「"compliance with"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Conclude contracts in compliance with the consignment contract rules and/or the entrustment contract rules.例文帳に追加

契約は、委託契約ルール又は受託契約ルールに基づいて締結すること。 - 経済産業省

Internal control over compliance with laws and regulations means designing and operating a system to conduct business activities in compliance with applicable laws and regulations. An organization can continue operating and expanding through these efforts. 例文帳に追加

法令等の遵守に係る内部統制は、法令等を遵守して事業活動を営むための体制を整備し、運用することであり、これらを通じ、組織の存続及び発展が図られる。 - 金融庁

Do sales branch heads and operational division managers understand the status of compliance with the provisions on administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. and problems in administrative processes at their own branches or divisions and make improvements thereto? 例文帳に追加

遵守体制全般 9 営業店長及び各業務部門の責任者は、外為法令等の遵守に係る事務の規定の遵守状況及び自店の事務処理上の問題点を把握し、改善しているか。 - 財務省

Do sales branches and operational divisions conduct administrative processes pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. in an appropriate manner? (See the checklists for individual inspection matters with regard to the status of compliance with the Foreign Exchange Act, etc. on an individual basis.) 例文帳に追加

営業店及び各業務部門は、外為法令等の遵守に係る事務処理を適正に行っているか。（個別の外為法令等の遵守状況については、個別の検査事項に係るチェックリストを参照のこと｡） - 財務省

The network facsimile terminal 24 receives the destination address and facsimile data in compliance with the facsimile protocol and transmits received facsimile data to the mail address corresponding to the destination address in compliance with the mail protocol.例文帳に追加

ネットワークファクシミリ装置２４は、宛先アドレスとファクシミリデータをファクシミリプロトコルで受信し、宛先アドレスに対応するメールアドレスへ、受信したファクシミリデータをメールプロトコルにより送信する。 - 特許庁

The receiver side converts the voice signal in compliance with the H.323 into a digital voice signal not in compliance with the H.323 and outputs the digital voice signal as a telephone analog voice signal.例文帳に追加

受信側ではＨ．３２３準拠の音声信号を非準拠のデジタル音声信号に変換し、そのデジタル音声信号を電話用のアナログ音声信号として出力する。 - 特許庁

By the above, it is made possible to change the light emission state of the light emitting body in compliance with the biological information of the user, and an appropriate healing effect can be obtained in compliance with the personality and physiological conditions for every user.例文帳に追加

これにより、使用者の生体情報に基づいて発光体の発光状態を変化させることが可能となり、使用者毎にその個性や生理状態に応じた適切なヒーリング効果を得ることができる。 - 特許庁

During communication, an image CODEC 32 applies compression coding to the image in the memory 14 in compliance with the H. 263 standards and a voice CODEC 60 applies compression to an input audio signal in compliance with the G. 723.1 standards.例文帳に追加

通信中の場合には、画像コーデック３２がＨ．２６３に従いメモリ１４の画像を圧縮符号化し、音声コーデック６０が入力音声をＧ．７２３．１規格に従って圧縮する。 - 特許庁

To interconnect a HAVi network, to which devices in compliance with the HAVi specifications are connected, with a network in compliance with the plug and play standards other than the HAVi standards.例文帳に追加

ＨＡＶｉ仕様対応機器が接続されるＨＡＶｉネットワークと、ＨＡＶｉ以外のプラグアンドプレイ規格が動作するネットワークとの相互接続を可能にする。 - 特許庁

In a non- communication period, an image CODEC 30 applies compression coding to the image in the memory 14 in compliance with the digital video standards and a voice CODEC 58 applies compression to the input audio signal in compliance with the digital video standards.例文帳に追加

通信中でない場合、画像コーデック３０がディジタル・ビデオ規格に従いメモリ１４の画像を圧縮符号化し、音声コーデック５８が入力音声をディジタル・ビデオ規格に従って圧縮する。 - 特許庁

The information recording apparatus is provided with a pickup 120 that records a still picture to a DVD 1 in compliance with the MPEG standards and records the still image of the same contents in compliance with the JPEG standards.例文帳に追加

静止画像をＭＰＥＧ規格に則ってＤＶＤ１に記録すると共に、同じ内容を有する静止画像をＪＰＥＧ規格に則って記録するピックアップ１２０を備える。 - 特許庁

The apparatus in this case records text information cross- referencing the still image in compliance with the MPEG standards with the still image in compliance with the JPEG standards together with each of the still images.例文帳に追加

このとき、ＭＰＥＧ規格に則っている静止画像とＪＰＥＧ規格に則っている静止画像とを関連付ける関連情報としてテキスト情報を各静止画像と共に記録する。 - 特許庁

To provide an image information converter that avoids degradation image quality associated with setting of initial values when controlling a code quantity for coding an image compliance with the MPEG4 on the basis of information extracted from information denoting image compression in compliance with the MPEG2.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２画像圧縮情報から抽出される情報に基づいてＭＰＥＧ４画像符号化における符号量制御を行う際、初期値設定に伴う画質劣化を回避する。 - 特許庁

To provide a communication method that transmits a signal in compliance with an extended standard that is an extension of a standard and causes no mis-reception even when a receiver in compliance with the original standard receives the signal.例文帳に追加

ある規格を拡張した拡張規格に従って信号を送信する通信方法で、もとの規格にのみ準拠した受信装置でその信号が受信された場合でも、誤受信を起こさない通信方法を提供する。 - 特許庁

A second communication cable 8a in compliance with the RS232C standard, is connected to the output section 7a and has the 2nd interface in compliance with the RS232C standard and a device 9a conducting a prescribed operation is connected to a 2nd communication cable 8a.例文帳に追加

ＲＳ２３２Ｃ規格の第２の通信ケーブル８ａは、出力部７ａと接続され、ＲＳ２３２Ｃ規格の第２のインタフェースを有し、所定動作を行う機器９ａは、第２の通信ケーブル８ａに接続される。 - 特許庁

Namely, charts having patches of different shapes and different disposition of patches to be recorded are output in compliance with the judgement, and also the attainment of density data and the like in compliance with the charts is performed (S203, S204, S206, S207, S209 and S210).例文帳に追加

すなわち、チャートの形状や記録されるパッチの配置が異なるチャートを、上記判別に応じて出力し、また、そのチャートに応じた濃度データの取得などを行う（Ｓ２０３，Ｓ２０４，Ｓ２０６，Ｓ２０７，Ｓ２０９，Ｓ２１０）。 - 特許庁

A transmission driver 12 drives the signal line of a pad P1 for either one of DP and DM in compliance with the SLQ 4, and a transmission driver 14 drives a signal line of a pad P2 for another one of the DP and DM in compliance with the SLQ 5.例文帳に追加

送信ドライバ１２はＳＬＱ４に応じてＤＰ、ＤＭのいずれか一方用のパッドＰ１の信号ラインを駆動し、送信ドライバ１４はＳＬＱ５に応じて他方用のパッドＰ２の信号ラインを駆動する。 - 特許庁

That is, in the case of the communication system in compliance with the ITU recommendations T.38 (Y in S3), the communication unit conducts processing in steps S4-S9 and in the case of the communication system in compliance with the ITU recommendations T.37 (Y in S10), the communication unit conducts processing in steps S11-S15.例文帳に追加

すなわち、ＩＴＵ勧告Ｔ．３８による通信方式ならば（Ｓ３でＹ）ステップＳ４〜Ｓ９の処理を、ＩＴＵ勧告Ｔ．３７による通信方式ならば（Ｓ１０でＹ）ステップＳ１１〜Ｓ１５の処理を行う。 - 特許庁

To provide a mobile node, a base station, a router and a packet communication system whereby optimum routing and forwarding in compliance with the IP can be carried out in a RAN comprising nodes and links in compliance with the Edge Mobility.例文帳に追加

Edge Mobilityに準拠したノードとリンクから構成されたRAN内でIPによる最適なルーティングおよびフォワーディングを行うことができる移動ノード、基地局、ルータおよびパケット通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for decoding a communication telegraphic message in compliance with the G.994.1 protocol that can be compatible with a communication telegraphic message in compliance with the upgraded version.例文帳に追加

Ｇ．９９４．１プロトコル通信電文のデコード方法／デコード装置において、バージョン・アップされたプロトコル通信電文にも対応可能とする。 - 特許庁

In the case of conducting transmission from an antenna 1 under a condition of 900 MHz, 2 Watts in compliance with the global system for mobile communication GSM and under a condition of 1.8 GHz, 1 Watt in compliance with the digital communication system DCS, power amplifiers 7, 9 are used.例文帳に追加

アンテナ１から９００ＭＨｚのＧＳＭで２Ｗ、または１．８ＧＨｚのＤＣＳで１Ｗの出力で送信を行う場合は、パワーアンプ７，９を使用する。 - 特許庁

The network branching apparatus 2 comprises: a switching hub 21 for connecting communication from a terminal 3 in compliance with the IPv4 protocol and the IPv6 protocol to an optimum router; an IPv6 router 22 making communication in compliance with the IPv6 protocol with the switching hub 21; and an IPv4 router 23 making communication in compliance with the IPv4 protocol with the switching hub 21.例文帳に追加

ネットワーク分岐装置２は、端末３からのＩＰｖ４プロトコル及びＩＰｖ６プロトコルの通信を最適なルータに接続するスイッチングハブ２１と、スイッチングハブ２１とＩＰｖ６プロトコルの通信を行うＩＰｖ６ルータ２２と、スイッチングハブ２１とＩＰｖ４プロトコルの通信を行うＩＰｖ４ルータ２３とから構成されている。 - 特許庁

(2) Persons imposing Administrative Guidance shall not treat the subject party of Administrative Guidance disadvantageously owing to the subject party's non-compliance with the Administrative Guidance in question. 例文帳に追加

２　行政指導に携わる者は、その相手方が行政指導に従わなかったことを理由として、不利益な取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The criteria for repatriation, etc. shall be compliance with the contents of the Third Convention and other international agreements. 例文帳に追加

６　送還等諸基準は、第三条約その他の国際約束の内容に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the competent minister prohibits an indication showing compliance with standards from being affixed pursuant to the provision of the 2 preceding Paragraphs, he shall notify it publicly. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定により基準適合表示を付することを禁止したときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Partners who execute the business must perform their duties for the Membership Company in a loyal manner in compliance with the laws and regulations and articles of incorporation. 例文帳に追加

２　業務を執行する社員は、法令及び定款を遵守し、持分会社のため忠実にその職務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) a document giving the description of the organization that performs the operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations. 例文帳に追加

十　内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 969 A will by notarized document shall be made in compliance with the following items: 例文帳に追加

第九百六十九条　公正証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a notary public shall give supplementary registration to the effect that the certificate has been made in compliance with the formalities listed in each of the preceding items, sign this, and affix his/her seal. 例文帳に追加

五　公証人が、その証書は前各号に掲げる方式に従って作ったものである旨を付記して、これに署名し、印を押すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a notarized document has been made in compliance with the formalities provided for in the preceding paragraphs (1) and (2), a notary public shall give supplementary registration on the certificate to this effect. 例文帳に追加

３　公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 970 A will by sealed and notarized document shall be made in compliance with the following formalities: 例文帳に追加

第九百七十条　秘密証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1022 A testator may at any time revoke a will in whole or in part in compliance with the formalities for a will. 例文帳に追加

第千二十二条　遺言者は、いつでも、遺言の方式に従って、その遺言の全部又は一部を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 The proceedings of a criminal case of a Juvenile shall be conducted in compliance with the purport of Article 9. 例文帳に追加

第五十条　少年に対する刑事事件の審理は、第九条の趣旨に従つて、これを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters related to compliance with relevant laws, safety management manual and other rules and regulations for ensuring transportation safety 例文帳に追加

二　関係法令及び安全管理規程その他の輸送の安全の確保のための定めの遵守に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Matters concerning investigation of an Association member's compliance with laws and regulations or with dispositions made by a government agency under laws and regulations or the Articles of Incorporation, etc.; 例文帳に追加

十　協会員の法令、法令に基づく行政官庁の処分又は定款等の遵守の状況の調査に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the registration agency has failed to carry out the affairs of the registration of establishment, etc. in compliance with the operational rules of the affairs of the registration of establishment, etc. approved pursuant to Article 33, paragraph (1); 例文帳に追加

三　第三十三条第一項の認可を受けた設定登録等事務規程によらないで設定登録等事務を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Drinking of chloride spring water is effective for chronic digestive diseases (drinking should be done according to instructions from a doctor, at the place where drinking is permitted as well as in compliance with the necessary precautions). 例文帳に追加

飲用は慢性消化器病に効く（飲泉は、医師の指導を受け、飲用の許可がおりている場所で、注意事項を守って行うこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1572, he departed for battle to Ecchu Province in compliance with Kenshin UESUGI, but in its aftermath, he inherited the reins of the family because of his father Yoshiyori's death. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）、上杉謙信の要請に応じて越中国に出兵したが、その直後に父・良頼が死んだため、家督を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, they subcontracted various business concerning the control over the village's residents: Horei junshu (compliance with laws and ordinances), Joikatatsu (conveying the will of the governing to the governed), Ninbetsu shihai (census-taking control), and land management. 例文帳に追加

また、村民の法令遵守・上意下達・人別支配・土地の管理などの支配に関わる諸業務を下請けした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on. 例文帳に追加

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth point is that securities companies should provide training and education to their officers and employees so as to ensure thorough compliance with laws and regulations. 例文帳に追加

第四、証券会社の役職員に対する法令遵守の徹底のための研修等の実施を行うこと。 - 金融庁

Whether adequate compliance with all laws and regulations which need to be observed in connection with capital increases is ensured. 例文帳に追加

増資に際し遵守すべき全ての法令等に対して、十分なコンプライアンスを確保することとしているか。 - 金融庁

Removal of the Requirement for the Submission of Reports on Compliance with Business Improvement Orders under Articles 51 and 51-2 of the FIEA. 例文帳に追加

金商法第 51 条又は金商法第 51 条の２の規定に基づく業務改善命 令の履行状況の報告義務の解除 - 金融庁

II-5-5 Removal of the Requirement for the Submission of Reports on Compliance with Business Improvement Orders under Articles 51 and 51-2 of the FIEA 例文帳に追加

Ⅱ－５－５ 金商法第51条又は金商法第51条の２の規定に基づく業務改善命令の履行状況の報告義務の解除 - 金融庁

However, they shall also examine it in relation to a broad range of matters, including the status of compliance with voluntary rules set by self-regulatory organizations. 例文帳に追加

が、それ以外にも、自主規制機関の策定する自主規制ルールの遵守状況も含めた幅広い検証を行うこととする。 - 金融庁