「"第3四半期"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2009 年第 3 四半期危機発生から1年後の2009年第3四半期においては、米国への資金の流れが戻り始めている。例文帳に追加

One year after the crisis began during the 3rd quarter of 2009, the inflow of capital to the United States began to return. - 経済産業省

翌第3四半期にはいったん持ち直したが、第4四半期には、再び低下して46.9% となった。例文帳に追加

It recovered once in the next third-quarter, but decreased again in the fourth-quarter and became 46.9%. - 経済産業省

供給が洪水前水準に戻るのは、今年第3 四半期以降になると見込まれている（第2-3-4-22 表参照）。例文帳に追加

Recovery of supply to the level before the flood is not expected to take place until after the 3rd quarter of 2012 (Table 2-3-4-22). - 経済産業省

GDP成長率は、2009 年第3 四半期に2.2％、第4 四半期に5.6％の伸びを示したが、失業率は依然として高水準で推移している。例文帳に追加

While U.S. real GDP growth registered a 2.2% increase in the third quarter of 2009 and was up 5.6% in the fourth quarter of the same year, the unemployment rate remains high. - 経済産業省

しかしながら、2008 年第3 四半期以降、原油価格の下落と世界経済の急激な冷え込みにより、それまでの好循環が一変した。例文帳に追加

However, after the third quarter of 2008, the favorable business cycle took a negative turn due to the declined crude oil prices and the world economy that suddenly cooled down. - 経済産業省

インドの2009 年第3 四半期の成長率は、前年同期比7.9％、インドネシアの2009 年第4 四半期の成長率は、同5.4％となっている。例文帳に追加

India’s growth rate of the third quarter of 2009 was a 7.9% increase from the previous year. The year-on-year growth rate of the fourth quarter of 2009 in Indonesia was 5.4%. - 経済産業省

資金フローにおいても、危機発生から1年後の2009年第3四半期には、米国を巡る資本の流れが回復し始めた。例文帳に追加

In the third quarter of 2009, one year after the crisis occurred, recovery started in the flows of capital to and from the United States. - 経済産業省

2011年第3四半期に危機が深刻化すると、米国による欧州からの資金引揚げは1112億ドルに達した。例文帳に追加

Upon deepening of the crisis in the third quarter of 2011, the amount of withdrawals by the United States from Europe reached US $111.2 billion dollars. - 経済産業省

しかし、第3四半期からは同2.6％、同3.1％と、年の後半に米国経済の回復が緩やかに加速したことが示された。例文帳に追加

However, the United States economy slowly recovered in the last half of 2010 with 2.6% increase in the third quarter and 3.1% increase in the last quarter. - 経済産業省

また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。例文帳に追加

From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter. - 経済産業省

移転収支の赤字はほぼ変動がないため、2009年第3四半期以降の経常赤字の拡大は、財貿易収支の悪化に起因している。例文帳に追加

Because there are little changes in the deficit of the balance of transfer account, the increase of the current-account deficit after the third-quarter of 2009 was caused by the aggravation of the balance on goods. - 経済産業省

平均賃金の伸び率は、2009年第4四半期の前年同期比9.9％から、2010年第3四半期には同15.7％に上昇した。例文帳に追加

The climb rate of average wages increased from the 9.9% increase over the same period of the previous year in the fourth quarter of 2009 to 15.7% in third quarter of 2010. - 経済産業省

2009 年第 4 四半期2009年第4四半期は、前期（第3四半期）から3ヶ月という短期間にもかかわらず、大きな変化が見られる。例文帳に追加

4th quarter 2009 Big changes occurred during the 4th quarter of 2009 even though only three months passed since the previous quarter (3rd quarter). - 経済産業省

しかし、2011 年は経常黒字が縮小するとともに、第3 四半期に資本収支の純流入額は前期に比べて減少し、第4 四半期は流出超となった。例文帳に追加

However, in 2011, the current account surplus declined, and the capital balance showed a decrease in net inflows from the previous quarter in the third quarter and showed an excess outflow in the fourth quarter. - 経済産業省

2011 年の第3 四半期にも、これとは程度に差はあったものの、同様に外国資本が流出し、ウォンが急落するとともに、韓国経済の先行きに不安が広がった。例文帳に追加

In the third quarter of 2011, similarly but differently in degree, an outflow of foreign capital and a sharp decline in the South Korea won caused anxiety about the future of the South Korean economy. - 経済産業省

米国の実質GDP成長率は、リーマン・ショックが発生した2008 年第3 四半期に同－2.7％に落ち込み、その後は同－5.4％、同－6.4％、同－0.7％と4 四半期連続のマイナス成長を記録した。例文帳に追加

The U.S. real GDP growth rate registered a fourth consecutive quarter of negative growth, starting from the third quarter of 2008 when the Lehman shock occurred, showing a decline of 2.7%, 5.4%, 6.4% and 0.7% on a quarter-on-quarter annualized rate basis. - 経済産業省

個人消費は、2009 年第3 四半期に前期比年率2.8％の改善を見せたが、内訳を見ると、政府の新車買い替え支援制度 の影響による自動車購入が大きく寄与したことが確認できる（第1-2-1-2 図）。例文帳に追加

Personal consumption showed improvement in the third quarter of 2009, posting a quarter-on-quarter annualized rate of 2.8%. A breakdown of personal consumption for the period confirms the significant contribution to the increase in automobile purchases made by the government-driven Car Allowance Rebate System, which promoted replacing of old cars with new (see Figure 1-2-1-2). - 経済産業省

住宅投資は、2009 年第3 四半期に前期比年率18.9％と15 四半期ぶりにプラスに転じ、第4 四半期は同3.8％と2 四半期連続でプラスを維持したが、2010 年第1 四半期（速報値）は同－10.9％となった（第1-2-1-1 図）。例文帳に追加

After fifteen quarters, housing investment took a turn for the better, registering a quarter-on-quarter annualized growth of 18.9% in the third quarter of 2009, and stayed positive for the second consecutive quarter, registering a 3.8% increase in the fourth quarter. However, it ended at minus 10.9% (preliminary data) in the first quarter of 2010 (see Figure 1-2-1-1). - 経済産業省

実際、米国の企業は、実質GDP成長率がプラスに転じた2009 年第3 四半期以降も、単位労働コストを削減し、労働生産性の大幅な向上を図り、収益の確保につなげてきた（第1-2-1-30図）。例文帳に追加

Indeed, even after the real GDP growth rate rebounded in the third quarter of 2009, American companies have continued to achieve a sizable improvement in labor productivity by reducing per-unit labor costs, thereby securing profits (see Figure 1-2-1-30). - 経済産業省

ユーロ圏の実質GDP成長率は、2008 年第3 四半期以降、外需、固定資本投資、そして在庫調整が大きく下押しし、急速に落ち込んだ（第1-2-2-2 図、第1-2-2-3図）。例文帳に追加

Eurozone real GDP growth showed a sharp drop after the third quarter of 2008, influenced by the conditions of external demand, fixed capital investment and inventory adjustment (see Figure 1-2-2-2 and Figure 1-2-2-3). - 経済産業省

輸出の回復と在庫調整の進展に伴い、実質GDP成長率は2009 年第2 四半期には持ち直し、2009 年第3 四半期にはプラス成長に転じたが、依然として緩慢な回復基調となっている。例文帳に追加

In response to the rebound of exports and the progress of inventory adjustments, real GDP growth rate started to improve in the second quarter of 2009 and registered a positive growth in the third quarter of 2009. However, the pace of recovery is still slow. - 経済産業省

民間消費は2008 年、2009 年を通じて2～3％台の成長率で伸びており、純輸出は足下の2009年第3 四半期、第4 四半期ともに1～2％台の伸びを示している（第1-2-4-48 図）。例文帳に追加

Private consumption in both 2008 and 2009 maintained a 2 to 3% level of growth, and net exports in the both third and fourth quarter of 2009 showed a 1 to 2% level of increase (see Figure 1-2-4-48). - 経済産業省

欧州については、2010年第3四半期、オフショア金融センターはじめ西半球諸国からの流入が回復したが、第4四半期には再び同地域による資金引揚げが生じた。例文帳に追加

Europe saw a recovery in inflows from offshore financial centers and countries in the Western Hemisphere in the third quarter of 2010, but in the fourth quarter they saw capital was being withdrawn again by the offshore centeres and the Western hemisphere. - 経済産業省

また、2010年第4四半期は、米国との間の流出入が前期に比べて減少し、特に、米国から欧州への流入が第3四半期の1675億ドルから第4四半期の182億ドルへと大幅に減少した。例文帳に追加

In the same fourth quarter, capital flows between Europe and the United States decreased from the previous quarter. Especially notable is a substantial decrease from US $167.5 billion (Q3) to US $18.2 billion (Q4) in inflows from the United States to Europe. - 経済産業省

ただ、10月頃からは市場予想を上回る経済指標 103も出て次第に失速懸念は和らぎ、第 3 四半期の実質GDP 成長率は前期比年率 1.8%、第 4 四半期は同 3.0%と後半に掛けて回復ペースが加速した。例文帳に追加

But since around October, economic indexes103 that exceeded markets’ expectation released, gradually easing concerns about economic slowdown. And, the pace of recovery accelerated in the latter half of the year with real GDP growth rate for the 3rd quarter positive annualized 1.8% quarter on quarter and for the 4th quarter 3.0% - 経済産業省

その一方、四半期ベースでは、財貿易収支の悪化を背景に、2009年第3四半期から再び赤字が拡大し、年間ベースでも2010年はマイナス3.2% と、前年（2009年）のマイナス2.7% から拡大した。例文帳に追加

On the other hand, seen on a quarterly basis, the deficit has increased again from the third-quarter of 2009 due to aggravation of the trade balance, and also, on an annual basis, it enlarged to -3.2% in 2010 from -2.7% of the previous year (2009). - 経済産業省

実質ベースでは、2010年第1から第3四半期にかけて輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回った結果、純輸出（外需）のマイナス額が拡大し、成長率を押し下げる要因となった。例文帳に追加

Eventually, the minus amount of the net export (foreign demand) expanded and became a factor to push down the growth rate. - 経済産業省

住宅投資は、2010年第2四半期に前期比年率25.7％と3四半期ぶりにプラスに転じたが、第3四半期からは同マイナス27.3％、同3.3％と弱い動きとなった。例文帳に追加

The housing market investment increased by 25.7% at an annual rate over the prior quarter in the second-quarter of 2010, which turned into plus after an interval of 3 quarters. But it was a weak move with -27.3% in the third-quarter and 3.3% in fourth-quarter of 2010. - 経済産業省

しかし現時点では貿易収支の顕著な改善がみられるまでには至っておらず、これが2009年第3四半期以降の経常赤字拡大の主因となっている。例文帳に追加

However, remarkable improvement of the trade balance is not found at present, and this becomes the main reason of the current-account deficit increase after the third quarter of 2009. - 経済産業省

近年では経常赤字の GDP 比は低下してきたが、四半期ベースでは、2009年第3四半期から再び赤字が拡大し、年間ベースでも2010年はマイナス3.2％に拡大した。例文帳に追加

In recent years, the current-account deficit ratio to GDP decreased, but deficits in quarterly basis increased again from the third quarter of 2009, and deficits in annual basis became -3.2% in 2010. - 経済産業省

まず1点、大手消費者金融の第3四半期の決算が昨日で出揃いました。過払金返還請求の動向が10－12月期は、その前よりも、かなり増えてはいるという状況も明らかになっています。武富士破綻の影響もあろうかと思いますが、この内容について大臣の受け止めをお願いします。例文帳に追加

First, all major consumer loan companies had announced their financial results for the third quarter by yesterday. It has become clear that demands for reimbursement of overpayment have increased sharply in the October–December period. While the failure of Takefuji probably has had an impact, how do you evaluate the results?  - 金融庁

証券会社の第3四半期決算については、順次発表が行われているところでありますが、既に決算発表が行われた主要な証券会社の多くで、前年同期と比べ、今言われましたように利益水準の減少や、赤字の継続が見られるというふうに承知をいたしております。例文帳に追加

Securities companies are successively announcing their financial results for the third quarter.　 I understand that many of the major securities companies that already announced the results reported profit declines or continued losses.  - 金融庁

米国の個人消費は、政策効果の下支えもあり、2009年第3 四半期以降、持ち直しの動きが続いているが、危機前の巨額の借り入れに依存した消費の拡大とは本質を異にしている（第1 章第2 節「1. 米国経済の現状と今後」参照）。例文帳に追加

While consumer spending in the United States has been propped up by effective policies and spending has continued to pick up since the 3rd quarter of 2009, the essence is quite different from the increase in spending which was dependant on huge loans before the crisis (Refer to Chapter 1 Section 2 "1. Current state and future of the U.S. Economy"). - 経済産業省

なお、昨年の第3 四半期に輸出総額は一旦プラス（前年同期比+0.5%）となったものの、その後は震災直後もプラスの寄与を維持した一般機械をはじめとして、鉄鋼等の原料別製品や化学製品などマイナスに寄与する品目が広がってきている（第2-4-1-8 表参照）。例文帳に追加

Although total exports increased once in the third quarter of 2011 (a 0.5% increase from the same period of the previous year), an increasing number of items made a negative contribution after that and among such items are general machinery, which maintained positive contribution in the wake of the earthquake, products by material, including steel, and chemicals (see Table 2-4-1-8). - 経済産業省

しかしながら、政府の大規模な景気対策やFRBの金融緩和策が講じられたこと等により、2009 年第3 四半期には同2.2％とプラスに転じ、第4 四半期は、在庫投資の減少幅が大幅に縮小するとともに、設備投資が増加に転じたことなどから同5.6％と高い伸びを示した。例文帳に追加

However, due to factors including the substantial economic measures implemented by the government and the monetary relaxation policy arranged by the FRB, real GDP rebounded and achieved a growth 2.2% in quarter-on-quarter annualized rate in the third quarter of 2009 and continued to grow strongly, marking 5.6% in the following quarter, partially due to inventory investment, the decline of which drastically slowed down, and capital investment, which also took a favorable turn. - 経済産業省

「米国再生・再投資法」の経済効果について、CEAは、2009 年第2 四半期のGDP成長率を0.7％ポイント押し上げ、第3 四半期には1.4～1.7％ポイント、第4 四半期には2.1～2.5％ポイント、2010 年第1 四半期には2.1～2.5％ポイント押し上げたと試算している。例文帳に追加

With regard to the economic effects, according to CEA analysts the ARRA had contributed 0.7%, 1.4-1.7%, 2.1-2.5% and 2.1-2.5% of the GDP growth increase during the second, third and fourth quarters of 2009 and the first quarter of 2010, respectively. - 経済産業省

10日の水曜日にリーマン・ブラザーズが2008年の第3四半期の決算速報値、―リーマンの場合、1年が12月から始まるのですが、―発表いたしまして、不動産関連ポジションに多額の評価損を計上したことにより、前期より赤字幅が拡大いたしまして、39億ドル、日本円にしまして4,300億円の当期損失という数値を公表したことは承知をいたしております。例文帳に追加

On Wednesday, September 10, Lehman Brothers announced the financial results for the third quarter of 2008 - its financial year starts in December. As the company booked huge valuation losses in its real estate-related positions, its losses expanded from the previous quarter to 3.9 billion dollars, equivalent to 430 billion yen, as I understand it.  - 金融庁

消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成19年度は3,606億円、20年度は3,700億円、21年度は3,889億円となっておりまして、今ご案内のあったように今般発表されました22年度の第3四半期、4月から12月の決算では約3,010億円になっておりまして、前年同月比プラス5.8％となっておりまして、高止まりの状況が続いていると承知いたしております。例文帳に追加

As for the trend in the amount of reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies, the amount stood at 360.6 billion yen in fiscal 2007, 370 billion yen in fiscal 2008, and 388.9 billion yen in fiscal 2009. According to the recent announcement of the financial results for the period from April to December of 2010, the amount stayed at a high level, at around 301 billion yen, representing an increase of 5.8% compared with the same period of the previous year.  - 金融庁

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006.  - 財務省

特に、中国はじめ新興国の存在感が高まる中、アジア・太平洋地域との資金の流れが強まっており、同地域から米国への資金流入が危機発生前（2007年第2四半期）を上回る一方、米国から同地域への資金の流れも、2010年第3四半期には危機発生前の2倍強、他の地域についても、中東アフリカを除いて回復した。例文帳に追加

Amid the growing presence of China and other emerging economies, there are increasing capital flows especially between the United States and the Asia-Pacific region. Inflows from the region to the United States are greater than they were before the crisis (2007Q2), while flows from the latter to the former increased more than twofold and threefold in the third and fourth quarter of 2010, respectively. Flows between the United States and other regions also recovered, except in the case of the Middle East and Africa. - 経済産業省

さらにこれら3か国では欧州債務危機が顕在化した2010年以降は財政健全化に向けた市場の圧力の高まりから緊縮策の実施を余儀なくされており、既にイタリアでは実質GDP成長率が2011年第3四半期からマイナス成長、スペインでも同年第4四半期にマイナス成長に陥るなど、歳出抑制が足もとの景気をさらに押し下げるリスクが高まっている。例文帳に追加

Furthermore, since 2010 when the European debt crisis was emerging, these three countries have been forced to implement austerity measures under the increasing market pressure toward sound public finance, which increases the risk of further depressing the economy. For instance, Italy had already fallen into negative real growth rates to GDP since the 3rd quarter of 2011 and Spain fell into negative growth in the 4th quarter of 2011. - 経済産業省

ECBは2011年12月の月報の中でドイツ、フランス、イタリアの自動車産業の現状について紹介し、ドイツの自動車生産が2011年第3四半期には過去最高を更新するなど好調な一方でフランス、イタリアの生産が停滞している要因として中国など域外新興国市場の取り込みの相違を挙げている。例文帳に追加

In its monthly report in December 2011, the ECB described the present state of the automobile industry in Germany, France and Italy, showing that while automobile production in Germany was strong and marked a new record in the third quarter of 2011 that in France and Italy were sluggish. The ECB indicated the difference in attracting emerging countries outside the area such as China as the major reason. - 経済産業省

海外現地法人の売上高の推移を見ると、昨年後半は世界経済危機の影響により減少はしているものの、高い経済成長率を誇るアジアにおける売上高は他の地域以上のペースで拡大しており、2006年第3四半期に北米を上回り、最も売上高が大きい地域となっている（第2-1-3-3図）。例文帳に追加

The transition of sales volume of overseas affiliated companies shows a decline in the latter half of 2008 due to the effect of the world economic crisis; however, it also shows that sales volume in Asia, which demonstrates a high economic growth rate, has been expanding more rapidly than in the case of any other region. Such sales volume in Asia exceeded that in North America in the third quarter of 2006, making Asia the region generating the largest sales volume (Figure 2-1-3-3). - 経済産業省

しかし、同時に、武富士以外のいわゆる消費者金融大手3社の過払金返還負担額の動向を見ると、平成22年度の第3四半期の決算では合計で約3,010億円となっておりまして、高止まりの状況が続いていることは、承知いたしております。過払金（返還）請求の今後の動向について、確たることを申し上げることはできませんけれども、引き続き、貸金業者の経営環境を把握する観点から、その動向をしっかり注視してまいりたいと思っております。例文帳に追加

However, as for the trend in the amount of claims for reimbursement of overpayment by the three major consumer loan companies other than Takefuji, I am aware that the amount remains at a high level, totaling around 301 billion yen as of the end of the third quarter of 2010. While I cannot say anything definite about the future trend of claims for reimbursement of overpayment, we will keep a careful watch from the perspective of keeping track of the business environment for money lenders.  - 金融庁