「あそびうた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊びがてら用たしに来た例文帳に追加

I came partly on business and partly for pleasure.  - 斎藤和英大辞典

歌加留多というカルタ遊び例文帳に追加

a card game played with poem cards, called 'utagaruta'  - EDR日英対訳辞書

歌合わせという遊びをする例文帳に追加

in Japan, a game played by comparing tanka composed by two groups  - EDR日英対訳辞書

酒や歌で遊び楽しむこと例文帳に追加

the condition of amusing oneself with drinking and singing  - EDR日英対訳辞書

屋外遊び場付ペット住宅例文帳に追加

HOUSE FOR PET HAVING OUTDOOR PLAYING SPACE - 特許庁

彼女の息子は、一日中ただただ遊びまわっている例文帳に追加

Her son is just bumming around all day  - 日本語WordNet

歌合わせという,平安時代の遊び例文帳に追加

(of the Heian period) a game called a 'tanka' game  - EDR日英対訳辞書

曲水の宴という遊び例文帳に追加

during the Heian period in Japan, a festival in which the members who sat along the banks of river had to make up tankas before the cup of sake which was made to float along the water reached their position  - EDR日英対訳辞書

文字鎖という,歌遊び例文帳に追加

in Japanese 'waka' poetry, a game in which one starts a poem with the same character used at the end of an opponent's poem  - EDR日英対訳辞書

曲水の宴という,王朝時代の宮中での遊び例文帳に追加

of the dynasty period of Japan, a tanka party held beside a meandering brook  - EDR日英対訳辞書

木枕の両端を指先で引き合う遊び例文帳に追加

a Japanese game called pillow pulling in which two people pull on opposite ends of a wooden pillow with their fingertips  - EDR日英対訳辞書

ダイヤモンドゲームという,卓上で行う遊び例文帳に追加

a game called Chinese checkers  - EDR日英対訳辞書

歌遊びのようにとられる危険がある。例文帳に追加

It may be misunderstood as a form of play in verse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合（うたあわせ）とは、歌人を左右二組にわけて行う遊び。例文帳に追加

Uta-awase is a contest in which two teams of poets divided into the right and the left sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合わせの一種で虫の名を使う虫合わせという遊び例文帳に追加

in Japanese poetry meetings, the game of creating poetry that is related to insects; 'mushi-awase'  - EDR日英対訳辞書

日本と違って公共の遊び場が無いので，子どもたちは自分たちが住んでいる集合住宅の敷地内で遊びます。例文帳に追加

Unlike Japan, there are no public playgrounds, so children play inside the grounds of their housing complex. - 浜島書店 Catch a Wave

根合わせという,菖蒲の根の長短を比べ,歌など詠んで勝負を決する遊び例文帳に追加

in the 'Heien' period of Japan, a competition concerning the lengths of iris roots  - EDR日英対訳辞書

ビジネス、純粋な精神行動、遊び又はスポーツを行うための計画、規則又は方法。例文帳に追加

schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games;  - 特許庁

物合わせという左右対抗で,和歌・貝など出し合って,その優劣を競い合った遊び例文帳に追加

a kind of Japanese traditional play in which two rivals claim superiority of their poetry or shellfish  - EDR日英対訳辞書

この息子の正太郎というのは、色欲の強い男で、父がとめるのも聞かず、遊び歩いていた。例文帳に追加

His son, Shotaro, has a strong sexual desire, and he doesn't listen to his father but indulges in sensual pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合のあと管弦の遊びが催され、退出は翌朝のことであった。例文帳に追加

After it was over, the participants enjoyed kangen (courtly gagaku music) until finally leaving the palace the next morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、和楽器、唄、書道、香道、華道、詩歌、御所風の遊びに通じていることも必要とされる。例文帳に追加

Additionally, the tayu have to be familiar with Japanese musical instrument, songs, calligraphy, incense burning, flower arrangement, Japanese poems and Imperial court-style games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより転写ローラ軸１９Ａは遊びがない状態でベルトフレーム５０に保持される。例文帳に追加

Thus, the transfer roller shaft 19A is held by a belt frame 50, without looseness. - 特許庁

このような処理を正転方向と逆転方向の両方向で行うことで、遊びの両端位置を出力軸センサ１６で検出し、その遊びの両端位置の検出値の差分値を遊び量として算出して学習する。例文帳に追加

By doing such processing in both directions of a normal-rotation direction and a reverse-rotation direction, both-end positions of the play are detected by an output-shaft sensor 16 so as to learn a play amount by calculating a differential value between the detection values of both-end positions of the play as a play amount. - 特許庁

開口１ｄと継手部材２との遊び、被係合溝１ｅと係合用フランジ部２ａとの遊び、貫通孔２ｂ（受口２ｄ）と短管３の両端との遊びの範囲内で双方の継手部材２，２が三次元のどの方向にも曲がる。例文帳に追加

Both jointing members 2, 2 are bent to any one of the three-dimensional direction within a range of a play between the opening 1d and the jointing member 2, a play between the engaged groove 1e and the engagement flange 2a, and a play between the penetration holes 2b (the opening 2d for receiving the tip) and both ends of the short pipe 3. - 特許庁

遊び確認部は、制動レバーの非操作時、アウター係止部４６ｄに係止されたアウターケーブルを制動装置に向けて移動させたときの位置により制動装置の遊びを目視により確認可能である。例文帳に追加

The play confirmation part allows the visual confirmation of the play of the braking device by the position when moving the outer cable locked to the outer locking part 46d, toward the braking device during the non-operation of the braking lever. - 特許庁

保持部（５）は研磨要素（１）と対応する切り欠き（１０）を有し、この中に研磨要素（１）があそびのない状態で回転するように密嵌状態で挿入されている。例文帳に追加

The retention part 5 has a cutout corresponding to the grinding element 1, and the grinding element 1 is inserted in the cutout in a closely fitting state such that the grinding element 1 rotates in a non-play state. - 特許庁

鍵の円滑な作動を行うための遊びが存在しても誤動作を起こさない積層タンブラ−型錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated tumbler type locking device which is free from any malfunction even when a play to allow a smooth operation of a key is present. - 特許庁

手鞠歌（てまりうた、手まり歌、手まり唄、手毬歌、手毬唄などとも表記）は、少女たちが手まりをつきながら歌った童歌、遊び歌の一種である。例文帳に追加

Temariuta (written in Japanese as てまりうた, 手まり唄, 手毬歌, 手毬唄, etc.) is a kind of children's song or play song to which girls sing along as they bounce temari balls (balls of cotton wound tightly around with threads of many colors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナット取付部３４は、ナット部材２２との間で、ボルト穴３４Ａのあそび空間Ｒの範囲内において、ナット部材２２と相対移動可能とされている。例文帳に追加

The nut installing part 34 can be relatively moved with the nut member 22 in a range of the play space R of the bolt hole 34A between the part and the nut member 22. - 特許庁

前記エネルギー吸収機構が作動してから所定時間はウェビング張力の上昇を抑えるように、前記エネルギー吸収機構の構成要素の係合状態にあそびＣが設けられている。例文帳に追加

A play C is provided in the engagement state of components of the energy absorption mechanism to suppress any increase of the webbing tension for a predetermined time after the energy absorption mechanism is operated. - 特許庁

移動量Ｃは、基準距離Ｄ′とは、帯状体の厚さに関連して計算しかつ切断端縁１０，２０の位置精度および切断精度を考慮したプリセットあそび量だけ異なるものとする。例文帳に追加

The movement quantity C is calculated in relation to the thickness of the strip-like bodies, and different from the reference distance D' by the preset play considering the position accuracy and the cutting accuracy of the cut edges 10, 20. - 特許庁

各センサの出力の差分を求める差分算出手段を設け、差分と自動車の運転状態とから、センサターゲットの部材間に存在する機械的な遊びの大きさを推定する機械的遊び推定手段を設ける。例文帳に追加

A differential calculation means for obtaining the difference of the output of each sensor is provided, and a mechanical play estimation means is provided for estimating the level of mechanical play existing between the members of the sensor target from the difference and the operation state of a vehicle. - 特許庁

次に、軸１６を押圧してケーシング１１に対して遊び量Ｌ４だけ相対移動させることで、スプラッシュリング２５をＥリング２１側に遊び量Ｌ４だけ移動させる。例文帳に追加

Then the ring 25 is moved to the E-ring 21 side by a play L4 by moving the shaft 16 relatively to the casing 11, by the play L4 through pressing of the shaft 16. - 特許庁

係合爪２４とプランジャ２９との連結部に遊びを設けて、係合爪２４が爪車２２に係合した状態で、プランジャ２９が遊びの範囲内で移動できるようにする。例文帳に追加

A play is provided at a coupling portion of the engagement pawl 24 and the plunger 29. - 特許庁

これにより、電気コネクタ１２及び光コネクタ１４が第１装置に接続されると共に、電気ケーブル２２が伸長した状態において、光ケーブル２４にたるみ（あそび）が形成される。例文帳に追加

Thereby, the electric connector 12 and the optical connector 14 are connected to a first device, and a sag (play) is formed in the optical cable 24 in a state where the electric cable 22 is extended. - 特許庁

指針６０を指針軸６１に装着する際、回転伝達経路におけるステップモータ４０の正転方向への機械的遊びを最小とし、逆転方向への機械的遊びを最大とした状態とする。例文帳に追加

When mounting the pointer 60 on a pointer shaft 61, a state is set, wherein the backlash in the normal rotation direction of the step motor 40 on the rotation transfer route is minimized, and the backlash in the reverse rotation direction is maximized. - 特許庁

ロール１０を一定速度で連続回転させると、オルダム継手４は、回転方向Ｒには遊びがなく、回転方向とは逆方向には遊びαのある状態に保持されて回転トルクが伝達される。例文帳に追加

When the roll 10 is continuously rotated at a constant speed, the Oldham coupling 4 is held with no play in a rotating direction R but the play α in the opposite direction to the rotating direction to transmit rotating torque. - 特許庁

足を挟んだ事は、駆動軸とリンクの間、又は、リンクとシリンダーの間に遊びを設け、足を挟み駆動軸が止った時、遊びの中で部品が相対的動く事で検出する。例文帳に追加

The situation that the foot is caught is detected by that a play is provided between the drive shaft and the link or between the link and the cylinder and, when the drive shaft is stopped when the foot is caught, parts are allowed to move relative to each other in the play. - 特許庁

このようにすれば、ディテントレバー１８がＰレンジの位置で留まっている状態で、出力軸のみが嵌合連結部の遊びの範囲内で空転し、その遊びの端に突き当たった位置で出力軸の回転が停止する。例文帳に追加

By this arrangement, while the detent lever 18 stops at the position in the P range, only the output shaft runs idle within a range of a play of the fitting/coupling part and the rotation of the output shaft stops at the position abutting against the end of the play. - 特許庁

冶具８を遊び高さで固定したまま、リング部材２５を仮固定し、遊び高さを制度よく管理した状態で抜け止めを配置することができる。例文帳に追加

By temporarily fixing the ring member 25 while the tool 8 is fixed at the height of the play, an extraction preventer can be disposed in the accurately controlled state of the height of the play. - 特許庁

舞人6人あるいは4人、歌方は拍子、和琴、琴持、東遊笛（中管）、篳篥、付歌で奏する。例文帳に追加

A dance group consists of six or four dancers, and songs are performed with a pair of hyoshi (wooden clappers), a wagon (Japanese harp) accompanied by kotomochi (harp holders), an Azuma-asobi bue (Japanese flute with six holes, which is also called chukan), and a hichiriki (oboe), accompanied with a backing chorus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌詞の伝来がすくないのは東遊が祭祀に採られたためにもともとのうたいぶりがなくされたからであるともいう。例文帳に追加

It is generally said that only limited lyrics are handed down to the current generation because some of original lyrics were removed when Azuma-asobi was adopted as a religious rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体制御器を組み立てていく段階で部品間に生じる遊びをなくし、精度のよい制御を可能とした流体制御器を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid controller capable of accurate control, by eliminating play caused between parts in a stage of assembling the fluid controller. - 特許庁

プリントショップにおいて、あるリソースが高度に使用される一方であるリソースが遊び状態にあるという状態を改善する。例文帳に追加

To improve such a state as a resource is in an idle state while a resource is utilized highly, in a print-shop. - 特許庁