「いまわべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そして飛べることに大喜びだったので、気に入った教会の尖塔やその他の高い建物をぐるりとまわったりして道草をしていたのでした。例文帳に追加

and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

コストプラスプライシングにおいては、価格はコストを下回ることも、消費者が適正と感じる値段を上回ることもないようにすべきだ。例文帳に追加

The price should not be lower than the cost or higher than what consumers feel fair in cost-plus pricing. - Weblio英語基本例文集

米価格が高騰することにより、地主や商人は米を投機へまわすようになり、次第に売り惜しみや買い占めが発生しはじめた。例文帳に追加

As the rice price soared, landlords and merchants started to speculate in rice and gradually withholding of rice and the buyout occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁アクチュエータへの運動又はアクセスを許さない方法で、一つ以上の弁アクチュエータのまわりで装備されるようにデザインされている。例文帳に追加

In a method without permitting movement or access to a valve actuator, the device is designed so as to be equipped around one or more valve actuators. - 特許庁

この場合、カッターヘッドは、前の歯溝に関して、形成されるべき歯溝に対してその軸まわりに同一角度の姿勢をとる。例文帳に追加

In this case, the cutter head takes a posture for the previous tooth groove positioned at the same angle, about its axis, relative to the tooth groove to be formed. - 特許庁

霜が降りるような天気だというのに、今朝見てみるとどうにもすぐに食べてしまわないとまずいことになりそうだったから、例文帳に追加

when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

地図に表示されている場所を全て走り回る必要はない。例文帳に追加

I don't have to run around all areas of the map. - Weblio Email例文集

素材や色の変更については別途ご相談を承ります。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let us know if you'd like to change colors, materials, etc.  - Weblio Email例文集

彼は赤ん坊を起こさないようにつま先立ちでベッドの周りを歩いた例文帳に追加

He tiptoed around the bed for fear that he would wake the baby. - Eゲイト英和辞典

エンドレスベルト１は、シート基材２を巻回して形成する。例文帳に追加

The endless belt 1 is formed by winding a sheet base material 2. - 特許庁

ボビン１の巻溝部５に、コイル（巻線）２が巻回されている。例文帳に追加

A coil 2 is wound around a winding groove part 5 of a bobbin 1. - 特許庁

前縁部１７Ａをベーンシャフト２１の周りに回動可能とする。例文帳に追加

The front edge part 17A is made rotatable around a vane shaft 21. - 特許庁

前記仕切壁１４ａ，１４ｂに画筆２１，２２，２３を支承する。例文帳に追加

Paint brushes 21, 22, and 23 are supported to the wall. - 特許庁

この滑りにより支持ロッド９が共回りして回転するには至らない。例文帳に追加

With this slippage, the rod 9 will not make turn with co-rotation. - 特許庁

弾性すべり支承１０４の積層ゴム体１１６から、すべり板１１２に向かうワイパー部材１２４が延出される。例文帳に追加

A wiper member 124 facing the sliding plate 112 is extended from a laminated rubber body 116 of the elastic sliding bearing 104. - 特許庁

ランプ保護部４０ｂの延出片４２がフォグランプ２０の左側からまわり込み、延出片４３がフォグランプ２０の下側からまわり込むことで、リヤタイヤ１によるチッピングからフォグランプ２０が効果的に保護される。例文帳に追加

An extending piece 42 of the lamp protecting section 40b goes around from the left side of the fog lamp 20, and an extending piece 43 goes around from the downside of the fog lamp 20, thereby effectively protecting the fog lamp 20 from chipping by the rear tire 1. - 特許庁

他に「古活字本」（流布系）「前田家本」「承久兵乱記」「承久軍物語」などがあり、文体はすべて和漢混淆体である。例文帳に追加

Other variant manuscripts are 'Kokatsuji bon' (old movable type imprints) (popular edition line), 'Maedake bon,' 'Jokyu heiran ki,' 'Jokyu ikusa Monogatari,' and so on, which were all written in mixed writing style of Japanese and Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弁体は吐出圧力領域に向けて凸のほぼドーム形のものとするのが、弁体まわりの流体流れを円滑とする上で好ましい。例文帳に追加

The valve element preferably has approximately the shape of dome projecting toward the discharge pressure area to smooth the fluid flow around the valve element. - 特許庁

弾性滑り支承を基礎と構造物との間に設置する方法及びこの方法に用いられる弾性滑り支承例文帳に追加

ARRANGEMENT METHOD FOR ELASTIC SLIDING SUPPORT BETWEEN FOUNDATION AND STRUCTURAL BODY, AND ELASTIC SLIDING SUPPORT USED IN THE SAME - 特許庁

またときにはすべてをただ説明しがたい狂気の気まぐれと決めこんでしまわねばならないようなこともあった。例文帳に追加

At times, again, I was obliged to resolve all into the mere inexplicable vagaries of madness,  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

まわりをぐるっと見ても、花やはっぱは目に入りますが、いまのじょうたいで食べたりのんだりするのによさそうなものは、なんにも見あたりません。例文帳に追加

Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

沼地に見られる、細長い葉を持つ、北米東部産のヒマワリ例文帳に追加

sunflower of eastern North America having narrow leaves and found in bogs  - 日本語WordNet

長承3年（1134年）従四位上、権左中弁、正四位下例文帳に追加

1134: Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Gon Sachuben (Provisional Middle Controller of the Left), and Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承6年（1051年）-康平5年（1062年）安倍氏(奥州)征討（前九年の役）。例文帳に追加

From 1051 through 1062, the Abe clan (in Mutsu Province) was subdued through the Early Nine Years' War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人工池(１)周りに、建物から延設した固定デッキ(13)を設ける。例文帳に追加

Fixed decks (13) extended from the buildings are set around the artificial pond (1). - 特許庁

開度表示部材１２０は弁棒２８の周りを回転する。例文帳に追加

The aperture indication member 120 rotates around the valve rod 28. - 特許庁

このバスバー２１は、下側に屈曲された回り止め壁２３を備えている。例文帳に追加

This bus bar 21 is provided with a detent wall 23 bent downward. - 特許庁

その回りが、機器１０に固定された導電性のケース４０で覆われる。例文帳に追加

The circumference is covered with a conductive case 40 fixed in the instrument 10. - 特許庁

筒部１２ａはヒンジ軸１７の回りを滑って回転できる。例文帳に追加

The tube part 12a can slide and turn around the hinge shaft 17. - 特許庁

おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？例文帳に追加

How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? - Tatoeba例文

おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？例文帳に追加

How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats?  - Tanaka Corpus

テレビジョン信号レベルがスライスレベルを上回るか又は下回るかに応じてバイナリデータ信号を形成する。例文帳に追加

A binary data signal is formed dependent on whether a television signal level is above or below a slicing level. - 特許庁

連結工程は、ベルト掛回し工程および仮止め工程後に、掛回しベルト５０と仮止め具６０とを連結する工程である。例文帳に追加

The connecting process is a process of connecting the winding belt 50 and the temporary stopper 60 after the belt winding process and the temporary fixing process. - 特許庁

見事なまでに何の儀式もなく、かれらは手づかみで果物を食べはじめ、皮や芯などはテーブルのまわりの丸い空地に投げ捨てています。例文帳に追加

With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables.  - H. G. Wells『タイムマシン』

制御部は、この電気的特性の変化に基づいて、頭部の基準姿勢からの個別軸回りの回転、胸部の基準姿勢からの個別軸回りの回転、及び、腰部の基準姿勢からの個別軸回りの回転を特定する。例文帳に追加

A control part specifies rotation around an individual axis from the reference posture of a head part, the rotation around the individual axis from the reference posture of a chest part, and the rotation around the individual axis from the reference posture of a waist part on the basis of the change of the electrical characteristics. - 特許庁

メタルシートバタフライ弁１は、弁箱２の内面２ａに弁軸回りに回転する弁体が当接可能な弁座部１２を設けた。例文帳に追加

The metal seat butterfly valve 1 includes a valve seat section 12 in which a valve element rotating around a valve shaft can be brought into contact with an inner surface 2a of a valve box 2. - 特許庁

全てのことは周りの人がいるからこそ成り立つものなのです。例文帳に追加

It is especially because of the people around that we intend to materialize everything.  - Weblio Email例文集

平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for the continuous business with us.  - Weblio Email例文集

平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

I would like to thank you very much for your special support. - Tatoeba例文

シャフトの周りに固定して回転を止めることのできるベルト例文帳に追加

a band that can be tightened around a shaft to stop its rotation  - 日本語WordNet

『延慶本平家物語』治承4年12月1日例文帳に追加

According to "Enkyo-bon Heike Monogatari" (The Enkyo Text of The Tale of the Heike Written During the Oei Era), he was dead on December 1, 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉器のブッシングにおける導電棒の回り止め構造例文帳に追加

TURN PREVENTING STRUCTURE OF CONDUCTIVE ROD IN BUSHING OF SWITCH - 特許庁

４名の人員が各持ち上げベルト３を肩に回して引き上げる。例文帳に追加

Four persons respectively bring each of the raising belts 3 on their shoulders to raise it up. - 特許庁

その結果、回動自在に回せるベゼル構造を得るようにする。例文帳に追加

Consequently, the freely rotational bezel structure can be provided. - 特許庁

せん断変形拘束壁を有する弾性支承装置の取付構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF ELASTIC SUPPORTING DEVICE HAVING SHEAR DEFORMATION RESTRAINING WALL - 特許庁