「うがいをしてください」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。例文帳に追加

Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.  - 経済産業省

国籍欄には「別表２．国・地域分類表」（18・19ページ）に従って該当する国・地域番号、国・地域名を記入してください。例文帳に追加

In the nationality column, enter the corresponding region/country code and name of the region/country according to the "Appendix II. Regional and National Classification Code Table." (pp.24-25)  - 経済産業省

BPEL サービスエンジンと、サポートされている BPEL 2.0 言語の構文については、『BPEL サービスエンジンユーザーガイド』を参照してください。例文帳に追加

See the BPEL Service Engine User's Guide for details about the BPEL Service Engine and supported BPEL 2.0 language constructs.  - NetBeans

挙動が異なる場合、特にそれが仕様の取るに足らなかったり分かりにくい細かい部分なら、障害報告を提出してください。例文帳に追加

If the behavior differs, particularly in subtle or obscure corners of the specification, send in a PR about it.  - FreeBSD

(1) 国内法人からの間接出資のみの場合は、国内法人の外国側筆頭出資者名を記入してください。例文帳に追加

(1) When indirectly invested in by a domestic company alone, write the name of the principal foreign investor of the domestic company.  - 経済産業省

調査時点（平成２４年３月末現在）における貴社の操業状況について、該当する番号に○を付けてください。例文帳に追加

Circle the relevant number for the operation status of your company at the time ofthe survey (as of the end of March 2012).  - 経済産業省

もし、あなたのクライアントあるいはサーバーが特定のポートでだけ要求を受け付けないのなら、ファイアウォールの妨害がないか確認してください。例文帳に追加

If your client/server is not receiving requests on a particular port make sure that there is no firewall interference. - Gentoo Linux

コンストラクタに与えるパラメタの説明がないような例外クラスを説明する場合には、excdesc 環境を使用してください。例文帳に追加

To describe an exception class without describing the parameters to its constructor, use the excdesc environment. - Python

これと、その他の CDC 開発用 SDK のインストール方法については、NetBeans CDC エミュレータプラットフォームセットアップガイドを参照してください。例文帳に追加

The NetBeans CDC Emulator Platform Setup Guide has instructions for installing this and other SDKs for CDC development.  - NetBeans

あとで話題にする最適化のための変数を編集するために、好みのエディタを立ち上げてください(このガイドではnanoを使います)。例文帳に追加

Fire up your favorite editor (in this guide we use nano) so we can alter the optimization variables we will discuss hereafter. - Gentoo Linux

デバイスに接続する場合は、接続先のデバイスが外部からの接続を受け付けていなくてはならないことに注意してください。例文帳に追加

Please, note that in order to connect to a device, that device must be listening for incoming connections. - Gentoo Linux

また、自分(や他の誰か) に障害報告の複製を送りたい場合は、 電子メールアドレスを Cc: ヘッダに追加してください。例文帳に追加

You may also want to send yourself (or someone else) a carbon copy of the problem report by adding one or more email addresses to the Cc: header.  - FreeBSD

外国投資家の株式又は持分が３分の１を超えた時期を西暦４桁、月２桁で記入してください。例文帳に追加

Please write the two-digit month and four-digit year of the time when the ratio ofshares or equity owned by foreign investors surpassed one third of the total shares in your company.  - 経済産業省

実際にはまだ MyLib の JAR ファイルを作成していませんが、JAR ファイルが一覧表示されることに注意してください。例文帳に追加

Notice that a JAR file for MyLib is listed eventhough you have not actually built the JAR file yet.  - NetBeans

あなたがこのガイドに関してトラブルに見舞われた場合、私に連絡するか、Gentoo'sBugtrackingWebsiteにバグを報告してください。例文帳に追加

I have no final notes other than if you experience any troubles with the guide,please contact me or file a bug with Gentoo's Bugtracking Website.  - Gentoo Linux

見よ，群衆の中の一人の男が叫んで言った，「先生，お願いですから，わたしの息子を見てやってください。わたしのひとり息子なのです。例文帳に追加

Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:38』

portageツリーのミラーを構築するのは簡単です。 まず、ミラーにrsyncがインストールされていることを確認してください。例文帳に追加

Setting up a Portage tree mirror is simple -- first, ensure that your mirror has rsyncinstalled. - Gentoo Linux

彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。例文帳に追加

See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. - Tatoeba例文

彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。例文帳に追加

See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.  - Tanaka Corpus

詳細につきましては、後ほど、事務方から記者ブリーフィングを実施させるので、そちらでお尋ねください。よろしくお願いいたします。例文帳に追加

For details, the FSA staff will later hold a press briefing, so please ask your questions then.  - 金融庁

要請なのですが、その検証委員会については、目的等、紙を出していただけませんか。今日、発表があったわけですけれども、それとはまた別途でお願いします。検討してください。あまりにも生煮えなので、どんなものを、いつ、どういうことを目的に出すのか、これは要望です。大臣、検討してください。例文帳に追加

May we request information on the inspection committee such as its objectives in paper format? Please consider providing documents separately to today’s announcement. As it is rather half-baked, we would like to have documents explaining what it will submit, by when, and for what purpose. It will be highly appreciated.  - 金融庁

ASCII以外のUTF-8を使用する前には、必ずそのメーリングリストやUsenetでのUTF-8の扱いを意識してください。例文帳に追加

It is always best to be aware of the attitude towards UTF-8 in a specific channel, mailing list or Usenet group before using non-ASCII UTF-8. - Gentoo Linux

統括する拠点が設置されている国・地域について、該当する番号に○を付けてください（複数回答可）。さらに、それらの拠点に対して貴社が統括する機能を調査票の「機能欄」から選び、番号を記入してください（複数回答可）。例文帳に追加

Please circle the corresponding number of the country and region in which the controlling base is located (multiple answers possible). Also, select the functions that you control regarding these bases from the "Function" column, and enter the corresponding number (multiple answers possible).  - 経済産業省

フィリポがイエスに言った，「主よ，わたしたちに父をお示しください。わたしたちにとってはそれで十分です」。例文帳に追加

Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:8』

NetBeans Mobility または J2EE をはじめて使用する場合は、先に NetBeans 6.0 CLDC/MIDP 開発のクイックスタートガイドと Visual Web JSF アプリケーション開発入門をご覧ください。例文帳に追加

If you are new to NetBeans Mobility or J2EE, you should start with the NetBeans Java ME MIDP Quick Start Guide and Introduction to Developing Web Applications before continuing. - NetBeans

見よ，道ばたに座っている二人の盲人が，イエスが通り過ぎると聞いて，叫んで言った，「主よ，わたしをあわれんでください，ダビデの子よ！」例文帳に追加

Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”  - 電網聖書『マタイによる福音書 20:30』

「吉良上野介様への仕置きを求めるわけではありませんが、家中が納得できる筋道をお立てください」例文帳に追加

I am not asking to give punishment to Kira Kozuke no Suke; however, please give us the logical reasons which would convince our retainers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、 出力が印刷されるタイプの端末の場合は、 紙とインクが十分にあるかどうかを確かめてく ださい。例文帳に追加

If it is a printing terminal, make sure paper and ink are in good supply.  - FreeBSD

この数字を足してそこに出ている合計に間違いがないかどうか確かめて下さい.例文帳に追加

Add up these figures and see if the total given there is correct.  - 研究社 新和英中辞典

敵地の内外へ安全に彼らを導くことによって勇敢な例を示して下さい例文帳に追加

set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory  - 日本語WordNet

有病誤診の可能性を除外するため、検査を繰り返して下さいと医師に頼んだ。例文帳に追加

I asked the doctor to repeat the test in order to rule out the possibility of a false negative.  - Weblio英語基本例文集

portが依存しているものもダウンロードしたければ fetch の代わりにfetch-recursive を使って下さい。例文帳に追加

Replace fetch with fetch-recursive if you want to fetch all the dependencies of a port too.  - FreeBSD

注文を確定する前に、お選びになった商品に間違いないか、再度確認して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please check again which products you have chosen before placing an order.  - Weblio Email例文集

原則として、障害（補償）給付の請求と同時に、「障害補償年金・障害年金前払一時金請求書」（年金申請様式第１０号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a disability (compensation) pension prepaid lump sum, in principle a“Disability Compensation Pension/Disability Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 10) should be submitted together with the claim for disability (compensation) pension to the chief of the relevant labour standards inspection office - 厚生労働省

あまりくどくお願い申すようですがその金を今日中に間に合わして下さいませんか例文帳に追加

Can you have the money ready in the course of the day, if I am not too importunate?  - 斎藤和英大辞典

(sys-boot/syslinux-3.00以降がインストールされていることを必ず確認して下さい 0+1recordsout例文帳に追加

(Make sure you have sys-boot/syslinux-3.00 or later installed)# emerge -av 'sys-boot/syslinux-3'# dd if=/usr/lib/syslinux/mbr.bin of=/dev/sdc0+1 records in0+1 records out304 bytes (304 B) copied, 0.0162317 s, 18.7 kB/s  - Gentoo Linux

104 外資比率貴社の発行済株式総数若しくは出資金総額に占める外国投資家による所有株式数又は出資金額の割合を、小数点第１位（小数点第２位を四捨五入）まで右詰めで記入してください。例文帳に追加

104. Foreign capital ratio Write the ratio of shares owned or capitalization by foreign investors in the total number of shares issued by your company or total capitalization to the 1st decimal point (round off the 2nd decimal point) justified to the right.  - 経済産業省

（２） （１）に該当しない配偶者、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹所轄の労働基準監督署長に障害補償年金差額一時金・障害年金差額一時金支給請求書（様式第３７号の２）を提出してください。例文帳に追加

(2) Spouse, child, parent, grandchild, grandparent and sibling other than those listed above in (1). - 厚生労働省

以下の611「配当金」～613「ロイヤルティ」について、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）への支払い費用を記入してください。例文帳に追加

For "611. Dividends" through "613. Royalties" below, please enter the amount of payments made to the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor").  - 経済産業省

今日、あなたはオフィスにいないので、私がメールであなたにお願いすることを許して下さい。例文帳に追加

Today you are not in the office so please allow me to send you requests by email. - Weblio Email例文集

上記の輸出高のうち、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）への直接輸出の合計額を記入してください。例文帳に追加

Of the exports above, write the total amount of direct exports to the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor").  - 経済産業省

上記の輸入高のうち、外国側筆頭出資者（105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者）からの直接輸入の合計額を記入してください。例文帳に追加

Of the imports above, write the total amount of direct imports from the principal foreign investor (the principal foreign investor named in "105. Name of the principal foreign investor").  - 経済産業省

このガイドではラップトップの電力管理を説明していると言うことに注意してください。 いくらかの章はサーバにも適用できるかもしれませんが、その他は適用できず障害を引き起こすことさえもあるでしょう。例文帳に追加

Please notice that this guide describes Power Management for laptops.While some sections might also suite for servers, others do not and may even cause harm. - Gentoo Linux

「補助対象経費」欄には、公募要領Ⅲ（ｐ．２）に記載する本補助金の補助対象となる経費（補助対象外である外構工事費などを除外した金額）について、消費税等相当額を除いた金額を記載してください。例文帳に追加

In the “Costs eligible for the subsidy” column below, enter costs to be subsidized as described in Section III (P.2) of the Application Guidelines (Subsidized Costs and Subsidy Rates) (the amount excluding land acquisition costs and exterior work costs which do not apply to this subsidy).  - 経済産業省

各設問の指示に従い、貴社から見て該当するものがある場合はその番号に○を付け、該当するものがない場合は「その他」を選択し、具体的に記述してください。例文帳に追加

Circle the corresponding number as per the instructions if applicable from your company side.Otherwise, select "other," and enter the details.  - 経済産業省