「あけはら３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ちょうどこの時（6月3日(旧暦)夜）、秀吉方は明智光秀から毛利方に送られた使者を捕らえ、信長が明智光秀の謀反によって京都市の本能寺で落命したという密書を手にする。例文帳に追加

At just about the same time, on the evening of July 2, Hideyoshi captured the messenger sent by Mitsuhide AKECHI to Mori, got a secret letter saying that Nobunaga had lost his life by the rebellion of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明に係る孔あけ加工用当て板１は、アルミニウム製基板２の少なくとも片面に潤滑層３が形成されてなる孔あけ加工用当て板において、前記潤滑層３は、水溶性樹脂及びアミノ酸を含有した混合組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the backing plate 1 for boring where a lubrication layer 3 is formed at least on one side of an aluminum substrate 2, the lubrication layer 3 is composed of a mixture composition containing a water soluble resin and amino acid. - 特許庁

この発明に係る孔あけ加工用当て板１は、アルミニウム製基板２の少なくとも片面に潤滑層３が形成されてなる孔あけ加工用当て板において、前記潤滑層３は、結晶性を有する水溶性樹脂及び結晶核剤を含有した混合組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the backing plate 1 for boring where a lubrication layer 3 is formed at least on one side of an aluminum substrate 2, the lubrication layer 3 is composed of a mixture composition containing a water soluble resin having crystallinity and a crystalline nucleus agent. - 特許庁

この孔あけ加工方法に使用される孔あけ加工装置は、レーザー発振器１とコリメートレンズ３１と複数のガルバノミラーと集光レンズ３３とからなる集光光学系３と、アシストガスの圧力調整や種類を選択調整できる手段から構成されている。例文帳に追加

The drilling apparatus used for the drilling method comprises a laser beam oscillator 1, a condensing optical system 3 composed of a collimate lens 31, a plurality of galvanometer mirrors and a condensing lens 33, and a means capable of selectively adjusting the pressure and the kind of assist gas. - 特許庁

杭（１）の一端に、筒（２）をつけた台（３）を設け、台（３）には方々に穴（４）を空けると共に、その下面には鉢固定針（６）からの紐（７）を止めるための紐固定具（５）を設けて植木鉢の落下防止をはかろうとしたことを特徴とする。例文帳に追加

This flower pot pedestal on a stake is obtained by disposing a pedestal 3 having a cylinder 2 on one end of a stake 1, forming holes 4 at various places in the pedestal 3, and disposing string-fixing tools 5 for fixing strings 7 from pot-fixing needles 6 on the lower surface of the pedestal 3 to prevent the falling of the flower pot. - 特許庁

基体２の外周面に複数本の光反射材３を、当該外周面の周方向に間隔をあけて、基体２の長手方向に細長に設け、それら光反射材３のうちいずれかの光反射材３の幅を他の光反射材３の幅よりも広くした。例文帳に追加

A plurality of light reflecting materials 3 are provided long in the longitudinal direction of the substrate 2 at intervals in the peripheral direction of the outer periphery on the outer periphery of the substrate 2, and the width of some of the light reflecting materials 3 is made wider than the width of the other light reflecting materials 3. - 特許庁

ガラスロッド１４に、超音波ドリル９で内径３ｍｍの孔１３を所定の間隔で１８個開けた。例文帳に追加

Eighteen holes 13, each having an inner diameter of 3 mm, are perforated at a prescribed interval in a glass rod 14 by using an ultrasonic drill 9. - 特許庁

建物類の壁、窓２０の外の金属性パイプ３外気流入口５には昆虫、鳥類の侵入を防ぐための網８があり、垂直に昇るパイプ３の裏側に爆風を逃すための小さな穴９が多数開けてある。例文帳に追加

A net 8 for preventing intrusion of insects and birds is provided in a metallic pipe 3 outside air inlet 5 outside a wall or a window 20 of a building, and a multiplicity of small holes 9 for releasing blast are opened in a rear side of a vertically extended pipe 3. - 特許庁

レンズ部分３に小孔をあけたピンホール効果利用型のメガネにおいて、そのレンズ部分３に、外側からの光５に対しては遮光特性を示す一方、内側からの光４に対しては透光特性を示す光アイソレーション材を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The spectacles of a pinhole effect utilization type bored with small holes in lens segments 3 are constituted by using optical isolation materials which exhibit translucent characteristics to light 4 from the inner side while exhibiting light shielding characteristics to light 5 from outer side for the lens segments 3. - 特許庁

波形板の形状に合わせた金属又は樹脂１からなる、接する面が、谷と谷及び頂点の３点とし、波形板４に接する面に磁石２を配し、波形板４の頂点に接する面に１箇所又は、複数の径違いの貫通孔３を設け、この貫通孔３にあけようとする孔の径に合致したドリル５を挿入し、回転させて波形板４に孔をあける。例文帳に追加

A drill 5 adjusted to a boring hole diameter is inserted into these through-holes 3, and a hole is bored in the corrugated plate 4 by rotating the drill. - 特許庁

即席カップ麺やカップスープ等の容器蓋（３）の端から離した位置に、給湯口を開けるための刃（１）に給湯口を塞ぐキャップ（２）を設けたカップ容器蓋キャップを特徴とする。例文帳に追加

In the cap of the cup container, the cap (2) closing the boiling water supply opening is provided in the position apart from the end of the container cover (3) of the cup-packaged instant noodles, cup-packaged soup or the like and on the blade (1) for making the boiling water supply opening. - 特許庁

本発明の穴あけ機１は、規則的に配置された複数の突起５を有する第１の板状体２と、板状体２に対して蝶番４を介して回動可能に連結され、且つ、蝶番４を軸に回動して板状体２に重ね合わされた際に突起５が挿抜自在に嵌合可能な複数の穴６を有する第２の板状体３とからなる。例文帳に追加

This punching machine 1 comprises a first planar body 2 having a plurality of projections 5 arranged regularly and a second planar body 3 which is rotatably connected with the planar body 2 via a hinge 4 and has a plurality of holes 6 fittable with the projections 5 freely insertable/extractable when the body 3 is turned on the pivotal hinge 4 and is overlapped on the planar body 2. - 特許庁

液状版感光性樹脂凸版２の横幅以上の長さを有する長尺部材３の前面又は後面に、間隔を開けて複数個のクランプ４が、前記長尺部材３との間で前記液状版感光性樹脂凸版２の版頭を挟み込むことができるように、設けられている。例文帳に追加

A plurality of clamps 4 are arranged at intervals in the front or rear face of an elongate member 3 having the length longer than the lateral width of the liquid printing plate photosensitive resin letterpress 2 so as to be able to hold the printing plate head of the liquid printing plate photosensitive resin letterpress 2 between the elongate member 3 and the clamps. - 特許庁

窓開け加工用追い切り金型装置は、刃先１（３）の断面形状が台形により構成されていることを特徴とするパンチ金型Ｐとダイ金型Ｄから成る。例文帳に追加

The forward-working die device for window opening comprises a punch die P and a die D with a trapezoidal sectional shape of a blade tip 1(3). - 特許庁

ケース体３の上面には長方形の窓部３ａ、３ｂが開けられ、窓部３ａ、３ｂ同士の間のブリッジ部分３ｃ自体が赤外線遮蔽部材を構成する。例文帳に追加

Rectangular window sections 3a and 3b are opened in the top surface of the case body 3, and a bridge part 3c between the window sections 3a and 3b constitutes an infrared shielding member by itself. - 特許庁

枠体７に保持された光学素子６１、６２、６３は、基台３に開けた開口部を介してその裏面側から取付け位置の微小調整が可能である。例文帳に追加

For the optical elements 61, 62, 63 held by the frame body 7, the fine adjustment for the mounting position is allowed from the rear side of an opening part through this opening part opened on the base 3. - 特許庁

そして、液晶パネル１の下部側の２つの角部には、それぞれ、液晶パネル１の角部上から樹脂ケース３の主面上および樹脂ケース３を収納する金属製のリアケース４の側面にかけて粘着剤付き導電性シート５が貼付されている。例文帳に追加

A conductive sheet 5 with an adhesive is stuck to each of two corners of the lower side of the liquid crystal panel 1 from on the corner of the liquid crystal panel 1 to a principal face of a resin case 3 and a side face of a metallic rear case 4 having the resin case 3 stored therein. - 特許庁

基板孔あけ用潤滑剤は、酸基を有するポリマーおよび／またはその中和塩を必須成分として含む基板孔あけ用潤滑剤であって、前記ポリマーおよび／またはその中和塩の酸価（中和塩の場合は、これが遊離の酸となったとして酸価を求める）が３ｍｇＫＯＨ／ｇ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The lubricant is the one essentially consisting of an acid-group- containing polymer and/or a neutralization salt thereof, wherein the acid values of the polymer and/or the neutralization salt (the acid value is determined on the assumption that the salt is reconverted into a free acid) are each 3 mgKOH/g or higher. - 特許庁

表地２及び裏地３は、経方向に鎖編により編成された編目列が緯方向に所定間隔空けて配列されて隣接する編目列に交互に所定長さずつ挿入糸を編み込んで平面状に形成されている。例文帳に追加

The front side fabric 2 and the back side fabric 3 are each formed into a planar configuration by arranging stitch rows woven with chain stitch in the warp direction at a predetermined interval in the weft direction and weaving an inserting yarn of predetermined length alternately through adjacent stitch rows. - 特許庁

フランジ面１４間の大きさがヨーク他端３の上下長さｄ程度の小ささのワーク１３まで孔明け加工可能な汎用リベッターである。例文帳に追加

A general purpose riveter is to pierce a work in which a size between flange faces 14a, 14b is as roughly short as a vertical length of a york other end 3. - 特許庁

本発明によるボルト探傷方法は、ボルト（１）の軸方向に開けられた孔（５）に、液体（４）を充填するステップと、孔（５）に探触子（２，３）を挿入するステップと、孔（５）の内面からボルト（１）の超音波探傷検査を行なうステップと、を含む。例文帳に追加

This bolt flaw detecting method includes a step for filling a hole (5) axially-opened on a bolt (1) with a liquid (4), a step for inserting probes (2, 3) into the hole (5), and a step for conducting an ultrasonic test of the bolt (1) from inner surface of the hole (5). - 特許庁

棒状の導光体１の長さ方向の端面に光源２を接続し、導光体１の一側面１ａに、入射した光を別の側面方向に反射散乱する面３ａを有するＶ字状の溝３を複数個、導光体長さ方向に間隔をあけて列状に配置してなる線状照明装置用の導光体１であって、前記溝３は前記一側面１ａの中央の帯状の領域に少なくとも１列にて配置され、溝３の配置された領域Ａの両側には溝３の存在しない領域Ｂが帯状に存在していることを特徴とする。例文帳に追加

The light guide body is characterized in that the grooves 3 are at least arranged in a line in a belt-like region in the center of the one side 1a and that, on both sides of a region A where the grooves 3 are arranged, a region B with no grooves 3 exist is situated in a belt. - 特許庁

半導体基板ＳＢの主面上には転送ゲート電極３および１３が間隔を開けて配設され、転送ゲート電極３のゲート長方向の側面外方のＰ型ウエル領域１の表面内には、表面不純物領域７が配設され、表面不純物領域７よりも深くＰＤ領域６が配設されている。例文帳に追加

Transfer gate electrodes 3, 13 are disposed on the principal surface of a semiconductor substrate SB spaced apart from each other, and a surface impurity region 7 is disposed in the surface of a p-type well region 1 located on the outer surface of the transfer gate electrode 3 in the direction of the gate length thereof, and further a PD region 6 is disposed deeper than the surface impurity region 7. - 特許庁

ERIA の主要な取組である政策研究事業は、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を3つの柱とし、2010年度は、インフラ整備と成長戦略を総合的にとらえる「アジア総合開発計画」など、東アジア地域が持続可能な発展を実現するために必要な数々の処方箋を提示した。例文帳に追加

ERIA set the three pillars as its main tasks of policy research projects, i.e. “promotion of East Asia economic unification”, “correction of disparities of economic development within the region” and “accomplishing of sustainable growth”. In 2010, ERIA proposed an “Overall Asian Development Plan” to comprehensively integrate the infrastructure development and growth strategy and other several formulas to accomplish the sustainable development in the East Asia region. - 経済産業省

前記三次元物体３は、その表面における開口部１４に開けた少なくとも一つの空洞１３を有し、前記粉末材料１１は、前記空洞１３内に延長し、前記開口部１４を介して前記空洞から取り出し可能なブローチ加工部材１２が形成されるように固化される。例文帳に追加

The three-dimensional object 3 has at least one cavity 13 opened in an opening 14 in the surface, the powder material 11 extends in the cavity 13 and is solidified to form a broaching member 12 which can be taken out of the cavity via the opening 14. - 特許庁

前面パネルこじ開け防止具１は、二枚の挟持板部２と、この二枚の挟持板部２を一定間隔を設けて枢支連結する連結部３と、一方の挟持板部２に貫通螺着する挟持幅調整用ネジ部４とから構成される。例文帳に追加

The device 1 for preventing the front panel from being forcibly opened comprises two holding plate parts 2, a connecting part 3 pivotally supporting and connecting the two holding plate parts 2 with a certain distance apart, and a holding width adjustment screw part 4 penetrating and screwed on one of the holding plate parts 2. - 特許庁

本発明の生理用具は、膣内に挿入しうる挿入式吸収体１と、外性器に布設しうる布設式吸収体２と、この挿入式吸収体１及び布設式吸収体２を所定距離を開けて連結する連結構造３とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The sanitary goods consists of an insertion type absorbent body 1 inserted into the vagina, an application type absorbent body 2 applied to the external genital, and a connection structure 3 for connecting the insertion type absorbent body 1 and the application type absorbent body 2 with a prescribed distance in-between. - 特許庁

ヘッドバンド部５の内側の電池ケース蓋を開けて電池を挿入し、リモートコントローラ９で受光窓１ｃに向けて動作指示を行い半導体メモリカード３からの再生出力をスピーカ４ａ，６ａで聴取する。例文帳に追加

The user opens a battery case cover on the inside of the head band part 5 to insert a battery and indicates an operation toward a light reception window 1c by a remote controller 9 and hears the reproduced output from the semiconductor memory card 3 through speakers 4a and 6a. - 特許庁

本発明のけん玉１は、基端に凹状の第一皿部６を有し、その第一皿部６から先端へと延設された軸部４と、一端に凹状の小皿９を有すると共に、他端に大皿１０を有し、軸部４と垂直に交差して設けられる鼓部５と、鼓部５に紐３を介して連結された玉１２とを備え、鼓部５の中心から所定の距離を空けた位置に、紐３を取り付ける取付穴１３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

A fitting hole 13 for fitting the string 3 is provided in a position spaced by a prescribed distance from the center of the drum part 5. - 特許庁

収納装置１において、一壁面２に送風機能付の脱臭装置４を設けるとともに、前記一壁面と対向するように間隔を空けて仕切壁３を設けることにより、前記一壁面と前記仕切壁との間に収納スペース５を形成し、前記脱臭装置に設けられた排気口４０と対向する前記仕切壁の部位が開閉自在な開口部３０とされていることを特徴とする。例文帳に追加

By providing the deodorizing device 4 with a blowing function on one wall surface 2 and providing the partition wall 3 oppositely to the one wall surface with a gap interposing in-between, in the storage device 1 the storage space 5 is formed between the one wall surface and the partition wall, and the part of the partition wall which faces an air outlet 40 provided in the deodorizing device is made an openable opening 30. - 特許庁

２枚の扉１ａと１ｂよりなる引戸構造において、各扉の扉本体２の横幅が開口部の１／２より小さい同一寸法で構成され、外側を開閉される一方の扉本体２の側縁部に扉本体２に対し伸縮可能な可動部３を設け、扉を閉めたときは該可動部３を張出し相手扉との食い違い部を構成し、扉を開けたときは、前記可動部３を扉本体２側に引寄せて縮めることにより、開口部の中央部に共通開口部を設けることができるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

When the doors are opened, the movable portion 3 is drawn toward the door body 2 to have the door shortened, whereby a common opening can be provided at the center of the opening. - 特許庁