「あかいわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。例文帳に追加

Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. - Tatoeba例文

上側のバリア群１０２は、上側バリア回転軸１０４ａを中心に回動する中央バリア１０２ａと、この中央バリア１０２ａの回動に追従し、中央バリア１０２ａと重なるように同一方向に、上側バリア回転軸１０４ａを中心に回動する外バリア１０２ｂを有する。例文帳に追加

The upper barrier group 102 includes a central barrier 102a configured to rotate about the upper barrier rotary shaft 104a, and an outer barrier 102b configured to rotate about the upper barrier rotary shaft 104a in an identical direction in accordance with the rotation of the central barrier 102a in a state superimposed on the central barrier 102a. - 特許庁

肉食性の多年生草本で、緑色の嚢状葉と、縁の両側が赤いヒンジの蓋を持つ例文帳に追加

a carnivorous perennial herb having a green pitcher and hinged lid both with red edges  - 日本語WordNet

上側のバリア群１０２、下側のバリア群１０３は、側方から見て、レンズの光軸を挟んで対照となる位置に設けられた、上側バリア回転軸１０４ａ、下側バリア回転軸１０４ｂを中心に、互いに相反方向に駆動される。例文帳に追加

The upper and the lower barriers 102 and 103 are driven in respective opposite directions to rotate about respective upper and lower barrier rotary shafts 104a and 104b disposed at positions symmetric across an optical axis of a lens as seen from the side. - 特許庁

上側のバリア群１０２、下側のバリア群１０３は、側方から見て、レンズの光軸を挟んで対照となる位置に設けられた、上側バリア回転軸１０４ａ、下側バリア回転軸１０４ｂを中心に、互いに相反方向に駆動される。例文帳に追加

The upper barrier group 102 and the lower barrier group 103 are driven in respective opposite directions for rotation about an upper barrier rotary shaft 104a and a lower barrier rotary shaft 104b disposed at positions symmetric across the optical axis of the lens as seen from the side. - 特許庁

車体１１のドア開口部の上下部に、ドア１３の上下部を案内する上側及び下側案内レール１４，１５を配設する。例文帳に追加

Upper and lower guide rails 14 and 15 are provided for guiding upper and lower portions of a door 13 on upper and lower portions of a door opening of a vehicle body 11. - 特許庁

赤色レーザ領域においては、基板１０上に下側クラッド層２２、活性層２３、第１上側クラッド層２４、エッチングストップ層２５、及びリッジ部となる第２上側クラッド層２６が順次積層されている。例文帳に追加

In a red laser region; a lower side clad layer 22, an active layer 23, a first upper side clad layer 24, an etching stop layer 25, and a second upper side clad layer 26 that is to be a ridge section, are sequentially laminated on the substrate 10. - 特許庁

上側導光部１１では、その入射面１１ｂから入射された上側導光部用光源１３の光を、上面１１ｅから出射し、赤色で発光させる。例文帳に追加

In the upper side light guide part 11, light from a light source 13 for the upper side light guide part entering from its incidence plane 11b is emitted from the upper surface 11e, to thereby generate red light emission. - 特許庁

バックドア開口部周りに配設されたフレームの上側コーナー部を構成するパネル同士の溶接部に剥離が生じ難くすることができるバックドア開口部のボディ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a body structure of a back door opening, in which exfoliation is hardly generated at the welding parts of panels that constitute the upper corner part of a frame arranged around the back door opening. - 特許庁

第一に、我が国企業のオフショア開発の動向を見ると（第2-2-61図）、ここ数年で急速に増加している。例文帳に追加

So-called "offshore development" by Japanese companies has increased sharply in the past several years as clarified in Figure 2.2.61. - 経済産業省

家の裏手には煉瓦で舗装した小さな庭があり、そこを越えると、二方に厩舎のある、綺麗に赤い砂利を敷き詰めたひらけた場所になっていた。例文帳に追加

At the back was a small bricked house-yard, and beyond that a big square, gravelled fine and red, and having stables on two sides.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

アジアにおける我が国情報サービス企業の現地法人数を見ると、オフショア開発先として有望であり、かつ、我が国製造業も多く進出している中国が最も多くなっている（第2-2-60図）。例文帳に追加

Figure 2.2.60 shows the number of subsidiaries in Asia of Japanese information services companies. The figure indicates Japanese information services companies have regarded Asian countries and regions as promising places for their offshore software development. The number of such subsidiaries is found to be the largest in China where many Japanese manufacturers are operating business. - 経済産業省

我が国及び欧米からのオフショア開発を受注していく中で、中国やインド企業の技術レベルは向上しており、我が国企業は厳しい国際競争にさらされている。例文帳に追加

In a race to clinch offshore development contracts from Japanese, U.S. and European companies, Japanese software development companies are being exposed to tougher competition from Chinese and Indian rivals whose technological levels are improving. - 経済産業省

そして、液晶の背面の基板を上側表示領域１６１及び下側表示領域１６２ともに黒色の基板とすることで、上側表示領域１６１は黒色の背景に緑色の文字等が表示され、下側表示領域１６２は黒色の背景に赤色の文字等が表示される。例文帳に追加

By using black substrates on the back of the liquid crystal both in the upper display areas 161 and 162, green letters, etc. are displayed on the black background in the upper display area 161 and red letters, etc. are displayed on the black background in the lower display area 162. - 特許庁

ドア開口の上下縁部を連結する第１の補強部材１１は、上側部分１４と、上側部分１４と一体的に形成されて車室側に開放空間を形成し且つ変形誘発部２４が設けられた下側部分１５とを有する。例文帳に追加

A first reinforcing member 11 connecting upper and lower edges of a door opening has an upper portion 14, and a lower portion 15 integraly formed with the upper portion 14, forming a released space at the compartment side, and provided with a deformation inducing part 24. - 特許庁

赤色ＬＥＤが三角形配置の中心から基板の上側、右側、下側及び左側に向かうよう配置されたクラスタＡ、Ｅ、Ｃ及びＤを含む。例文帳に追加

It includes clusters A, E, C and D in which red LEDs are arranged from the center of the triangle arrangement toward upper side, right side, lower side and left side of the substrate. - 特許庁

こうして、骨格部品３における管状構造の、車体の内側に位置する一方側が、ドア開口部１、１回りのインナー部１０２を構成し、アウター部１０１側に位置する他方側が、ドア開口部１、１回りのアウター部１０１とインナー部１０２とで囲まれる閉空間内に配備される、スチフナー部１０３を構成する。例文帳に追加

Consequently, one side positioned inside of the car body of the tubular structure on the skeleton part 3 constitutes the inner part 102 around the door opening parts 1, 1 and the other side positioned on the side of the outer part 101 constitutes a stiffener part 103 arranged in a closed space surrounded by the outer part 101 and the inner part 102 around the door opening parts 1, 1. - 特許庁

ドア開放時における車体内方側へのストローク量は、下側案内レール１５によるドア下部が上側案内レール１４によるドア上部よりも小さくなるように設定されている。例文帳に追加

For the stroke volume toward the vehicle inward side upon the door opening, the lower door portion by the rail 15 has smaller volume than the upper door portion by the rail 14. - 特許庁

アウタレインフォース１１は、ドア開口の上縁部と下縁部とをアウタパネルの車室側で連結し、上側部分１１ａと下側部分１１ｃとこれらの間の中間部分１１ｂとを有する。例文帳に追加

An outer reinforcement 11 connects an upper edge and a lower edge of a door opening to each other on a cabin side of an outer panel, and has an upper part 11a, a lower part 11c, and an intermediate part 11b therebetween. - 特許庁

本日、アジア開発銀行（ADB）から、我が国がADB総裁候補として推薦していた黒田東彦（くろだ　はるひこ）現総裁が、ADB全加盟国の支持を得て再選された旨の発表が行われた。例文帳に追加

The Asian Development Bank (ADB) announced today that the present President of the Bank, Mr. Haruhiko Kuroda, nominated by Japan for the presidency, is re-elected with the support from all the member countries.  - 財務省

ホイールローダ１のリンク式ドア開閉機構１７は、運転室１０に設けた出入口１２の上側及び下側にガイド溝１５，１６のガイドレールを設ける。例文帳に追加

A link type door opening/closing mechanism 17 of a wheel loader 1 is provided with guide rails of guide grooves 15, 16 over and under a doorway 12 provided in the cab 10. - 特許庁

また、下側磁気条体２０と上側磁気条体３０と連結材２５の組付き物を、ドア開口部４１の周囲に取付け、戸当り部材として使用する。例文帳に追加

The assembly of the lower-side magnetic strip body 20 and the upper-side magnetic strip body 30 and the connecting material 25 is mounted around a door opening section, and used as the door stop member. - 特許庁

上側の切替つまみ66を下側に回動し、端子体74を一方の電圧極の導電バーＬ1に接続することにより、２００Ｖ状態になり、表示窓65は筐体12の色とは異なる赤色となる。例文帳に追加

By turning the upper changeover knob 66 downward and by connecting the terminal body 74 to a conductive bar L1 of one voltage electrode, the branch breaker is brought into a 200V state and the display window 65 is turned red different from the color of a casing 12. - 特許庁

上側の切替つまみ66を下側に回動し、端子体74を一方の電圧極の導電バーＬ1に接続することにより、２００Ｖ状態になり、表示窓65は赤色となる。例文帳に追加

When the upper knob 66 is turned downward and the terminal bodies 74 are connected with a conductive bar L1 at one of the voltage electrodes, the 200-V condition is generated and the display window 65 appears red. - 特許庁

オフショア開発は、我が国で受託した案件を工程ごとに分割し、その一部の工程を海外現地法人又は海外の事業者へ委託する形で行われている（第2-2-62図）。例文帳に追加

"Offshore development" features Japanese software developers dividing a received business order into several software development processes, with part of the processes being outsourced to their overseas subsidiaries or overseas software developers. (Figure 2.2.62) - 経済産業省

例えば、わが国やアジア開発銀行が支援の中心となったメコン回廊の整備により、カンボジア、中国、ラオス、ミャンマー、タイ及びベトナムのメコン６カ国は、1992年から2006年の間に、製品輸出は４倍に、域内貿易は18倍に、観光客は2倍になりました。例文帳に追加

Development of Mekong Corridor, in which Japan and the Asian Development Bank played a central role, has brought about an increase in manufacturing export by 6 times, inter-regional trade by 18 times, and doubling of number of visitors among the six Mekong countries; Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar, Thailand and Vietnam, over the period of 1992 to 2006.  - 財務省

実際に、親会社からのオフショア開発の受託においても地場企業との競争が発生しており、また我が国市場においても中国やインド企業が進出し、我が国企業の下請としてではなく顧客から直接受注する例も見られ始めている。例文帳に追加

In fact, some Japanese overseas subsidiaries have difficulty receiving offshore development orders even from their parents in Japan due to tough competition from software development companies operating locally. Chinese and Indian software companies have stepped up efforts to advance into the Japanese market, with some of them having succeeded in winning orders not as subcontractors but from Japanese companies directly. - 経済産業省

改行位置の決定は、赤ノズル群を次の未印字の赤印字行へ合わせるための改行数と、上側の黒ノズル群を次の未印字の黒印字行へ合わせるための改行数のうちの少ない方の改行数より決定する。例文帳に追加

The line feed position is determined according to the smaller one of the number of line feed for setting a red nozzle group to the next unprinted red print line and the number of line feed for setting the upper side black nozzle group to the next unprinted black line. - 特許庁

これは柚子の皮に、皮が青い時は青唐辛子を、黄色く熟している時は赤唐辛子を、そして塩を混ぜて作るもので、緑色または赤色をしている。例文帳に追加

It's made by mixing the pericarp of the yuzu citron with green chili when the pericarp is green and with red chili when it's ripened in yellow, and then salt is added and the result is either green or red in color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア開銀の総会でも当然このことは話題になると思いますが、我が国としては国際協調の立場ということをきちんと認識していただく必要があると思っております。例文帳に追加

I expect that this will be naturally discussed at the general assembly meeting of the Asian Development Bank, and Japan believes that the need for international cooperation should be recognized.  - 金融庁

専用の補強材を用いることなくバックドア開口の上側コーナー部の結合剛性を高められる自動車の車体後部構造の提供を図る。例文帳に追加

To provide a car body rear part structure of an automobile capable of increasing connection rigidity of an upper side corner part of a back door opening without using an exclusive reinforcing member. - 特許庁

バックピラーレインフォースの補強機能を十分に活かして、バックドア開口の上側コーナー部の結合剛性を高められる自動車の車体後部構造の提供を図る。例文帳に追加

To make the best use of a reinforcing function in a backpillar reinforcement sufficiently to enhance coupling rigidity in an upper side corner part of a backdoor opening. - 特許庁

また、アシストプレート３４は、リヤシート３０のシートバック３０Ａの車幅方向外側となり、リヤサイドドア開口部１４の車両後方下部を構成し、車両前方下側から車両後方上側に向うクォータパネル２４の傾斜面２４Ａ上に取付けられている。例文帳に追加

The assist plate 34 becomes an outer side in the direction of vehicle width of a seat back 30A of the rear seat 30 to constitute a rear lower part of the vehicle in the opening part 14 of the rear side door and is attached onto an inclined face 24A of a quarter panel 24 advancing from a front lower side of the vehicle to a rear upper side of the vehicle. - 特許庁

『宇治拾遺物語』巻一には、瘤取り爺の説話が所収されているが、爺が目撃した鬼として、赤い者や目が一つの者、口がない者など様々な異形な者がいたとされている。例文帳に追加

Volume 1 of "Uji-shui monogatari" has a folklore of the Old Man with a Wen, and the old man saw various Oni, who are odd-looking, such as a red one, one with an eye or one without a mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国はアリア解消に対するAfDBの貢献として、ポスト・コンフリクト・イニシアティヴ、及びその中核となるポスト・コンフリクト国メカニズム(ファシリティ)の創設を歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes the Bank's initiative to establish of the Post-Conflict Initiative and the Post-Conflict Countries Facility.  - 財務省

競争が激化する中で、我が国企業が更に事業を拡大していくためには、オフショア開発先である中国地場企業を有効活用するべく分業関係を深化させるとともに、例文帳に追加

To survive intensifying competition and further expand their business, Japanese software houses need to make effective utilization of Chinese companies that serve as offshore developers and promote division of business with these companies. - 経済産業省

アジアでは、東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA）を中心に「アジア開発総合計画」等の広域開発計画の作成が進められており、我が国の関係者もコンサル、アドバイザリー業務に参加している。例文帳に追加

In Asia, planning of extensive regional developments such as Asia comprehensive development plan is undergoing, which is led mainly by the East Asia/ASEAN economic research center (ERIA), in which Japan's personnel is involving in the consulting and advisory services. - 経済産業省

ここで、抽出された赤色の境界の内側が境界線Ｂ３で囲まれた領域のように実際には赤目でないとき、赤目内位置Ｐの座標がその境界の内側に存在しないため、その境界の内側を赤目領域と決定することはない。例文帳に追加

If the extracted inside of the border in the red color is not actually the red-eye region like a region surrounded by a border lie B3, since the coordinates of the in-red-eye position P do not exist in the inside of the border, the inside of the border is not determined to be the red-eye region. - 特許庁

電子棚札１の表示パネル１６は、表示領域が上下に２分割されており、上側表示領域１６１には緑色の光を選択反射する液晶が注入され、下側表示領域１６２には赤色の光を選択反射する液晶が注入されている。例文帳に追加

A display panel 16 in the electronic shelf label 1 is divided into two upper and lower display areas; liquid crystal which selectively reflects green light is injected into the upper display area 161, and liquid crystal which selectively reflects red light is injected into the lower display area 162. - 特許庁

昨年7月にタイに端を発したアジア通貨危機に対し、我が国はIMF、世銀、アジア開発銀行及び関係各国からなる国際的な枠組みの下で、二国間支援としては関係国中最大の支援を表明し着実に実施してまいりました。例文帳に追加

May I draw your attention to our response to the Asian currency crisis that started to unfold in Thailand in July of last year. To address the problem under the international framework of the IMF, the World Bank, the Asian Development Bank, and the countries concerned, Japan has committed to the largest bilateral support, and has steadily implemented it.  - 財務省

レンズ４０のプリズム群領域よりも上側領域を上方から透過した太陽光がプリズム群に至るのを遮光板２６によって遮蔽することができるので、レンズの赤色が車体外面に投影するのを防止できる。例文帳に追加

The sun light transmitted from a region at upper side than a prism group region of the lens 40 from above is also blocked to reach to the prism group by the light shielding plate 26, thus, projection of the red color of the lens on an outer surface of a vehicle is prevented. - 特許庁

稜線３８、４０の上端３８Ａ、４０Ａからは車両前方上側に向かって稜線８６、９２が連続形成されており、稜線３８、４０の下端３８Ｂ、４０Ｂからは車両後方のフロントサイドドア開口部８８に向かって稜線９０、９４が連続形成されている。例文帳に追加

From the tops 38A and 40A of the ridges 38 and 40, ridges 86 and 92 are formed continuously upward in front of the vehicle, and from the bottoms 38B and 40B of the ridges 38 and 40, ridges 90 and 94 are formed continuously toward a front side door opening 88 in the rear of the vehicle. - 特許庁

また、世界の各地域における開発に関しても、我が国は1966年にアジア開発銀行（ADB）の設立を主導するとともに、1976年に米州開発銀行（IDB）、1983年にアフリカ開発銀行（AfDB）に加盟するなど、大きな貢献を行ってきました。例文帳に追加

In addition, Japan has been making a large contribution to regional development initiatives: this includes Japan’s leading role in the establishment of the Asian Development Bank (ADB) in 1966, and accession to the membership in the Inter-American Development Bank (IDB) in 1976 and in the African Development Bank (AfDB) in 1983.  - 財務省

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組みにより、アジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うことを要請するとともに、その際、我が国としても協調して資金支援を行いたいと考えます。例文帳に追加

In response to the capital needs, in particular, for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial systems, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the maximum possible assistance. In that event, Japan will join their effort by providing co financing.  - 財務省

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組によりアジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うよう要請し、その際、我が国としても協調して資金支援する。例文帳に追加

In particular, we will call for maximum financial assistance from the World Bank and the Asian Development Bank to support those Asian countries that are faced with huge capital needs in an effort to address the issue of corporate debt restructuring and the restoration of stability in the financial system. We are ready to provide co-finance with these two banks.  - 財務省