「"現実には"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、現実には時間制限などが設けられる。例文帳に追加

In reality, wrestlers have a time limit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現実にはなかなか引き下げられなかった。例文帳に追加

However, in reality, the government was not able to lower the tax rate so easily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実には創造することよりも批判することのほうがやさしい例文帳に追加

In reality, it's easier to criticize than create. - Eゲイト英和辞典

貧困対策は現実には貧困層の問題をより悪化させた。例文帳に追加

Poverty programs actually worsened the problems of the poor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ただし現実には、細目の金おろしを使っている和食店、寿司店も多い。例文帳に追加

However, many Japanese restaurants and sushi bars use narrow-bladed metal graters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現実には（年齢などの関係で）不可能な場合もありうる。例文帳に追加

In reality, however, it may be impossible in terms of the age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実にはpeasantの意味する零細な小作人だけによるものではない。例文帳に追加

However, "hyakusho ikki" was started not only by the small-scale tenant farmers, as represented by the word "peasant."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現実には社会的な差別は根強く残存していた。例文帳に追加

The reality, however, was that there existed a deep-rooted discrimination in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実には、この両極の間に様々なケースがあるであろう。例文帳に追加

In practice, there will be a spectrum of cases between these two extremes.  - 財務省

～プロデューサー型人材が、現実には最も小さい割合にとどまっている～例文帳に追加

In reality, producers account for the smallest percentage - 経済産業省

複雑なゲートウェイが必要になるために,現実には,それを達成するのはむずかしい例文帳に追加

This is very difficult to achieve in practice owing to the complexity of the gateways which would be needed  - コンピューター用語辞典

しかしながら、現実には、独自のデバッグターゲットがすでに作成されていることもあります。例文帳に追加

However, maybe you have your own debug target already. - NetBeans

ただし現実には一般家庭において梅酒を作る事は普通に行われていた。例文帳に追加

However, in reality umeshu was commonly produced in private households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実には，人間たちは機械に眠らされ，生きた電池として利用されている。例文帳に追加

In reality, humans are kept asleep by machines and are used as living batteries.  - 浜島書店 Catch a Wave

それどころか現実には、IMFの発言がかつての優越的地位を保つことは簡単ではなくなっています。例文帳に追加

In reality, nowadays the IMF does not command the same authoritative position that it used to enjoy.  - 財務省

現実にはあり得ない値であった場合、前述のしきい値２０４をより小さいしきい値２１４とする。例文帳に追加

If it assumes an implausible value, the threshold 204 is changed to a smaller threshold 214. - 特許庁

現実には新規カードの作成はせず、新規登録先の判別マークをカード上に添付する。例文帳に追加

Actually, a new card is not generated and the discrimination mark of a new registration destination is attached onto the card. - 特許庁

しかしながら、現実には、東アジア域内には極めて大きな経済格差が存在する。例文帳に追加

In reality, however, extremely large economic disparities exist within the East Asian region. - 経済産業省

しかし現実には、仕事等と家事育児を同等に重視できている人は25.9％に留まっている（第3-3-33図）。例文帳に追加

In reality, however, only 25.9% are able to place equal emphasis on the two (Fig. 3-3-33). - 経済産業省

「同じく、長さと幅と厚さを持つだけの立方体も現実には存在し得ません」例文帳に追加

`Nor, having only length, breadth, and thickness, can a cube have a real existence.'  - H. G. Wells『タイムマシン』

でも現実には、そこで立っているわたしは自然が与えてくれた武器しか持っていませんでした例文帳に追加

But, as it was, I stood there with only the weapons and the powers that Nature had endowed me with  - H. G. Wells『タイムマシン』

この銀行業務アプリケーションはかなり単純化されています。 現実には、この種のアプリケーションでは、さらに複雑なモデリングが必要になります。例文帳に追加

This banking application is greatly simplified; a real model for an application of this type would require more detail.  - NetBeans

往生は現実には死であり、さらに仏になることなので死んだら仏という考え方が一般化したと考えられる。例文帳に追加

In reality, because ojo means to die and, moreover, to become a Buddha, it is considered that the line of thought where one would become a Buddha upon death became common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この階層は現実には農業経営に従事する者のみならず、商業や手工業、漁業などの経営者も包括していた。例文帳に追加

This class included not only those who were engaged in agricultural management but also managers in commerce, handicraft, and fishery industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現実には既に宅嗣の死から3年後に長岡京次いで平安京への遷都が行われ、平城京自体の荒廃が始まっていた。例文帳に追加

In reality, however, the capital was moved three years after Yakatsugu's death to Nagaoka-kyo and later to Heian-kyo, marking the decline of Heijo-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実にはノッキングが発生しているにもかかわらずノッキングが発生していないと判定されてしまうのを回避し、正確にノック判定を行う。例文帳に追加

To perform a judgement of knocking accurately by avoiding such a judgement that no knocking is generated even if a knocking is generated actually. - 特許庁

しかしながら、現実には、東アジアではその実態面での相互依存関係の深化に比して、制度面での統合が遅れている状況である。例文帳に追加

However, the current situation is that institutional integration is lagging behind the de facto deepening of interdependent relations in East Asia. - 経済産業省

理想としては最も大きい割合を占めていたプロデューサー型人材が、現実には、最も小さい割合にとどまっている。例文帳に追加

Producers, who accounted for the highest percentage in the ideal situation, make up the smallest percentage in reality. - 経済産業省

しかしながら、現実には大企業が必ずしも中小企業より優れているわけではなく、規模が小さい企業には小さいことの「強み」がある。例文帳に追加

In reality, however, large enterprises are not necessarily always in a superior position to SMEs, and the small size of smaller enterprises can be a "strength." - 経済産業省

しかし、現実には、中小企業では、中途採用が過去も現在も多く、大企業でもこうした傾向が出てきたものである。例文帳に追加

In reality, however, many SMEs have hired mid-career both now and in the past, and a similar trend is now emerging among large enterprises as well. - 経済産業省

高等教育や企業における人材育成が重要な課題となっている中、現実には、ニートやフリーターが増加してきている。例文帳に追加

While higher education and human resources development in companies are becoming an important issue, the numbers of NEETs and job hoppers have been increasing in reality. - 経済産業省

しかし、現実には、子育て期にある男性の家事にかける時間が極めて少なく、社会的な支援も不十分で就業を継続することは容易ではない。例文帳に追加

Initiatives to promote the independence of youth must be strengthened. - 厚生労働省

現実には、ブラウザは POST を GET に変更することで、これらの応答に対して自動的にリダイレクトを行えるようにしています。 デフォルトの実装でも、この挙動を再現しています。例文帳に追加

In reality, browsers do allow automatic redirection of these responses, changing the POST to a GET, and the default implementation reproduces this behavior. - Python

我々の心性（しんしょう）は、現実には無明（むみょう）に覆われ、妄念にとらわれているから不覚であるが、この無明が止滅して妄念を離れた状態が「覚」であるという。例文帳に追加

In reality, human nature is blunder (fukaku) because it is covered with avidya (mumyo) and trapped by illusions; when blunder and illusion disappear, the state of 'Kaku (awakening)' remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深夜なども深い静寂な夜は、常世と重なることから、現実には存在しない怪異のものが現れる時刻を、「丑三つ時」と呼び恐れた。例文帳に追加

Midnight, especially a deeply silent night, was considered to be overlapping tokoyo, so the time when something mysterious that did not exist in reality appeared was called 'ushimitsudoki' (the third quarter of the hour of the Ox (approximately 3:00 to 3:30 a.m.)), and people were afraid of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現実には全国各地にあった膨大な彼女の荘園には「以仁王の令旨」が回されて現地の武士団による治承・寿永の内乱が促されていったのである。例文帳に追加

However her enormous manors all over Japan practically divulged 'Prince Mochihito's address,' and it caused civil wars like the Jisho and Juei Wars started by the local Samurai groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、現実には百姓層の階層分化が著しく進んでおり律令制的な人別支配はもはや不可能な段階に至っていたため、延喜の治は必ずしも成功したとは言えなかった。例文帳に追加

However, in reality, Engi no chi was not necessarily successful as the rank differentiation of the farmer class was significantly accelerated so, the rule over people based on the Ritsuryo system had reached the stage no longer being possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敏感な患者はそれより前に発症するというが、現実にはかなりの率の患者が症状を呈しているという調査もあり、「飛散開始日」の意義に疑問を呈する見方もある。例文帳に追加

Susceptible patients will exhibit symptoms before this time but there are also investigations that have found that the majority of patients will display symptoms before this time, and this has led to doubts regarding the significance of the 'first day of pollen dispersal.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿は朱子学を批判したが、制度により共同体がつくられ所属する人間に倫理を担わせると考えるのは現実には学校という制度で今日も生きており、逆に山鹿の考え方は少数派となっている。例文帳に追加

Though Yamaga criticized Shushigaku, the thought that people were responsible to the ethics of a community made by a system to which they belonged, remains in the current school system, while the thought propogated by Yamaga is in the minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法制は画一的に実施されたわけではなく、大藩では大身の一門や家臣が実質上の城を持ち、現実には複数の城を維持している例も見られ、かなり弾力的に運用された。例文帳に追加

This decree was not implemented uniformly but practiced flexibly very much, and when it came to a large scale domain, families or vassals of high rank or income were the substantial castle owners and, in fact, there were some examples that some of them kept several castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現実には完全施行は難しかったようで、家格以上の役職に就任した者が退任するにあたって世襲家禄を加増される例が多かった。例文帳に追加

However, the perfect enforcement seemed to be difficult from a practical standpoint, and in many cases, hereditary Karoku (hereditary stipend) was added when a person who assumed a post not less than kakaku (family status) left his office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、憲法において議会に予算議定権および立法権が認められている以上、現実には政府が議会の多数党を無視して政権運営にあたることは困難であった。例文帳に追加

However, under the circumstances where the Constitution approved of parliament's power to decide a national budget and also to legislate, practically, it was difficult to ignore the opinions of the majority party while running the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希に右大臣に昇進した例（三条西実条・中院通躬）がある程度で、現実には大臣家から内大臣を超えて昇進した事例は少ない。例文帳に追加

As rare cases there were only a few examples of promotion to Udaijin (Minister of the Right) (Saneeda SANJONISHI and Michimi NAKANOIN) and actually there were few examples where a member of the house of minister was promoted to the higher position than Naidaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現実には、国際金融市場へのアクセスという意味でも、直接投資の流入という意味でも、開発を促進するに十分な長期の民間資金が安定的に流れてこない中所得国が多数存在します。例文帳に追加

In reality, however, there are many middle-income countries where stable flows of long-term private capital at levels adequate to promote development are not available—either in terms of access to the international financial market or in the form of direct investment inflows.  - 財務省

しかしながら、現実には、財政指標以外の諸要素がデフォルトリスクの算定にどのように勘案されているかについて、依然明確な説明がなされていない。例文帳に追加

However, it remains unclear as to how each of the factors you mention (outside fiscal indicators) are considered in your calculation of default risk. - 財務省