「あそびうた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

歯付きリングと歯付きピニオンとの間の半径方向の遊びの調整が、内接歯車ポンプの組み立てられた状態で可能となるようにする。例文帳に追加

To enable adjustment of play in the radial direction between a toothed ring and a toothed pinion as an internal gear pump is assembled. - 特許庁

可動盤（１２）に浮游プレート（２０）を伸縮部材（２４）を介して遊びをもってその伸び量が制限された状態で取り付ける。例文帳に追加

A floating plate (20) is attached to the movable mold (12) through an elastic member (24) with its elongation restricted with play. - 特許庁

キャリア４４の第１環状板４４１は、その円周方向に遊びを持つ状態でケース３に回り止めされる。例文帳に追加

A first annular plate 441 of the carrier 44 is prevented from rotating in the case 3 with play in a circumference direction thereof. - 特許庁

プレスブロックの揺動方向への遊びや、外力が作用していない状態における傾斜の発生を好適に防止する。例文帳に追加

To appropriately prevent a play in the swinging direction of a press block and an inclination under a condition where an external force is not acted from being generated. - 特許庁

第２固定カバー35の前縁部下面およびシール壁111の上端間に遊び間隙114が形成されている。例文帳に追加

A play gap 114 is formed between the front edge lower surface of the second fixed cover 35 and an upper edge of the seal wall 111. - 特許庁

レセプタクル１１０は、レセプタクル導光体１１６をハウジング１１８の内部にて遊びを有する状態で収容する。例文帳に追加

A receptacle 110 stores a receptacle light guide body 116 in a state having play inside a housing 118. - 特許庁

手長猿の縫いぐるみ人形に自由に動く手の機能をくわえ、その変化状態を占いに結び付ける人形遊びを提供する。例文帳に追加

To provide a doll play by providing a stuffed gibbon doll with a function of freely moving hands and connecting the change state to a fortune-telling. - 特許庁

この剛体パイプ４の先端部４ａは、光ファイバ１との間に遊びをもたせるための隙間を有す。例文帳に追加

This rigid pipe 4 is provided, at its tip end 4a, with a gap for giving play between the tip end 4a and the optical fiber 1. - 特許庁

或る遊びをもって互いに組立てられるパイプとケーブルとの相対的な変位を、簡単かつ経済的に防止するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and economically preventing the relative displacement of a pipe and a cable which are mutually assembled with a certain play. - 特許庁

状況（例えば、通勤時か遊びに行くときか）に応じて、その都度送風量等の設定を変更する煩わしさを解消する。例文帳に追加

To eliminate troublesomeness for changing the setting of the blowing air volume each time according to a state (for example, commuting time, or when going to play). - 特許庁

連結機構３５，３６は、給紙ローラと補助ローラとの間に所定回転角αの遊びを有した状態で各ローラを連結している。例文帳に追加

The connecting mechanisms 35 and 36 connect the respective rollers while having the play of a predetermined rotation angle α between the paper feeding rollers and the auxiliary rollers. - 特許庁

それら単位ブーム3a、3b、3c、3dは、その長手方向が前後方向に沿う状態において互いに上下および左右の遊びを介して連結されている。例文帳に追加

These boom units 3a, 3b, 3c and 3d are linked to each other with upper/lower and right/left play when the longitudinal direction of them is along the front/rear direction. - 特許庁

クラッチレリーズフォーク８を手等で回転させて、クラッチの遊びを無くした状態とし、ナット11を締め込む。例文帳に追加

A nut 11 is fastened in a state that the clutch is cleared of a play by rotating a clutch release fork 8 by hand or the like. - 特許庁

使用者が、単に上体をひねる運動をするのみだけでなく、上肢も動かして遊びを通して、すなわち、遊び感覚で楽しみながら上体ひねりの運動をし、体幹のストレッチを行い体幹の柔軟性を高めたり、上肢の運動能力の維持向上を図る。例文帳に追加

To improve the flexibility of the trunk by stretching the trunk, and to maintain and improve the exercise ability of the upper limb by making a user perform not only the exercise of simply twisting the upper body but also the exercise of moving the upper limb, more specifically of twisting the upper body through play, while enjoying with a playing feeling. - 特許庁

現代にも歌垣の残存は見られ、沖縄の毛遊び（もうあしび）に歌垣の要素が強く認められるほか、福島県会津地方のウタゲイや秋田県仙北地方の掛唄にも歌垣の遺風が見られる。例文帳に追加

Today, traces of utagaki can be seen in such customs as Moashibi in Okinawa, Utagei in the Aizu region, Fukushima Prefecture, and Kakeuta in the Senboku region, Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落蓋側溝においては側溝本体の蓋掛部隅角から内壁に沿って複数のハンチ付とし、蓋のセット時にあそびをもって収納されながら底面と底面両隅で固定状態を保ち、ガタツキが生じにくく載置される。例文帳に追加

A drop lid side ditch is provided with a plurality of haunches along an inner wall from corner angles in a lid hooking part of a side ditch main body, keeps a fixed condition on a bottom face and at both corners of the bottom face while stored with play when setting a lid, and is put by preventing play. - 特許庁

２６個のパーツを結合すると、絵合わせ、知育ボックス、マジックキューブ及びペットたまご等多種遊び方ができる設計で発明の立体回転体内で複合し、多種遊び方ができ、挑戦性の高い知育ゲームを提供することができる。例文帳に追加

26 parts are designed to, when assembled, provide a variety of games such as picture matching game, intellectual training box, a magic cube, and pet egg which are combined within the 3-dimensional rotating body to offer a variety of highly challenging intellectual training games. - 特許庁

そして、パネル板の反り等に起因して、重ねたパネル板の前端面が不揃いとなるような状態でも、枢支部での長孔の遊び部で枢支軸２６に対する遊びを利用し、パネル板の間に隙間３９を生じさせて、前端面を整合させるようにする。例文帳に追加

Even when a bent or the like of the panel plates causes unarranged front end faces of the stacked panel plates, utilizing the play of the long hole of the pivotal support part with respect to a pivotal shaft 26 can produce a gap 39 among the panel plates so as to arrange the front end faces. - 特許庁

上記突起部１１の開口部２４に対するロッド軸方向Ｓへの遊びは、車体に組み付けた状態で、他方のボルト締結穴と当該ボルト締結穴に挿入されるボルトとのロッド軸方向Ｓへの遊びよりも大きな値とする。例文帳に追加

A play of the protrusion portion 11 relative to the opening portion 24 in the rod axial direction S is set to be larger than a play between the other bolt fastening hole and a bolt inserted into the bolt fastening hole in the rod axial direction S under a state assembled on the vehicle body. - 特許庁

正月16日に執り行われるオシラ遊びの日に1年間の吉凶善悪の神意を問うための年占を行い、同様に子供がオシラ様を廻しその神意を問うたという。例文帳に追加

On the day of Oshiraasobi held on January 16th (old lunar calendar), fortune-telling of the year is done to inquire about the divine will for the fortune, good, and evil of the year, and children spun the Oshirasama in a similar fashion, and inquired about the divine will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第１構造体２０は、前後方向の後側において、第２構造体２１に固定され、前後方向の前側において、第２構造体２１に少なくとも前後方向に遊びを有して取り付けられている。例文帳に追加

The first structure 20 is fixed to the second structure member 21 on the rear side in the longitudinal direction, and mounted on the second structure member 21 on the front side in the longitudinal direction at least with a longitudinal clearance. - 特許庁

加速度センサによって検出された加速度に基づいて無重力状態を検出し、無重力状態を入力の一つとして利用するゲームや遊びを実現する。例文帳に追加

To achieve a game and a play utilizing weightless state as one of inputs by detecting weightless state based on the accelerations detected with acceleration sensors. - 特許庁

遊び角βは、凹部８６と凸部８５とが噛合する状態から一方のクラッチ部材を逆転させて再度噛合状態になるまでの回転角度のことをいう。例文帳に追加

The idle angle β means a rotary angle from the meshing condition of a recess 86 and a protrusion 85 to the reengaging condition by reversely rotating one side clutch member. - 特許庁

屋外あるいは屋内に設置されてスノーボードの競技、練習、遊びなどを行うために好適に用いられるＵ字型人工滑走路およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a U-shaped artificial gliding path which is installed outdoors or indoors and is adequately used for carrying out the competition, training, playing, etc., of snowboards. - 特許庁

アウターリング２Ｒを各ブレード２Ｂの先端部に対して、風車２０の径方向に遊び動作可能に取り付け、遠心力によって変形するアウターリングからの変形応力がブレード２Ｂ…に伝達されるのを防止する。例文帳に追加

The outer ring 2R is attached to the tip of each blade 2B so as to be slackly operable in the radial direction of the windmill 20, and the blades 2B... are prevented from being transmitted with deformation stress from the outer ring which is deformed by a centrifugal force. - 特許庁

ペットが自由に屋外に出入りして運動したり遊んだりすることが出来る外遊び場を住宅の開口部に沿って設けたペット住宅を目的とする。例文帳に追加

To provide a house for a pet, having an outdoor playing space in which the pet can play and exercise by allowing the pet to freely come into and out of the house, and which is formed along the opening part of the house. - 特許庁

断面長方形の角棒２が支持孔８に遊びをもって挿入され、角棒２が上ベース板３と下ベース板４との間に挟まれた状態で転動可能となっている。例文帳に追加

A square bar 2 having a rectangular cross section is loosely inserted in the supporting hole 8, and the square bar 2 can roll while being sandwiched between the upper base plate 3 and the lower base plate 4. - 特許庁

正逆両方向にロック状態を保ち、操作によって正逆両方向に同時に回転可能になるという新たな機能を持ちながら、ロック状態において、負荷の方向が変わっても遊び角が生じないようにする。例文帳に追加

To eliminate a play angle even when a direction of a load is changed in a lacked state while maintaining the locked state in both of forwarding and backwarding directionsand having a new function free to simultaneously rotate in the both forwarding and backwarding directions by operation. - 特許庁

結合状態で軸方向の寸法精度を向上させ、継手本体に遊びがなく、かつ一対の継手本体をワンタッチで結合・分解できる構造体の継手装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device of a structure, which enhances axial dimensional accuracy in a coupled state, eliminates play in a joint body, and allows the paired joint bodies to be coupled and disassembled through one-touch operation. - 特許庁

入力側回転体と出力側回転体との回転比を固定するときに両回転体の相対回転量をより小さくし、固定した状態では両回転体間の遊び量をより小さくする。例文帳に追加

To reduce a relative rotation amount in fixing a rotation ratio between an input-side rotating body and an output-side rotating body and to reduce a play amount between the both rotating bodies in their fixed states. - 特許庁

原稿を支持する原稿サポート２０は、両端の回動軸２０ａが上部筐体１ａに形成された軸受部１ｄにおいて、回動軸線方向に所定の遊びを設けた状態で軸支されている。例文帳に追加

Rotary shafts 20a at both ends of a document support 20 supporting a document are supported in bearings 1d formed on an upper box body 1a in a state that predetermined play is provided in the direction of a rotation axis line. - 特許庁

一方で、永長元年（1096年）には貴族・官人から庶民までが風流な格好を纏って田楽を演じながら行進した永長大田楽や久寿元年（1154年）の今宮神社(京都市)御霊会において傘の上に風流な飾りの花を掲げて唄い囃した「風流のあそび」が行われ（『梁塵秘抄』巻14）、後世における音曲や歌で囃す「風流」の原型が記録されている。例文帳に追加

On the other hand, the original form of the "Furyu" which was remembered by future generations as "to keep rhythm with music and songs" is recorded in events such as the 1096 Eicho Daidengaku, in which people from the aristocrats and government bureaucrats down to the common people wore Furyu-style costumes and marched while playing Dengaku (a Japanese traditional performing art), and a festival of souls at Imamiya-jinja Shrine (in Kyoto City) in 1154, where a "Pleasure of Furyu" was held ("Rojinhisho" (poetry book) Vol. 14), in which people held umbrellas decorated with Furyu-style flowers and sang songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の転がり軸受６は、転動体１２に、転動体と２つのリング８，１４の一方との間で、かなり大きな軸方向遊びａを持たせる、軸方向の浮動軸受２９として構成され、第２の転がり軸受７は、このようなかなり大きな軸方向遊びのない軸方向の固定軸受２８として構成されている。例文帳に追加

The first rolling bearing 6 is configured as a floating bearing 29 in an axis direction which provides the rolling element 12 with a considerable axial movement play (a) between the rolling element and one of two rings 8 and 14, and the second rolling bearing 7 is configured as a fixed bearing 28 without such a considerable axial movement play. - 特許庁

バッテリロック２４がロック解除位置Ｂに位置する場合、バッテリケース１３内での遊びの範囲でバッテリ１７がバッテリロック２４に近接しているときには半ロック状態、そのような遊びの範囲内でバッテリ１７がバッテリロック２４から離反しているときにはロック解除状態となるようにする。例文帳に追加

In the case of the battery lock 24 being positioned on the lock release position B, the battery 17 is in the half-locked state when close to the battery lock 24 within the play in the battery case 13, while the battery 17 is in the lock-released state when apart from the battery lock 24 within the play. - 特許庁

密封形シール２０は、環状の板状であって、その内径形状がボールねじのねじ軸１１の軸直角断面とほぼ相似形状に形成されたシール本体２２を有し、シール本体２２をナット１２の軸方向端面に取り付ける際、止めねじ２１を遊びをもって貫通する遊び孔（長孔）２４がシール本体２２に形成されている。例文帳に追加

This hermetic seal 20 has a seal body 22 of annular plate shape with its inner diameter shape formed in similar shape to the cross section, perpendicular to an axis, of a screw shaft of a ball screw, and play holes (oblong holes) 24 piercing a set screw with play when fitting the seal body 22 to the axial end face of a nut are formed in the seal body 22. - 特許庁

ウェーハを吸引保持する保持テーブル１と、保持テーブル１を加熱するためのヒータ５１を備えたベーステーブル５とから構成されるチャックテーブル６において、保持テーブル１を構成する吸引プレート３を炭化珪素の焼結体で形成し、吸引プレートに熱を伝導する支持プレート２と吸引プレート３とをあそびがある状態で締結する。例文帳に追加

In a chuck table 6 consisting of a holding table 1 holding a wafer by suction and a base table 5 having a heater 51 for heating the holding table 1, a suction plate 3 constituting the holding table 1 is formed of a sintered body of silicon carbide, and a supporting plate 2 which conducts heat to the suction plate and the suction plate 3 are loosely coupled. - 特許庁

本来の貝合わせは、合わせものの一つとして貝殻の色合いや形の美しさ、珍しさを競ったり、その貝を題材にした歌を詠んでその優劣を競い合ったりする貴族たちの遊びであった。例文帳に追加

Originally, kaiawase was played among nobilities as a kind of awasemono (games in which people gather each bringing something of the same kind to decide which is better) in competition for the beautiful coloring, shape, and rarity of the shells, or the superiority of uta (poetry) composed with the shell itself as its subject matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代から遊郭などには手毬歌なるものがあったが、日露戦争や、明治中・後期に話題になった文芸作品に題材を取ったものが多く残るのは、子供の遊びとして広く普及してからと思われる。例文帳に追加

Since Edo period, temariuta has been sung in yukaku (a red-light district), and so on, however many of them remained today are settled on the subject matters of the Russo-Japanese War or popular literally works during the middle and late Meiji period when it became widespread as children's play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4コマ漫画でのオチは、駄洒落や言葉遊びを用いるもの、突拍子も無い状態に突然移行させるものなどのように、落語の落ちと同様のものもある。例文帳に追加

Some ochi in four-frame comics are similar to those in rakugo, as they involve dajare and word games or bring about some crazy situation out of blue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは元来歌がるたが百人一首を覚えることを目的とした遊びであったためであり、江戸中期ごろまでは歌人の絵が付されていない読み札もまま見られる。例文帳に追加

Since the uta-garuta was made originally for memorizing the tanka of "Ogura Hyakunin Isshu" through the game, ue-no-ku and shimo-no-ku were written separately on the yomi-fuda and the tori-fuda, therefore, on some uta-garuta before the middle of the Edo period were not drawn even the portraits of the poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大伴田主に贈った巻2・126には左注として漢文による物語が附されおり、それ以外の大伴家関係の歌に関しても遊びの要素が強いのだろうと目されている。例文帳に追加

Additionally, the 126th poem in Vol. 2 for OTOMO no Tanushi has a caption on the left with a story in Sino-Japanese, and it is believed that other poems related to the Otomo family were also playful instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操舵トルクを付与する第１及び第２のアクチュエータ５，６を備え、接続手段１９によって、第１のアクチュエータ５と第２のアクチュエータ６とを、遊びを有した状態で機械的に接続する。例文帳に追加

The steering device is provided with first and second actuators 5, 6 for giving steering torque, and the first actuator 5 and the second actuator 6 are mechanically connected by a connection means 19 in the play-giving state. - 特許庁

利用者が選曲して予約して順番がきたら歌うという通常のカラオケ利用行為の中で言葉遊びのゲーム的な要素を伴った楽しいサービスを利用客に提供する。例文帳に追加

To provide joyful services accompanied by an element like a word playing game for a user during an ordinary karaoke use action in which the user reserves music and sings when his or her turn comes. - 特許庁

アウターロータの径方向の遊びが小さく押さえられ、良好な吐出性能が安定して得られるとともに耐久性にも優れたものとなる電動ポンプユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric pump unit keeping the radial play of an outer rotor small, stably providing good delivery performance, and showing excellent durability. - 特許庁

主軸６０の遊びにより、操作レバー７０が外力を受けてダイヤフラム４０が不用意に開き、二次側流路２２に流体が流れるのを抑制できる。例文帳に追加

The play of the main spindle 60 can prevent fluid from flowing to a secondary flow passage 22 due to the improper opening of the diaphragm 40 by the external force applied to the operation lever 70. - 特許庁