「うわっつらで」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

尚、１ポケットに２つのころ１６ｅ１，１６ｅ２を収容した場合、ころがバレやすく（脱落しやすく）なるが、本実施の形態では保持部１６ｗ、１６ｘを、ころ１６ｅ１，１６ｅ２の周方向両側に沿わせるようにし、その外周面を保持することで、ころの保持性を高めている。例文帳に追加

The rollers are easy to detrack (slip off) if two rollers are put in one pocket, but according to this example of embodiment, the retaining parts 16w and 16x are put alongside the two sides in circumferential direction of the rollers 16e1 and 16e2 and their peripheral surfaces are held so that the roller retaining performance is heightened. - 特許庁

結着樹脂、特定量以上のワックス及び特定の吸油量を有する着色剤を含む原料をオープンロール型混練機で混練する場合でも、混練物が加熱ロールから脱落しないトナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner in which even when raw materials including a binder resin, a specific amount or more of a wax and a colorant having a specific oil absorption value are kneaded with an open roll type kneading machine, a kneaded material does not drop off a heating roll. - 特許庁

従来の被写体の画像を処理する画像処理方法にかわって、被写体を撮影しデジタル化した複数の画像ファイルの中から、それぞれのファイルサイズを基にして特定画像ファイルを選択する画像ファイル選択工程と、前記特定画像ファイルに記録された画像を通信を通じて閲覧可能とする画像アップロード工程とを、備えるものとした。例文帳に追加

This method is provided with an image file selection process which selects specified image files based on each file size among a plurality of image files in which objects are imaged and digitized, and an image uploading process which enables images recorded in the specified image files to be blowsed through communications instead of traditional image processing method that processes images of photographic objects. - 特許庁

キャップを螺合するためのネジを有するアルミニウムボトル缶用有底円筒体の内面側の少なくともボトル缶のカール天面を含む開口部を、粒子状のワックスを添加した内面塗料で塗装するボトル缶の内面塗装方法並びに該方法により製造されたボトル缶。例文帳に追加

The inner coating method of the bottle can is characterized by applying the inner coating to which particulate wax is added on the opening including at least the curl top surface of the bottle can of the inner side of a bottomed cylindrical tube for aluminum bottle can having a thread for screwing the cap and the bottle can manufactured by the method is obtained. - 特許庁

天井材や配管などを鉄筋コンクリート床下に取付けるためのインサートの背の高さを低くして底面を広くすることにより、床鉄筋組み前にインサートを取付けても鉄筋に引っ掛からず、床の生コンクリート流し込み作業に伴なういろいろな衝撃がインサートに加わっても型枠から脱落しにくくして、インサート引き抜き強度も確保できるものにする。例文帳に追加

To prevent hitching on reinforcements even if an insert is installed before assembling the floor reinforcements, to prevent falling off from a form even if various shocks are applied to the insert at concrete pouring work of a floor, and to secure insert extracting strength by expanding a bottom surface by lowering the height of the insert for installing a ceiling and piping under the reinforced concrete floor. - 特許庁

射出成形性が良く、ワックスフロート現象を発生せず、１３０℃で３０分間のレトルト殺菌に耐える耐熱性と耐衝撃性をもち、熱変形,熱収縮に起因する漏洩、落下に起因する漏洩もなく、かつ開栓性も良好なライナー付金属ＰＰキャップの提供。例文帳に追加

To provide a metal-PP (pilfer proof) cap with a liner, produced with good injection moldability, hardly causing wax-floating phenomena, having heat resistance resisting to retort sterilization at 130°C for 30 min and impact resistance, hardly causing the leak caused by heat deformation and heat shrinkage, and the leak caused by dropping, and having good openability. - 特許庁

それで、与謝野大臣のご発言も私なりに理解すれば、先ほど申し上げたように、現在の金融庁の位置付け、力、それから実績、こういうことを見たときに、独立した役所として中立的で専門性の高い金融行政を遂行していく力が既に備わっている、そういう中で、つまり、先ほど申し上げた、このいわゆる「ノーリターンルール」の大きな狙いとする部分については、それが損なわれるリスクというものは小さくなっているので、恐らく、これは与謝野大臣と直接お話ししたわけではないので私の勝手な解釈ですけれども、そういう意味では、ルール・ベースとしての「ノーリターンルール」について、形式基準のみを機械的にあげつらっていくという仕方は、この全体の大きな趣旨に照らすと、あるいは狙いに照らすと、その役割が下がってきているのではないか、こういう趣旨でおっしゃったのではないかと、私は理解しているのですけれども。例文帳に追加

What Minister Lozano said, as I understand it, is that as the FSA is already capable of conducting financial administration with a high degree of neutrality and professionalism as an independent administrative organ in light of its current position and past achievements, the risk of the broad purpose of the "no-return" rule being violated has been reduced. This is only my conjecture, as I have not directly talked with him about this matter, but my understanding is that he meant to say that the importance of mechanically applying the "no-return rule" through the rules-based approach has declined in light of the broad purpose of the rule.  - 金融庁

日本書紀によれば、阿閉臣事代が任那に遣わされる途中、壱岐で月讀尊の神託があったのでこれを天皇に奏上し、顕宗天皇3年（487年）、「山城国葛野郡歌荒樔田」に神領を賜って壱岐の月読神社(壱岐市)の神を勧請し、壱岐県主・押見宿禰に祀らせたのに始まる。例文帳に追加

According to Nihon Shoki (Chronicles of Japan), originally, Abe no omi Kotoshiro, who had an oracle of Tsukuyomi no kami in Iki on the way to Mimana as an envoy, reported this to the Emperor, and in 487, received land for the shrine in 'Utaarasuda, Katsuno District, Yamashiro Province,' where he held a ceremonial transfer of the god of Tsukiyomi-jinja Shrine (Iki City) in Iki and ordered Oshimi no Sukune, the territorial ruler of Iki, to worship it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バー材を加工する旋盤は、通常主軸チャックを開閉するチャックシリンダ３を主軸２の後端に設けており、かつライナー１５は供給される棒材の径が変ったときに交換する必要が生ずるので、ライナー１５は取付部材１６、１７を介してチャックシリンダ３の後端に着脱自在に固定する構造とする。例文帳に追加

In the lathe to machine the bar, a chuck cylinder 3 to open/close the spindle chuck is generally provided on the rear end of the spindle 2, and the liner 15 is attachably/ detachably fixed to the rear end of the chuck cylinder 3 via fitting members 16 and 17 because the liner 15 must be changed when the diameter of the bar to be fed is changed. - 特許庁

射出成形加工性が良く、ワックスフロート現象を発生せず、１２５℃で３０分間のレトルト殺菌に耐える耐熱性と耐衝撃性をもち、熱変形、熱収縮に起因する漏洩、落下に起因する漏洩もなく、かつ開栓性も良好なうえ、ガスバリア性が良好な金属ＰＰキャップ用ライナー樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liner resin composition for metallic PP (pilfer-proof) caps which shows good injection moldability, causes no wax floating phenomenon, has thermal resistance and impact resistance enough to endure retort sterilization for 30 minutes at 125°C, causes neither leakage due to thermal shrinkage nor leakage due to a fall, shows good openability, and has a good gas barrier property. - 特許庁

委員会の席に居眠りをしないで座っているということはなかなか努力が要ることで、そこはちょっと辛いんですけれども、仕事の内容は今までやってきたことの延長線ですし、金融庁の仕事は、私は大臣といっても金融庁長官が金融行政全体の責任者ですから、そういう点では金融担当大臣というのは何か本当に大きなことが起きた時のみ仕事をするということなので、あるいは法律を国会に通す時に仕事をするということで、通常の金融庁にかかわる行政はすべて佐藤長官の責任でやっていただいているので、私としては３大臣というよりは2.1大臣ぐらいの感じで仕事をやっています。例文帳に追加

Always keeping wide awake at committee meetings is a challenge of sorts, so I am having a hard time. However, my tasks are simply an extension of what I was previously doing. In addition, as the FSA Commissioner is responsible for overseeing financial administration, I have to do my part as the Minister of Financial Services only when an incident of really great importance has occurred or when it is necessary to pass legislation in the Diet. Mr. Sato, the FSA Commissioner, is conducting all the administrative work on his responsibility, so my workload is just slightly more than that of two ministerial posts combined.  - 金融庁