「"強硬に"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は己が立論を強硬に主張した例文帳に追加

He strongly maintained his position.  - 斎藤和英大辞典

彼は自分の意見を強硬に主張した。例文帳に追加

He strongly persisted in arguing his opinion. - Tatoeba例文

彼は自分のプランを強硬に推し進めた。例文帳に追加

He pushed his plan strongly. - Tatoeba例文

(自分の意見を)強硬に主張する例文帳に追加

to refuse to concede by insisting strongly on one's opinion  - EDR日英対訳辞書

強硬に意見を主張し,過激な行動をとる一派例文帳に追加

a group of people who are very aggressive in their opinions and deeds  - EDR日英対訳辞書

彼は自分の主義を強硬に主張した例文帳に追加

He strongly insisted on his own principles. - Eゲイト英和辞典

彼は自分の意見を強硬に主張した。例文帳に追加

He strongly persisted in arguing his opinion.  - Tanaka Corpus

彼は自分のプランを強硬に推し進めた。例文帳に追加

He pushed his plan strongly.  - Tanaka Corpus

しかしそれ以降も強硬に吉良への敵討を主張。例文帳に追加

However, even after that, he kept insisting on the revenge on Kira firmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仇討ちを強硬に主張し独自の行動をとっていた。例文帳に追加

He acted independently, strongly determined on revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、治外法権撤廃に強硬に反対していた。例文帳に追加

And they were vehemently opposed to the abolition of the extraterritorial rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強硬に人種差別反対の[信仰の自由擁護の]立場を取る.例文帳に追加

take a strong stand against racial discrimination [for freedom of worship]  - 研究社 新英和中辞典

が、両名に散々煮え湯を飲まされている家康は強硬に拒否した。例文帳に追加

Ieyasu had suffered terribly due to these two men, however, and firmly refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年（1335年）、足利尊氏が新田義貞征伐を上奏した際に、強硬に反対した。例文帳に追加

In 1335, he strongly opposed Takauji ASHIKAGA's proposal of defeating Yoshisada NITTA to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは空回りに終わったうえ、秀吉の派兵後も撤兵を強硬に主張した。例文帳に追加

However, his attempt was unsuccessful; additionally, he strongly insisted on the withdrawal even after the Hideyoshi's troop dispatch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争開戦に際し、強硬に主戦論を主張したことで知られる。例文帳に追加

He was known for his strong insistence on his pro-war position at the beginning of the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎は忠義（愛国につながる）という理念の宣伝媒体だったといわれ、最も強硬に弾圧されていった。例文帳に追加

Because Kabuki was regarded as a medium for promoting the philosophy of loyalty (which leads to patriotism), it was severely suppressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して朝鮮側は強硬に退去を要求し、日朝間の外交問題に発展、日本では征韓論が台頭した。例文帳に追加

In response, the Korean government adamantly demanded Japanese withdrawal, which subsequently escalated into a diplomatic problem between Japan and Korea, leading to the rise of Seikanron (debate on subjugation of Korea) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変形或いは破砕によって活性な新生面が現れ、この新生面を介して結晶子同士が強硬に再結合する。例文帳に追加

The deformation or crush develops active nascent surfaces, through which crystallites are recombined firmly. - 特許庁

この『新鞍馬天狗』で3度も煮え湯を飲まされる格好になった映画館サイドは、その損失補填を理由に大佛にアラカンの鞍馬天狗の復活を強硬に要求した。例文帳に追加

The movie theater owners who had lost huge sums of money three times over "Shin Kurama Tengu" strongly demanded from Osaragi the revival of Arakan as Kurama Tengu to compensate for their damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷側は平家が皇室の外戚である為、獄門にかける事を反対するが、義経と範頼は、これは自分達の宿意（父義朝の仇討ち）であると以下のように強硬に主張。例文帳に追加

The Imperial court was opposed to the public exhibition because the Taira family was their maternal relative, but Yoshitsune and Noriyori strongly insisted, saying as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし第8代将軍・足利義政や勝元が嘉吉の乱で没落した赤松氏の足利義政を支援しようとすると、赤松氏の旧領を守護国に持つ持豊は赤松氏の再興に強硬に反対した。例文帳に追加

However, when Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Ashikaga shogunate, and Katsumoto tried to support the Akamatsu clan, which had fallen in the Kakitsu Incident, Mochitoyo, who was in charge of the former Akamatsu clan territories, strongly opposed rebuilding the Akamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに宗全も貞親が幕府内において権勢を強めていたことを苦々しく思っていたことから、このときは勝元に賛同し共に義政に対して貞親追放を訴え、これを強硬に実現させた（文正の政変）。例文帳に追加

Furthermore, because Sozen was embittered by Sadachika's increased power within the government, he agreed with Katsumoto only on this occasion and together requested that Yoshimasa cast out Sadachika; this was achieved through a concerted effort (the Bunsho political change).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢の思い人なのだからいっしょに葬ってはどうかという意見もあったが、近藤が局長の芹沢とお梅のような売女を合葬することはできないと強硬に反対した。例文帳に追加

There was a suggestion to bury her together with Serizawa because she was a special person to him, but Kondo strongly opposed saying that he could not bury Serizawa, who was the leader, with a prostitute like Oume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下統一後、秀吉が朝鮮出兵(文禄・慶長の役)を企むと、大切な通商国と戦争するという利害からこれに強硬に反対した。例文帳に追加

After the unification of the country, Hideyoshi attempted to dispatch troops to Korea (the Bunroku-Keicho War); however, Soshitsu strongly opposed that Japan should not battle against Korea which was an important trading partner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれ以上に昌幸により上田城に釘付けにされた挙句に関ヶ原遅参という失態を演じ、家康のを勘気被った秀忠は強硬に死罪を主張した。例文帳に追加

Hidetada strongly insisted on the death penalty as well since he was blamed on ending up offending Ieyasu by arriving late to Sekigahara after being stranded in Ueda-jo Castle by Masayuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「同族である致頼と伊勢国における覇権を巡り、数度に渡って抗争を展開していた」ことを理由に左大臣藤原道長が強硬に反対する。例文帳に追加

However, Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Michinaga strongly opposed the recommendation because Korehira fought against Muneyori, who belonged to the same family as Korehira, over the hegemony in Ise Province several times over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮に立て籠もる大鳥圭介ら旧幕臣達を説得し、また強硬に破壊を主張する薩摩藩を説得して日光山を戦火から守った功績によるものである例文帳に追加

This statue commemorates Itagaki's contributions in saving the Nikko-zan Mountains from the fires of war by persuading the former retainers of the shogun, including Keisuke OTORI, who were holed up in Nikko Tosho-gu Shrine, and persuading the Satsuma Domain who had vehemently insisted on destruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、可成の部下である各務元正らが城兵と共に強硬に抵抗し、24日に信長が大津市が救援に現れるまでついに落城しなかった。例文帳に追加

However, Motomasa KAGAMI, Yoshinari's subordinate, and others strongly fought back along with the castle garrison, and tenaciously held out until Nobunaga arrived in Otsu City to help them on the November 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伊藤博文内閣は議会との激しい対立（5月30日、内閣弾劾上奏案可決）により政治的に行き詰まっており、対外的に強硬にでて事態打開をはかろうとした。例文帳に追加

The Japanese Hirobumi ITO cabinet had run out of policies during the fierce confrontation with the Diet (because the bill of the cabinet impeachment report to the throne was adopted on May 30) and tried to break the deadlock by resorting to an external hard-line policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、いよいよ財政的に行き詰まった旧幕府軍首脳は、箱館の豪商から金品を徴収しようとしたが、これは土方歳三が強硬に反対して取り止めになった。例文帳に追加

When the financial situation finally got to the deadend, the leaders of the Old Bakufu planned to collect money and valuables from wealthy merchants in Hakodate, but Toshizo HIJIKATA was strongly againt it, and the plan was turned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシア公使シェービッチは以前から日本に対して恫喝的な態度をたびたび取っており、この事件に関しても事件の対処にあたった青木周蔵、内務大臣・西郷従道らに死刑を強硬に要求した。例文帳に追加

The Russian envoy Schaevitz had always adopted harsh attitudes since before the incident, and in this case, he also strongly required Shuzo AOKI and the Minister of Home Affairs, Tsugumichi SAIGO to execute the death penalty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラザフォード・オールコックら英米外交団は条約の規定と違うと強硬に抗議したが、幕府は横浜も神奈川の一部であると押し通した。例文帳に追加

Rutherford Alcock and other members of the diplomatic corps in England and the United States protested strongly that this change violated the treaty provisions, but Bakufu pressed its case by insisting that Yokohama was also a part of Kanagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の藤波教忠（従二位・神祇大副）（1823年-1891年）は、日米修好通商条約の勅許の際、88人の公卿とともに強硬に反対した。例文帳に追加

When the Imperial sanction for the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was given, Noritada FUJINAMI in the last days of Tokugawa shogunate, (Junii (Junior Second Rank), Jingi taifu) (1823 - 1891) strongly opposed it with eighty-eight court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子貞義は元弘3年（1333年）、後醍醐天皇方の勢力討滅の命を帯びて上洛途上の足利尊氏が三河国に逗留した際、貞義は「天皇について鎌倉幕府打倒のために立ち上がるべきである」と強硬に進言。例文帳に追加

In 1333, Sadayoshi, child of Mitsuuji strongly proposed Takauji ASHIKAGA, who was sojourning in Mikawa Province on the way the Kyoto, on the mission destroying the power of the Emperor Godaigo's side, 'be the side of the Emperor, and stand up for defeating the Kamakura bakufu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後は、強硬に反対している途上国の理解を得つつ、次回閣僚会議で円滑な交渉開始が実現するよう働きかけていくことが重要となっている。例文帳に追加

It will now be important for Japan to work to garner the understanding of those countries strongly opposed to creating investment rules, while also lobbying for the smooth launch of negotiations at the next Ministerial. - 経済産業省

その後、明治政府が西洋式の太陽暦の導入を計画していることを知った土御門晴雄は、旧来の太陰太陽暦の維持のため「明治改暦」を強硬に主張したものの、土御門晴雄本人の死去によりこの案が取り上げられることはなかった。例文帳に追加

Later, learning that the Meiji Government was planning to adopt the western style solar calendar, Haruo TSUCHIMIKADO vehemently insisted on Meiji kaireki (changing of the calendar in the Meiji period) to maintain the old lunisolar calendar, but this proposal was never taken up due to the demise Haruo TSUCHIMIKADO himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮には陽明門をはじめ各所に後水尾天皇の御親筆とされる額が掲げられており、後に板垣退助が強硬に日光東照宮の焼き討ちを要求する薩摩藩を説得する理由の1つとして挙げたとされる。例文帳に追加

Some of Emperor Gomizunoo's framed calligraphy is displayed at Yomei-mon Gate or other areas in Nikko Tosho-gu Shrine, about which it is said that later, when the Satsuma clan demanded that the shrine be burned, Taisuke ITAGAKI persuaded them not to, one of the reasons being that there were such historical materials inside, and therefore the shrine was saved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺の動きには慎重に対応すべきとの意見が大勢を占める中、隆季は土御門通親とともに興福寺の即時追討と末寺・荘園の没収を強硬に主張して、出席していた九条兼実と激論に及んだ。例文帳に追加

While the majority suggested that cautious measures should be taken against the Kofuku-ji Temple movement, Takasue, along with Michichika TSUCHIMIKADO, forcefully maintained their opinion for an immediate subjugation of Kofuku-ji Temple and confiscation of its branch temples and shoen (manors in medieval Japan), and he had a vehement argument with Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と朝倉氏が対立を深め、両家と同盟関係にあった浅井家はどちらにつくかの決断を迫られた場面で久政は強硬に朝倉方につくべきであると主張し、長政が折れる形で信長に反旗を翻すこととなった。例文帳に追加

When the Azai family had to make a decision on which side they should take under the serious confrontation between the Oda and the Asakura clans as a partner of both sides, Hisamasa strongly insisted that they should side with the Asakura, and Nagamasa rebelled against Nobunaga, compromising with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）3月に家康が秀頼に対し二条城での会見を迫った時には、いまなお豊臣家が主筋と自負して強硬に反対した淀殿を加藤清正や浅野幸長とともに説得し、秀頼の上洛を実現させた。例文帳に追加

In March 1611, when Ieyasu pressured Hideyori to come to meet him at the Nijo-jo Castle, together with Kiyomasa KATO and Yoshinaga ASANO, he persuaded Yodo-dono who strongly opposed to it by saying that the Toyotomi family was the main lineage, and succeeded in making Hideyori's procession to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大本営陸軍部の大本営組織をつとめる石黒忠悳（軍医総監・陸軍省医務局）や軍医部長の一人森鴎外医学功績と脚気問題から見た再評価（森鴎外）などが科学的根拠がないとして、麦飯の支給に強硬に反対した。例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO responsible for the entire system of the Army of the Imperial headquarters (surgeon general of Medical department of Ministry of Army) and one of directors of army surgeons, Ogai MORI and other surgeons were strongly opposed to supplying barley rice; suggesting that reevaluation in view of medical achievements and beriberi Ogai MORI) lacks scientific evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に剣豪として江戸で名を馳せていた堀部武庸（馬廻役200石）、高田吉次の子孫であり槍の達人の高田郡兵衛（馬廻役200石）、堀部の剣の同門である奥田孫太夫（武具奉行馬廻役150石）などが強硬に吉良上野介の首級をあげるべきと主張した。例文帳に追加

Especially Taketsune HORIBE (bodyguard, 200 koku), who was known to be a great swordsman in Edo, Yoshitsugu TAKATA's descendant Gunbe TAKATA, who was known for his spear skills (bodyguard, 200 koku), and Magodayu OKUDA (magistrate for arms and armor as well as a bodyguard, 150 koku), who came from the same sword school as Horibe, strongly suggested killing Kira Kozuke no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸性雰囲気においても退色することがなく、またメッシュ生地に対しても強硬に固着されて剥がれたりすることがなく、また段差や凹凸がほとんど生じない、また一品からの少量製作も容易にできる、標章体とその製作方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a mark object whose color does not fade in acid atmosphere, and which is firmly attached to mesh fabric without beeing peeled off, and in which level difference and irregularity hardly arise, and the small amount of manufacturing can be performed easily from one article; and also to provide its manufacturing method. - 特許庁

2003年９月にメキシコ・カンクンで開催された第５回閣僚会議では、先進国が明確化作業は終了しており交渉を開始すべきと主張したのに対し、一部途上国が明確化作業を継続すべきとして強硬に反対をし、議論は紛糾し、結局合意に至らなかった。例文帳に追加

At the Fifth Ministerial Meeting held in Cancun, Mexico, in September 2003, developed countries announced that work on clarifying the seven factors was complete and requested an initiation of negotiations. Developing countries, however, strongly opposed the start of negotiations and demanded that the Working Group continue discussions. - 経済産業省