「あられ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

下記式（１）の一般式で表されるベタイン系界面活性剤と、消泡剤として特定のエチレングリコールエーテル類及び／又は特定のプロピレングリコールエーテル類とを含有することを特徴とするインク組成物とする。例文帳に追加

The ink composition comprises a betaine surfactant represented by general formula (1): (R)_p-N-[L-(COOM)_q]_r, and, as antifoaming agents, specific ethylene glycol ethers and/or specific propylene glycol ethers. - 特許庁

ページレイアウト定義ファイル２では、リソースコネクタによって取得されたコンテンツを、このページレイアウトへ埋め込み、新たなコンテンツを生成する。例文帳に追加

The page layout definition file 2 embeds the content obtained by the resource connector in a page layout and generates the new content. - 特許庁

このことにより、従来の平面型電極でも得られていた電極上面間で発生するレドックスサイクルに加えて、電極側面間で新たに発生するレドックスサイクルにより電流を増加させることができる。例文帳に追加

By this constitution, in addition to a redox cycle occurring between the upper surfaces of the electrodes obtained even in a conventional planar type electrode, a current can be increased by the redox cycle newly occurring between the side surfaces of the electrodes. - 特許庁

データストリームが表すコンテンツを記録再生用マシン１が再生する場合は、記録再生用マシン１が暗号化されたデータストリームを記録再生マシン用ストレージ２から読み出してＰＣ−ＤＴＶボード３に送る。例文帳に追加

In reproducing contents expressed by the data stream by the recording/reproducing machine 1, the machine 1 reads the encrypted data stream from the storage 2 and sends the read data stream to the PC-DTV board 3. - 特許庁

一般式（３）で表される光学活性アリールオキシカルボン酸エステル誘導体を酸加水分解して、光学活性アリールオキシカルボン酸誘導体を得ることにより、上記課題は解決される。例文帳に追加

The optically active aryloxycarboxylic acid derivative can be obtained by the acid hydrolysis of an optically active aryloxycarboxylic acid ester derivative represented by formula (3). - 特許庁

スルホニウム塩で特定される化合物および下記式で表される特定のカチオン重合性化合物を含有することを特徴とする活性光線硬化型組成物。例文帳に追加

The actinic light-curable composition comprises a compound specified by a sulfonium salt and a specific cation polymerizable compound represented by the general formula (B). - 特許庁

送信元のＩＰアドレスを指定し、マルチキャストを行う場合において、その指定されたＩＰアドレスを追従するサーバ装置や専用のデータベース等を新たに設けることなく、マルチキャストを継続すること。例文帳に追加

To continue multicast without newly providing a server device for tracking an IP address specified, a dedicated database or the like when multicast is performed by specifying the IP address of a source. - 特許庁

ＰＣで選択されるか新たに入力された語句を受信して（Ｓ５５：ＹＥＳ）、その結果をデータベースに格納し（Ｓ７０）、順位も更新する（Ｓ７５）。例文帳に追加

The words/phrases selected by the PC or the newly input words/phrases are received (S55: YES), and the result is stored in the database (S70), and the precedence is updated (S75). - 特許庁

この方法によれば、応性ガス雰囲気下でイミド化させているので、フィルムの表面が改質されており、接着性の良好なポリイミドフィルムを得ることができる。例文帳に追加

Since the imidation of the self-supporting film is performed under the reactive gas atmosphere, the surface of the polyimide film is modified and the polyimide film good in adhesiveness can be obtained. - 特許庁

原料であるリグニンはこれまで有効に利用されていなかった木材資源であり、本発明の繊維板はリグニンの新たな利用方法を提供するものである。例文帳に追加

The lignin as the raw material is a lumber resource which has not been effectively utilized so far, and the fiberboard provides a new use of the lignin. - 特許庁

下記式（ａ）〜（ｃ）［式中、（Ｍ）ＡＬは（メタ）アクリロイル基を示す］で表されるモノマーから選択された少なくとも１種のモノマーに対応するモノマー単位を含む高分子化合物。例文帳に追加

The polymer compound contains a monomer unit corresponding to at least one kind of monomer represented in formulas (a) to (c) (wherein (M)AL means a (meth)acryloyl group). - 特許庁

一対の電極と、該電極間に設けられた有機層とを有し、該有機層が式（１）で表される化合物と共役高分子化合物とを含む有機光電変換素子。例文帳に追加

The organic photoelectric conversion element comprises a pair of electrodes; and an organic layer arranged between the electrodes, and the organic layer comprises a compound represented by formula (1) and a conjugated polymer compound. - 特許庁

（式中、Ｘ_１〜Ｘ_１８はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表す）例文帳に追加

In the formula 1, X_1-X_18 independently represent a hydrogen atom, a halogen atom, a straight chain, branched or cyclic alkyl group, a straight chain, branched or cyclic alkoxy group, or a substituted or unsubstituted aryl group. - 特許庁

一対の電極と、一対の電極間に設けられた、一般式（１）で表されるトリアジン誘導体を有する層、及び無機化合物である金属酸化物を有する。例文帳に追加

The light emitting device includes a pair of electrodes, a layer having a triazine derivative expressed by the general formula (1) provided between the pair of the electrodes, and a metal oxide which is an inorganic compound. - 特許庁

（Ａ）成分：特定の化学式で表される第４級アンモニウム塩の１種以上と、（Ｂ）成分：タウリン及びテアニンから選ばれる１種以上とを含有する酸化染毛剤組成物。例文帳に追加

The oxidative hair dye agent composition comprises a component (A): at least one quaternary ammonium salt represented by a specific chemical formula and a component (B): at least one selected from taurine and theanine. - 特許庁

フェニルアラニン脱水素酵素（EC 1.4.1.20)のメチオニンに対する基質特異性を改善するように、少なくとも1つのアミノ酸が修飾された改変酵素、およびそれをコードするDNA。例文帳に追加

The present invention provides a modified enzyme in which at least one amino acid is modified so as to improve substrate specificity of phenylalanine dehydrogenase (EC 1.4.1.20) - 特許庁

一般式［１］で表される２，６−ジ−ｔ−ブチル−４−アルキルフェノール及び４−ｔ−ブチルカテコールを含有することを特徴とする汚れ防止剤。例文帳に追加

This antifoulant comprises a 2,6-di-t-butyl-4-alkylphenol represented by the general formula [1] (R is a 2 to 4C alkyl) and 4-t-butylcatechol. - 特許庁

下記一般式（１）で表される繰り返し単位（Ｒ^１＝水素、メチル基、又はトリフルオロメチル基、Ｒ^２＝メチレン基、又はエチレン基）を含む樹脂を含有する。例文帳に追加

The composition contains a resin having a repeating unit expressed by a general formula (1) (wherein R^1 represents a hydrogen atom, a methyl group or a trifluoromethyl group and R^2 represents a methylene group or an ethylene group). - 特許庁

本発明は、式Ｉ〜ＶＩｂで表される４−アリールアミノ−キナゾリンおよびアナログが優れたチューブリン阻害剤であって、トポイソメラーゼ、特にトポイソメラーゼＩＩを疎外するにおいて活性があるという発見に関する。例文帳に追加

The present invention is related to the discovery that 4-arylamino-quinazolines and analogs, as represented in formula I-VIb below, are potent tubulin inhibitors and active in inhibiting topoisomerase, particularly topoisomerase II. - 特許庁

マクロのレイアウト情報に基づいて、当該マクロが使用されるＬＳＩのレイアウト設計時に発生する可能性がある設計規則違反を予め検出する。例文帳に追加

To pre-detect, based on layout information of macro, a design rule violation that may occur in layout design of LSI using the macro. - 特許庁

この時同時に予め定められた紫外線の照射角特性αをもって紫外線を照射することができる紫外線照射手段２２が、ディスク基板１１から離れるように移動制御を受ける。例文帳に追加

At this time, a UV radiation means 22 capable of radiating UV at a predetermined radiation angle characteristic α of UV simultaneously receives movement control so as to be separated from the disk substrate 11. - 特許庁

（式中、Ｘ^1〜Ｘ^20はそれぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、直鎖、分岐または環状のアルキル基、直鎖、分岐または環状のアルコキシ基、あるいは置換または未置換のアリール基を表す。）例文帳に追加

In the formula, X1-X20 expresses each independently hydrogen atom, halogen atom, a straight chain, branch or cyclic alkyl group, a straight chain, branch or cyclic alkoxy group, or a substituted or non- substituted aryl group. - 特許庁

温度特性設定部１３は、トルクセンサ１２から出力された電気信号を予め定められた正温度係数（又は負温度係数）を有する電気信号に変換する。例文帳に追加

The temperature characteristic setting part 13 converts the electric signal outputted from the torque sensor 12 into an electric signal having a positive temperature coefficient (or negative temperature coefficient). - 特許庁

トナー供給ローラの発泡層に含まれるトナー量に差が現れるシーケンスを設け、静電容量の差分を検出することによって、現像器内のトナー残量測定を行う。例文帳に追加

Residual amount detection of toner in a developing unit is performed by detecting difference of electrostatic capacity, while providing sequence in which the difference of a toner amount containing in a foam layer of a toner supply roller appears. - 特許庁

誘導結合型安定器回路１０３は、制御ユニット１０２からの予め定められた電気信号に応答して、電磁放射線放出アセンブリ１４内に位置設定された電磁放射線放出デバイス６０を誘導的に付勢する。例文帳に追加

The inductively coupled stabilizer circuit 103 energizes an inductively an electromagnetic radiation emission device 60 positioned within the electromagnetic radiation emission assembly 14, in response to a predetermined electrical signal from a control unit 102. - 特許庁

従来の吸着能を備えた炭に対し、これに光触媒による有機物の分解能等を加えて、新たな機能を備えた炭を開発し、更にそれを光触媒の熱変性で結晶構造の最適化を促す製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for producing charcoal provided with innovative functions by adding functions of decomposing organic substances by a photocatalyst to charcoal having an adsorptive function and further promoting the optimization of crystal structure of the photocatalyst of the charcoal by thermal denaturation. - 特許庁

で表されるα−〔４−（４−クロルベンゾイルアミノエチル）フェノキシ〕イソ酪酸（一般名：ベザフィブラート）またはその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有する医薬組成物。例文帳に追加

The medicinal composition contains α-[4-(4-chlorobenzoylaminoethyl)phenoxy]isobutyric acid (general name: bezafibrate) represented by the formula, or a pharmacologically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

芳香族炭化水素系高分子に、スルホン基、スルホアルキル基、カルボキシル基、リン酸エステル基のいずれかによる変性と、電離性放射線の照射による改質が行われているものである。例文帳に追加

Aromatic hydrocarbon polymers are denatured by sulfonic acid groups, sulfoalkyl groups, carboxyl groups, or phosphoric acid ester groups, and modified by the irradiation of ionizing radiation. - 特許庁

力／ビリアル計算部１５は、力の総和に、その微小セルに対して予め定められた一定値を乗算することにより、その微小セルから計算対象粒子に対して及ぼされるビリアルを求める。例文帳に追加

The force/virial calculation part 15 determines a virial working on the particle to be calculated from the minute cell by multiplying the total sum of the force by a fixed value predetermined to the minute cell. - 特許庁

そして、これら２つの必要通過抵抗力の差を求め、前記必要な絞りプレス形状と類似する絞りプレス形状との違いを定量的に表す。例文帳に追加

The difference between these two required passing resistances is obtained to quantitatively express the difference between the required drawing press shape and the similar drawing press shape. - 特許庁

下記一般式（１）で表されるジカルボニル化合物と光ラジカル発生剤（ヘキサアリールビイミダゾール系化合物および／または有機ホウ素塩系化合物）を含有する光重合開始剤組成物とそれを含む光重合性組成物。例文帳に追加

The photopolymerization initiator composition contains a dicarbonyl compound expressed by general formula (1) and a photoradical generating agent (a hexaaryl biimidazole compound and/or an organic borate compound). - 特許庁

炭化水素の２重管式改質装置の２重管と、そこに収容される触媒とに熱膨張差があっても、その内部に配設されている触媒が破損しないようにすること。例文帳に追加

To inhibit damaging of a catalyst placed inside a double-tube hydrocarbon reformer, even when there is a difference in heat expansion between the double tube and the catalyst housed therein. - 特許庁

］［前記式ＩＲＨ−４中、ｎは、１〜１０の自然数を示し、Ｒは置換基または官能基を表し、それぞれ独立に、水素原子、アルキル基、置換基を有していてもよいアリール基、アリールアミノ基を示す。例文帳に追加

In the formula (1), A and B independently represent an aryl group, an arylamino group, or a triarylamine group which may have a hydrogen atom, an alkyl group, or a substituent. - 特許庁

このアクセントの設定は、読み文字列の中のアクセントの変化する文字の間に、アクセントの変化を表す記号を挿入し、その記号の挿入個数により複数のアクセントレベルが設定される。例文帳に追加

Here, the accents are set by inserting symbols showing variations of the accents between characters in the reading character string where accents change and a plurality of accent levels are set depending upon the number of inserted symbols. - 特許庁

アクリル樹脂成形体が、多層構造重合体と、界面活性剤として下記一般式（Ｉ）で表されるリン酸エステル塩とを含有するアクリル樹脂ラテックスから得られた固形物を成形したものであることを特徴としている。例文帳に追加

The acrylic resin molding is manufactured by molding the solid matter obtained from an acrylic resin latex comprising a multilayer polymer and a surfactant which is the phosphoric ester-salt described by formula (I). - 特許庁

メタノールを水素に改質せずに直接セルに供給して発電を行わせる直接メタノール型燃料電池において用いられる電解質膜及びそれを使用した直接メタノール型燃料電池を得る。例文帳に追加

To obtain an electrolyte membrane used for a direct methanol fuel cell for generating electric power by directly supplying methanol to the cell without reforming it to hydrogen, and to obtain the direct methanol fuel cell using the electrolyte membrane. - 特許庁

下記式（Ａ）で表される化合物を含有するテトラカルボン酸二無水物と、ジアミン化合物とを反応させて得られるポリアミック酸またはそのイミド化重合体を含む液晶配向剤。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains a polyamic acid or its imidized polymer obtained by the reaction of a tetracarboxylic acid dianhydride containing a compound expressed by formula (A) with a diamine compound. - 特許庁

アンテナ１５は複数の異なるフォーマット１つで符号化され、複数の送信チャンネルの１つで送信されるビデオ情報を表すデジタル・ビットストリームを受信する。例文帳に追加

An antenna 15 receives a digital bitstream representing video information encoded in one of a plurality of different formats. - 特許庁

改めてアレルゲン低減化処理を施すことなく繊維製品に付着したアレルゲンを自動的に低減化し、さらに簡便な操作によりアレルゲン低減化機能が回復することができるアレルゲン低減化繊維を提供する。例文帳に追加

To provide allergen reduction fibers capable of automatically reducing allergen adhered to a fiber product without giving allergen reduction treatment and capable of recovering allergen reduction functions with easy operation. - 特許庁

下式で表される５−[２−アミノ−４−（２−フリル）−６−ヒドロキシピリミジン−５−イル]−１−メチルピリジン−２（１Ｈ）−オンもしくはその塩またはそれらの水和物。例文帳に追加

5-[2-amino-4-(2-furyl)-6-hydroxypyrimidine-5-yl]-1-methylpyridine-2(1H)-one represented by general formula (1), a salt thereof, and a hydrate thereof are disclosed. - 特許庁

毛氈特性を抽出し、その出現パターンを解析し、それを予め定められた条件式で判断するという方法で正確に毛氈や汗腺口を抽出し除去できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide composition which accurately extracts and removes pileous glands and sweat gland pores by extracting pileous gland characteristics, analyzing the appearance patterns of the pileous glands and determining the pileous glands by means of a preliminarily determined conditional expression. - 特許庁

式（Ｉ）：［式中、Ｘはアルキル基により置換されていてもよいイミダゾール環を、Ｒ１は水素原子又はアシル基を示す］で表される化合物又はその塩を含有する、脱顆粒反応抑制剤。例文帳に追加

The degranulation inhibitor contains a compound represented by formula (I) (wherein X is an imidazole ring which may be substituted by alkyl group, R1 is H or an acyl group) and a salt thereof. - 特許庁

銅イオン交換されたＺＳＭ−５型ゼオライトからなり、酸素を吸着すると、拡散反射スペクトルにおいて３０，０００ｃｍ^−１付近に酸素吸着前には無かったピークＰ１が現れる吸着材を用いる。例文帳に追加

The adsorption material is a material composed of a copper ion-exchanged ZSM-5 type zeolite and showing a peak P1 near 30,000 cm^-1 of a diffusion reflection spectrum, which does not appear before oxygen adsorption when adsorbing oxygen. - 特許庁

そして、その推定された各発熱箇所の温度が、該各発熱箇所毎に予め設定された各所定温度を超える場合には、その過熱を抑えるべくトルクカップリング１１の作動を制御する。例文帳に追加

Additionally, working of the torque coupling 11 is controlled to restrain the overheating when the estimated temperature of each of the heating points exceeds each of specified temperature previously set for each of the heating points. - 特許庁

測定対象の電圧が予め設定された電圧を超える場合、あるい設定された電圧より低くなった場合の検出結果を、従来に比較して高速に出力する電圧検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage detection circuit which outputs detection results when voltage of a measuring object exceeds preset voltage, or becomes lower than set voltage at higher speed than heretofore. - 特許庁