagano Line (Sanin Main Line) to Hanazono Station (Kyoto Prefecture) or Kyoto City Bus/Kyoto Bus to Myoshin-ji-Mae bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁王門-南北朝時代(日本)の貞和年間に本圀寺の南門として建立、元和(日本)2年（1616年）に現在地に移築、藁葺き例文帳に追加

Niomon gate: Constructed as the south gate of Honkoku-ji Temple during the Jowa era (1345-1350) of the Northern and Southern Court period; relocated to its current site in 1616; topped by a thatched roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂、鐘楼、南門は慶長6年（1601年）頃、豊臣秀頼と母の淀殿が片桐且元を奉行として復興したものである。例文帳に追加

The current hondo (main hall), shoro (bell tower), and nanmon (south gate) were restored around 1601 by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI under the order of Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横笛堂－かつて南門を出て左側の飛地境内にあったが、赤門の東側に移築されている。例文帳に追加

Yokobue-do Hall - It used to be located at the detached temple grounds on the left of outside of Akamon, but it was moved to the east side of Akamon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門と本堂の間には、雑木林の中に金堂、東西両塔の跡があり、それぞれ礎石が残っている。例文帳に追加

There still remain foundation stones, the ruins of the golden hall and the east and west towers, in the wooded area between the south gate and the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外形上もっとも整備された形では、南門から出る南北道と、これと交差する東西道が中心街路をなす。例文帳に追加

In the Kokufu with the most sophisticated appearance, intersecting roads running north to south and east to west--the former started at the main gate of Kokucho--were the main streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南門は「天子南面す」というように、皇宮より京師を睥睨（へいげい）する最も重要な門であった。例文帳に追加

As the saying, 'People of high ranks see the south' suggests, the south gate was the most important, through which the keishi (capital) could be observed from the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝殿は南面し、南庭が設けられたが、南門のなかった点は中国の形式と異質のものである。例文帳に追加

Shinden faced south and had a south courtyard, but had no south gate, which is different from the style of mansions in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「うぬその儘に帰りなば、一家一門たたりが行く、討手に参った某を、山門とも思わずに、穴門すったるのほうず門、身共が仁王門になればよし、いやじゃなんぞともんすが最後、おのが命を寅の門、もんもがいても、もん叶わぬ、首を渡すか腕廻すか、返答はサア、サア、・・・・南門、南門。」例文帳に追加

If we let you go with nothing, a curse will be placed on our family and our clan. The one who has come as a killer does not consider it as a sanmon gate (temple gate), but handles it as ana-mon (hole gate) which is a nohozu mon (sloppy gate). If midomo (I) become the Nio-mon (Nio Gate, a gate to prevent devils), it is all right. Once I refuse it, my life will be a Torano-mon gate (Tiger Gate). Mon ga mogaite-mo mon kanawanu (No matter how hard I may struggle, I cannot attain my desire). Shall I give my head or take me up? Give an answer. Come on, come on....Nan-mon (South Gate), Nan-mon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年、八月十八日の政変では坊主頭に白鉢巻、脇には大薙刀を備え弁慶さながらの格好で仙洞御所前および禁裏御所南門の警備にあたり、「今弁慶」の異名をとる。例文帳に追加

In the Coup of August 18, 1863, he guarded the front of Sento Imperial Palace and the south gate of Kinri-gosho (imperial palace and residence) with a white headband on his shaven head and a large naginata (Japanese halberd) at his side, just like Benkei, and won the nickname of "Imabenkei (contemporary Benkei)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伽藍は、ほぼ南北に通る中軸線上に南から南門・中門・塔・金堂・講堂が一直線上に並んでいる四天王寺式である。例文帳に追加

The temple's design resembled that of Shitenno-ji Temple, with the Nanmon (South Gate), Chumon (Central Gate), pagoda, kondo (main hall) and kodo (lecture hall) running in a straight line from south to north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年（1915年）、大正天皇即位の儀式である大典の饗宴場として二条城二の丸が使用され、それに伴い南門や二の丸御殿の附属建物が増築される。例文帳に追加

In 1915, Nijo-jo Castle's Ninomaru was used to hold the feast at the coronation of Emperor Taisho, on which occasion buildings associated with Minami-mon Gate and Ninomaru Palace were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の外郭も周囲2里の長さで、大坂冬の陣では外郭南門の外側に出丸が造られ（真田丸）、徳川方は外郭内に1歩も侵入できなかったという。例文帳に追加

The outer enclosure of Osaka Castle also measured approximately 9km in length and during the Siege of Osaka, the Demaru (Sanadamaru) branch castle was built outside of the south gate of the outer wall; it is said that the Demaru prevented the Tokugawa forces from coming within the outer wall at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の記述からこの宮の構造は、南に「南門」を構えその北に諸大夫の勤する「庁」が並ぶ「朝庭」が広がっていたと推測される。例文帳に追加

Based on the description of the Nihon Shoki, the palace is estimated to have had the 'south gate' and the 'Imperial Court' with several 'cho' agencies Shodaibu (lower aristocracy) worked for, on the north side of the gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の平常展示館の解体（平成20年12月予定）と、平常展示機能を持つ百年記念館（仮称、谷口吉生設計、着工予定平成21年1月31日、竣工予定平成25年3月31日）および南門ミュージアムショップ（仮称、谷口吉生設計、着工予定平成20年7月1日、竣工予定平成21年1月31日）の建設計画が進行中である。例文帳に追加

The following projects are under way: dismantlement of the Collections Hall (December 2008); the plan for construction of Centennial Hall for regular exhibitions (tentative name; designed by Yoshio TANIGUCHI, with construction work from January 31, 2009 and completion scheduled for March 31, 2013); the plan to build the South Gate Museum Shop (tentative name; designed by Yoshio TANIGUCHI, with construction work from July 1, 2008 and completion scheduled for January 31, 2009).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス