「いさかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

または、化けて生るため「化生(曖昧さ回避)（けしょう）」ともいう。例文帳に追加

Also called 'kesho' (化生) (disambiguation) meaning to live in a changed form: 化 means to change and 生 means to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫(曖昧さ回避)（まいひめ）・御神子（みかんこ）と呼称される場合もある。例文帳に追加

They are sometimes called maihime or mikannko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監察のための地方行政単位である道(曖昧さ回避)があった。例文帳に追加

There were paths under local government for the purpose of inspection (to prevent ambiguity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、諸国主ナラビニ領主等私ノ諍論致スベカラズ。例文帳に追加

• District lords and feudal lords must not have private disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３人の包丁職人は大阪府堺(さかい)市(し)出身だ。例文帳に追加

The three knife craftsmen are from Sakai in Osaka Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

データスライサ回路、集積回路およびデータ検出方法例文帳に追加

DATA SLICER CIRCUIT, INTEGRATED CIRCUIT, AND DATA DETECTION METHOD - 特許庁

扉の自動閉鎖／開放装置、及びそれを備える自動ドア装置例文帳に追加

AUTOMATIC DOOR CLOSING/OPENING DEVICE, AND AUTOMATIC DOOR DEVICE EQUIPPED WITH IT - 特許庁

能楽で,他の芸を似せるだけで,まだ自分のものになりきっていない芸境例文帳に追加

in the traditional Japanese Noh theatre, the state of a performer merely imitating another's performance because of having no particular style of his own  - EDR日英対訳辞書

建長3年（1251年）、常陸の「有念無念の諍」を書状を送って制止する。例文帳に追加

In 1251, Shinran sent a letter to pacify a dispute called "Unen-munen no jo," which happened in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1486年（文明(日本)18年）・1487年（文明19年）に書いた東(曖昧さ回避)の紀行『廻国雑記』が有名。例文帳に追加

"Kaikoku Zakki," a record of his travels in eastern provinces written in 1486 and 1487, is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一三権実論争」「三乗一乗権実諍論」「法華権実論争」などとも。例文帳に追加

It was called 'Ichisangonjitsu no ronso' (dispute of Ichisangonjitsu), 'Sanjo ichijo gonjitsu no ronso' (dispute of Sanjo ichijo gonjitsu), 'Hokke gonjitsu no ronso' (dispute of Hokke gonjitsu) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の8月15日に近い土・日曜日：月見祭（堺市北区(堺市)百舌鳥八幡宮）例文帳に追加

Saturday or Sunday close to August 15 of the lunar calendar: Tsukimi (Moon Viewing) Festival (Mozu Hachiman-gu Shrine, Kita Ward, Sakai City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の隅田川(能)を原点とする人形浄瑠璃の世界(曖昧さ回避)のひとつ。例文帳に追加

It is one of the groups of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) works originated in Noh Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改訂により、序幕に「公平法問諍（きんぴらほうもんあらそい）」が加えられた。例文帳に追加

They added 'Kinpirahomon arasoi' in the opening act..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は軽境原宮（かるのさかいはらのみや。奈良県橿原市見瀬町の牟佐坐神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Karu no sakaihara no miya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ師日静に仕えた日伝(曖昧さ回避)（六条門流）は京の本圀寺を与えられた。例文帳に追加

Nichiden (日伝) (Rokujomon school) who learned from Nichijo as well as Nichijin, was given the Honkoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人の諍いによって武蔵と小次郎が試合をする事になり、双方弟子を連れてこないと定めた。例文帳に追加

In order to solve quarrels between the disciples, Musashi and Kojiro promised to fight and not to bring disciples to the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境部摩理勢（さかいべのまりせ、生年不詳-推古天皇36年（628年））は、飛鳥時代の豪族。例文帳に追加

SAKAIBE no Marise (Year of birth unknown - 628) was a person from a powerful family in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕えていたが、当時同僚だった豊臣秀吉と諍いをおこし出奔する。例文帳に追加

Although he had been serving Nobunaga ODA, he ran away after he had a dispute with his co-worker Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（中略）氏康時代、堺より国康といふ鉄炮張りの名人をよび下し給ひぬ。例文帳に追加

(Omission) "During the reign of Ujiyasu, he invited a master gunsmith named Kuniyasu from Sakai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諍いが原因で大名家を出奔した家臣がお家騒動の発端をつくった例もある。例文帳に追加

There were also cases of family feud triggered by a retainer who left the household of his lord after a conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭を取り外し角棒に通し、まとめて縁に鑢がけを行いバリ(曖昧さ回避)を取る。例文帳に追加

Coins were removed from edasen, threaded onto a rectangle section bar, and the edges of coins were filed at one time in order to get rid of burr (disambiguation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東レアローズが堺(さかい)ブレイザーズを３－０で破り，２度目の優勝を果たした。例文帳に追加

The Toray Arrows beat the Sakai Blazers 3-0 to win their second title.  - 浜島書店 Catch a Wave

バネ部材２８は、弁支持部に付勢力をかけ、弁ホルダーを閉鎖回動位置に向けて付勢する。例文帳に追加

A spring member 28 applies energizing force to the valve support part to energize the valve holder toward the closing rotary position. - 特許庁

ＣＰＵ以外の機能によりフレミングコードを設定するデータスライサ回路を得る。例文帳に追加

To acquire a data slicer circuit for setting a Fleming's code by a function other than a CPU. - 特許庁

閉鎖回路型循環式水洗トイレの循環水の浄化方法及び装置例文帳に追加

PURIFYING METHOD AND DEVICE OF CIRCULATING WATER OF CLOSED CIRCUIT TYPE CIRCULATORY FLUSH TOILET - 特許庁

継手部材の連結を解除したときに、内部の弁が確実に閉鎖回動位置となるようにする。例文帳に追加

To surely make an internal valve put in a closing rotary position when the connection of a joint member is released. - 特許庁

三　自給式潜水用具の部分品であって、開放回路式自給式潜水用具を閉鎖回路式自給式潜水用具又は半閉鎖回路式自給式潜水用具に変換するために使用するように設計したもの例文帳に追加

(iii) Components for self-contained diving equipment, those designed for use in converting open circuit type self-contained diving equipment to closed circuit self-contained diving equipment or semi-closed circuit self-contained diving equipment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、建久4年に催された那須巻狩の際に、那須与一が梶原景時といさかいをおこし、出家遁世したという説があるが、『吾妻鏡』のその前後の時期の記述には「那須太郎光助」しか登場しない。例文帳に追加

Although there is a theory that NASU no Yoichi entered into priesthood and retired because he had a conflict with Kagetoki KAJIWARA when the hunting session Nasu Makigari was held in 1193, only 'NASU no Taro Mitsusuke' appeared in a description about the period before and after that in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦安の舞は舞姫(曖昧さ回避)（巫女）によって一人舞、二人舞、四人舞で舞われる女舞である。例文帳に追加

Urayasu no mai is a dance for women performed by shrine maidens as a solo, in pairs or by four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は村の出入口や坂・峠などで疫病や災厄を防ぎ、道の安全を祈るために堺（境）の神を祀ったのが由来とされている。例文帳に追加

The festival is considered originally derived from honoring to the deity of cornor points and boundaries in Sakai to prevent plagues or disasters at gateways to villages, on slopes or peaks, and to pray for safety on the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の芝居小屋市村座では新狂言「公平法問諍」が大評判で多くの人が詰めかけている。例文帳に追加

Kinpirahomon arasoi' performed at a playhouse in Edo, Ichimura-za, gains enormous popularity, so a lot of people come to see it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全五幕一場からなるこの狂言は、初演時には既に確立されていた少なくとも三つの「世界(曖昧さ回避)」のなかで物語が展開する。例文帳に追加

This kyogen of five acts and one scene unfolds the story of at least three 'worlds' that had already established at the first performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井宗久設計の大和国今井町の牧村家にあった茶室「黄梅庵」が現在、堺市の大仙公園に在る。例文帳に追加

The 'Obaian' tea house which was designed by Sokyu IMAI and was owned by the Makimura family of Imai Town, Yamato Province is well conserved in the Daisen-koen Park in Sakai City today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、駿河国清見関で在地の武士と諍いになり、弟たちは次々と討ち死にしてしまった。例文帳に追加

On the way to the capital, they had a fight against local samurai warriors at the Kiyomi ga Seki checking station in Suruga Province, and the younger brothers were killed one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀田鵬斎、酒井抱一とは「下谷の三幅対」と評され、享楽に耽り遊びに興じたが最期まで矍鑠として筆をふるった。例文帳に追加

Buncho was considered as one of Sampuku-tsui (triplicity) of Shitaya with Bosai KAMEDA and Hoitsu SAKAI and enjoyed his life, but he vigorously painted to the last breath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネははじめ首(曖昧さ回避)（おびと）だったが、天武天皇9年（680年）1月8日に、連（むらじ）の姓を与えられた。例文帳に追加

Their clan title was initially Obito but they were awarded a title of Muraji on January 8, the 9th year of Emperor Tenmu's rein (in 680).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男：源義綱の五男の源義仲(曖昧さ回避)の孫という源盛俊は石橋氏・服部氏の祖。例文帳に追加

The second son: MINAMOTO no Yoshitsuna is the father of MINAMOTO no Yoshinaka, the fifth son, whose grandchild, MINAMOTO no Moritoshi is the founder of the Ishibashi clan and the Hattori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、銭(曖昧さ回避)は円(通貨)の1/100の日本の補助貨幣の単位として使用することとなった。例文帳に追加

In the Meiji period, sen was ranked the secondary currency unit of a hundredth value of 1 yen in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条通(曖昧さ回避)から五条通までの約3,500m²の間に、ツツジやサツキなどの花木約3,000本が植えられている。例文帳に追加

About 3,000 flowers and trees such as tsutsuji azaleas and satsuki azaleas have been planted in the area of approximately 3,500m² from Sanjo-dori Street (disambiguation) to Gojo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「一条家_(曖昧さ回避)」と名乗っていたが、一条実秋の代に一条家との重複を避けて現在の家名に改めたという。例文帳に追加

At first, the family named itself 'Ichijo (to avoid ambiguity),' but, when it became the family head, the family name was changed to the present one to avoid duplication with the Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある夏の夜，皆実の弟，石川旭(あさひ)(堺(さかい)正(まさ)章(あき))は家族に何も告げずに東京の自宅を出る。例文帳に追加

One summer night, Minami's younger brother Ishikawa Asahi (Sakai Masaaki) leaves his home in Tokyo without a word to his family.  - 浜島書店 Catch a Wave

選挙運動中，42歳の橋下氏は大阪府と大阪市・堺(さかい)市(し)を(大阪)都に再編することが必要だと強く主張した。例文帳に追加

During his election campaign, the 42-year-old Hashimoto stressed that Osaka Prefecture and the cities of Osaka and Sakai need to be reorganized into a metropolitan government.  - 浜島書店 Catch a Wave

界磁磁石１０の磁束阻害位置１３での端部の方が、その反対側の端部よりも内周面１８に近い。例文帳に追加

End of the field magnet at the flux impediment position 13 of the field piece magnet 10 is closer to the inner circumferential surface 18 than the end on the opposite side. - 特許庁

２点間の電位差を解消でき、しかも、２点間に過大な電流が流れるのを防止することができる電位差解消回路を提供する。例文帳に追加

To provide a potential difference canceling circuit canceling a potential difference between two points, and preventing an excessive current from flowing between the two points. - 特許庁