「いまわべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに1989年には対外資産が対外負債を下回り、米国は債務国に転じた。例文帳に追加

In 1989, foreign assetsundercut foreign debts, and the United Sates became a debtor nation. - 経済産業省

また、我が国と地理的に近いASEANにおいても、米国の投資残高が我が国よりも上回っている。例文帳に追加

Moreover, in ASEAN countries, which are geographically close to Japan, the balance of investment from the United States is greater than that of Japan. - 経済産業省

このような一連の工程を何度も繰り返し行うと、最終的に樋管Ｚ周りに構壁材Ｙを充填した環状の溝Ｍが形成され、その後構壁材Ｙが硬化すると、樋管Ｚ周りに環状の壁体が構築される。例文帳に追加

When such a series of processes are repeatedly carried out, finally the circular trench M filled with the kickback material Y around the gutter pipe Z is formed, and then, when the kickback material Y is solidified, the circular wall is constructed around the gutter pipe Z. - 特許庁

第一の光パワー（Ｉ_１）と第二の光パワー（Ｉ_２）との比に基づきＹ_０軸周りの角度ずれ量βを求め、導波路型光素子（１２）の接続面（１２Ａ）をＹ_０軸周りに角度ずれ量βだけ回転させる。例文帳に追加

An angular shift amount β about the axis Y_0 is obtained based on the ratio of the 1st optical power (I_1) to the 2nd optical power (I_2), and then the connection interface (12A) of the waveguide type optical element (12) is turned about the axis Y_0 by the angular shift mount β. - 特許庁

翌2008年5月には、客が食べ残した料理を別の客に使い回していたことが判明、報道により知れ渡った。例文帳に追加

In May of the following year, 2008, the fact that Senba Kitcho served the leftover food from previous guests to other guests was revealed and reported to the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具構成要素に対して軸心方向付勢力を付与すべく軸心方向で軸部回りに延在するバネ41が配備される。例文帳に追加

A spring 41 is arranged which is axially extended therethrough around an axial portion in order to give the axial force application against the component of the tool. - 特許庁

ボール弁は弁体１３を回してＴ字流路１２を変更するため、弁軸１７の進退がなく、背高は低くし得る。例文帳に追加

Since a valve body is turned and a T-shaped flow path is changed in a ball valve, the valve spindle is not moved forward and retracted, and height can be lowered. - 特許庁

トラップ部が無い便器に局部洗浄装置を設置し使用する場合、洗浄水の為に便器内の水位が増え、便器内から汚水が溢れてしまわない装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device preventing the water level from rising for washing and preventing filthy water from overflowing out of the bowl when settling a bidet device and using it in a toilet bowl without a trap. - 特許庁

第２のベルト転写体１０−２のまわりに、第１のベルト転写体１０−１から第２のベルト転写体に転写された作像パターンを検知するための検出手段８０を配置した。例文帳に追加

This image forming apparatus is provided with a detection means 80 for detecting the formed image pattern transferred from the 1st belt transfer body 10-1 to the 2nd belt transfer body 10-2 on the periphery of the 2nd belt transfer body 10-2. - 特許庁

首の周りに黄色または橙色の輪を持つ米国産の小型無毒ヘビ類の総称例文帳に追加

any of numerous small nonvenomous North American snakes with a yellow or orange ring around the neck  - 日本語WordNet

電磁振動が接触していない別の類似した体に力を加える輻射体の周りのスペース例文帳に追加

the space around a radiating body within which its electromagnetic oscillations can exert force on another similar body not in contact with it  - 日本語WordNet

大きな黄褐色のかさと、青白い肉桂と、茎の周りに赤い帯のベールがある菌類例文帳に追加

a fungus with large tawny caps and pale cinnamon gills and a red band of veil around the stalk  - 日本語WordNet

ピーマ綿という,米国南西部でエジプト綿を改良した高強度繊維の織物例文帳に追加

a strong cloth made in the southwest area of the United States from pima cotton, which is an improved breed of Egyptian cotton  - EDR日英対訳辞書

そのため、寛永寺は山内の塔頭4ヵ院の地をこれに充当し、代地を別に賜わっている。例文帳に追加

Therefore the Toeizan Kanei-ji Temple allocated four sub-temples for mausoleum and then the Temple granted the substitute lands from the Tokugawa Bakufu for the exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トナー供給ローラは、芯金（１２）の周りに形成された導電性弾性層（１４）を備える。例文帳に追加

The toner supply roller has the conductive elastic layer (14) formed around a mandrel (12). - 特許庁

捩じりコイルばねは、ベース部材を装着部材に対して外方から見て時計回りに付勢する。例文帳に追加

The torsional coil spring urges the base member clockwise when viewed from the outside with respect to a fitting member. - 特許庁

弁板１８がシリンダブロック１０の回転中心周りに回転可能に設けられている。例文帳に追加

A valve plate 18 is rotatably provided around a rotation center of the cylinder block 10. - 特許庁

閉止圧力は、開閉弁１０２においてガスの漏れが生じる圧力を下回る。例文帳に追加

The closing pressure is lower than the pressure at which the leakage of the gas occurs on the stop valve 102. - 特許庁

本体ベース１を反時計回りに９０°回転させて、タイヤ取付軸４を垂直に支持する。例文帳に追加

A body base 1 is turned counterclockwise by 90° to vertically support the tire mounting shaft 4. - 特許庁

ベントディスク３０は、遠回りの第１および第２の排出通路３４，３６を有している。例文帳に追加

The bent disk 30 has a first and a second long way round discharge passages 34, 36. - 特許庁

整形装置は、使用者の胴の周りに着用されるベルトに組み込まれていてもよい。例文帳に追加

The orthopedic wear may be connected with a belt worn around the torso of a user. - 特許庁

～清掃・美化活動、防犯・見回り、祭り・イベント等に対して期待が高い～例文帳に追加

There are high expectations for cleaning/beautification activities, crime prevention/patrols, festivals/events, and other areas - 経済産業省

中南米経済は、かつて、対外債務危機や通貨危機などに頻繁に見舞われてきた。例文帳に追加

In the past, Latin American economy often suffered from foreign credit crises and financial crises. - 経済産業省

ラベル基材の初期設定作業を容易に行うことのできるラベル貼付装置及びラベル掛け回し方法を提供すること例文帳に追加

To provide a label pasting device and a method for wrapping a label substrate by which the initial setting working of the label substrate can be carried out easily. - 特許庁

ボール弁は弁体１４を回して流路を変更するため、弁軸１３の進退がなく、背高は低くし得る。例文帳に追加

Since a flow path is changed by turning a valve body 14 in a ball valve, the valve spindle 13 is not forwarded and retreated, and height can be lowered. - 特許庁

便器台（１）の周りに上げ縁（２）を設け、便器台（１）と便器が密着する部分に凸部（３）を設ける。例文帳に追加

A raised edge 2 is provided around this toilet bowl base 1, and projecting parts 3 are provided at a close contact part between the toilet bowl base 1 and the toilet bowl. - 特許庁

ベルトガイド装置４８は、駆動プーリ２８および従動プーリ３２に伝動ベルト３３が巻回されたベルト伝動機構１５に用いられる。例文帳に追加

The belt guide device 48 is used for a belt transmission mechanism 15 with a transmission belt 33 wound around a driving pulley 28 and a driven pulley 32. - 特許庁

ベルトコンベア９は、一対のローラ９１、９２と、ローラ９１、９２に掛け回された搬送ベルト９３とを有する。例文帳に追加

The belt conveyor 9 has a pair of rollers 91, 92, and a conveying belt 93 hung on the rollers 91, 92. - 特許庁

しかし、出力増幅器の出力レベルが小レベルの時、前記出力レベルは定電圧Ｖｂより大きく下回るので、損失電力が大きくなっていた。例文帳に追加

The amplifier circuit is provided with a boosting circuit 2 and a voltage step-down circuit 3. - 特許庁

ベルトコンベア９は、一対のローラ９１、９２と、ローラ９１、９２に掛け回された搬送ベルト９３とを有する。例文帳に追加

The belt conveyor 9 has a pair of rollers 91, 92 and a conveyance belt 93 stretched around the rollers 91, 92. - 特許庁

ボール弁は弁体１４を回して流路を変更するため、弁軸１３の進退がなく、背高は低くし得る。例文帳に追加

Since the ball valve rotates a valve element 14 to change the passage, protruding and recessing of the valve shaft is unnecessary, so that the height can be reduced. - 特許庁

プローブは、芯線と、該芯線の周りに配置された電気絶縁体と、該電気絶縁体の周りに配置された外被と、該外皮の一端部の周りに配置されたスリーブと、該スリーブに配置された長い一対の導電体とを含む。例文帳に追加

The probe includes a conductor: an electric insulator arranged around the conductor; coating arranged around the electric insulator; a sleeve arranged around one end section of the coating; and a pair of long dielectrics arranged at the sleeve. - 特許庁

すべり板のすべり面の摩擦係数を中心部より外周部が大きくなるように構成することによって、このすべり面に当接されて摺動する摺動支承の移動範囲を徐々に制限して該摺動支承がすべり板から外れることを防止するようにしたすべり式免震装置のすべり板を提供する。例文帳に追加

To provide a slide plate of a sliding base isolation device which prevents a sleeve bearing from coming off from the slide plate by gradually regulating the moving range of the sleeve bearing sliding in contact with the sliding face by making the frictional coefficient of the slide face of the sliding plate larger at the outer peripheral part than at the central part. - 特許庁

回り込み音声は全ての信号レベルデータＥに対して略同等であるので、平均信号レベルデータＥａｖの回り込み音声成分も略同じになる。例文帳に追加

Since the sneak sound is substantially equivalent for all signal level data E, the sneak sound component of the average signal level data Eav also becomes substantially equivalent. - 特許庁

固定手段３は、ボンベに掛け回すベルト４と、ベルト４をばねに付勢されて巻き取ることが可能なドラム１１と、ドラム１１をベルト巻き取り方向へ回転させてボンベに掛け回したベルト４の緊張を高めることが可能なハンドル１３を備えた回転シャフト１７とを有する。例文帳に追加

The locking means 3 has a belt 4 suspended around the cylinder, a drum 11 free to wind up the belt 4 by being energized by a spring and a rotary shaft 17 furnished with a handle 13 free to improve tension of the belt 4 suspended around the cylinder by rotating the drum 11 in the belt winding up direction. - 特許庁

鼻の周りにピンク色の肉付きのよい触手を持つ北米東部産の両生モグラ例文帳に追加

amphibious mole of eastern North America having pink fleshy tentacles around the nose  - 日本語WordNet

ヨーロッパの北部やアジア、北米産の口の周りに触鬚を持つ細長い体の淡水性のタラ例文帳に追加

elongate freshwater cod of northern Europe and Asia and North America having barbels around its mouth  - 日本語WordNet

ヒマワリに似ていて、通常枝分かれした細い茎を持ち、米国中部でよく見られる例文帳に追加

similar to the common sunflower with slender usually branching stems common in central United States  - 日本語WordNet

父帝の生前、内親王は修学院離宮内に別殿を賜って楽只軒と称した。例文帳に追加

When her father, Emperor Gomizuno, was alive, she was given a separate palace, called Rakushiken, within the premises of Shugakuin Rikyu (Shugakuin Imperial Villa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮家を賜った皇族には、別当・家令・家扶・家従といった職員が附属された。例文帳に追加

Imperial families with the status of Imperial House of Princes were assigned household workers such as a superintendent, a butler, a steward and attendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原家保（ふじわらのいえやす、承暦4年（1080年）-保延2年（1136年））は平安時代後期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Ieyasu (1080 - 1136) was a Kugyo (court noble) who lived during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市中引き回しは知名度の高い罪人が処される時にはさながらイベントと化した。例文帳に追加

A shichu-hikimawashi parade involving a criminal who was a well known figure became quite like a major event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、2006年に開始された Sustainable Energy Initiative（SEI）が計画を上回るレベルで進捗している点を歓迎します。例文帳に追加

In particular, we welcome the success of the Sustainable Energy Initiative (SEI) which is progressing at a level exceeding our expectation.  - 財務省

このベースプレート３に対し支承体５の下フランジ６がボルト７によって固定されている。例文帳に追加

The lower flange 6 of a support body 5 is fixed to the base plate 3 by bolts 7. - 特許庁

チャンネル間の信号レベルが異なっていても、回り込み成分のキャンセルを実行したい。例文帳に追加

To perform cancellation of a wraparound component even if signal levels of channels are different. - 特許庁