「うわっつらで」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、フイン３に付着したスラグＳに膨張・収縮あるいは振動が加わっても、スラグＳは上向き傾斜面３ａに係止されているので、傾斜面３ａを滑り落ちて剥離・脱落することはない。例文帳に追加

Whereby the slug is not slipped off on the inclined face 3a and not separated/dropped, as the slug S is locked on the upward inclined face 3a, even when the slug S attached to the fin 3 is expanded/contracted, or vibrated. - 特許庁

これにより、低圧状態に切り換わった低圧ラインには過剰な液冷媒が介在しなくなるので、圧縮機（63）への液冷媒の流入が防止される。例文帳に追加

Thus, since the excessive liquid refrigerant is not interposed in a low pressure line switched in a low pressure state, the inflow of the liquid refrigerant into the compressor 63 can be prevented. - 特許庁

光ファイバケーブルに張力が加わった場合のスリットを中心としたハウジングの開きによる加締めスリーブの脱落が防止できる光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical connector capable of preventing falling of a caulking sleeve due to opening of a housing with a slit operated as a center, when a tensile force is applied to an optical fiber cable. - 特許庁

乞食はしばらく静かに横たわっていたが、やがて身動きしはじめ、起き直ると、目の涙をぬぐい、ギリシア軍に向かって呪詛と悪罵を叫び、奴等が背中を槍で突かれて、犬に食われてしまうよう祈った。例文帳に追加

The beggar lay quiet for some time, then he began to stir, and sat up, wiping the tears from his eyes, and shouting curses and bad words after the Greeks, praying that they might be speared in the back, and eaten by dogs.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

スタンディングパウチＳを入れ終わったらサイドパネル１１を閉じ、天面フラップ１１Ｔ、底面フラップ１１Ｂ、のりしろ部１１ａを対応する他のパネル（そのパネルのフラップ）に糊で接着する。例文帳に追加

After the completion of inserting the standing pouches S, the side panel 11 is closed, a top face flap 11T, a bottom face flap 11B, and an adhering part 11a are bonded with glue to other corresponding panels (flaps of the panels). - 特許庁

メール代理閲覧システム１０は、利用者端末２０に代わってメールサーバ３０から電子メールを読み出し、これを画像データに変換し、これを基にＨＴＭＬ形式のデータを生成する。例文帳に追加

The mail substitutive browsing system 10 reads electronic mail out of the mail server 30 instead of the user terminal 20, converts it into image data, and generates data in HTML format according to the data. - 特許庁

支持部材と側面接着を要する電子部品の実装構造において、外部からの力が加わっても、電子部品の支持部材からの脱落を防ぐ。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting structure requiring a supporting member and side surface bonding, in which the electronic component is prevented from being detached from the supporting member even if an external force is applied to the structure. - 特許庁

落下などにより大きな衝撃が加わった場合においても、ヘッドキャリッジをスライド可能に支持するガイドシャフトが定位置から脱落しないようにし、ディスク装置の構造的信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve the structural reliability of a disk drive by preventing a guide shaft for supporting a head carriage in a slidable way from being dropped from a fixed position even when a large shock is applied due to drop or the like. - 特許庁

凸部の芯部分はチタン或いはチタン合金部分１２であるから、凸部の強度が充分に確保されており、従って外力が加わっても凸部が脱落する恐れが極めて小さい。例文帳に追加

The core portions of the projecting parts are titanium or titanium alloy portions 12 and, therefore, thin film the strength of the projecting parts is sufficiently assured and, then, the possibility that the projecting parts are dislodged is extremely little in spite of the exertion of external force. - 特許庁

ボンネット上に加わった衝撃力を吸収する衝撃吸収構造を備え、カウルトップカバー上に堆積した雪や氷などに対して、更にカウルトップカバー側に押圧する押圧力が加わっても、カウルトップカバーがフロントガラスとの係合状態から脱落してしまうのを防止できるカウルトップカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cowl top cover in a shock-absorbing structure for absorbing shocks applied to a bonnet, and which prevents the cowl top cover from being dropped out of the engaged state with a windshield even when the pressure for pressing snow and ice deposited on the cowl top cover against the cowl top cover side. - 特許庁

振動や衝撃等が加わっても、突起部４５ｂに脱落防止片４１ｄが当接し摺接部４１ａが支持レール部４５ａに摺接したまま保持される。例文帳に追加

Even when the vibration or the impact is given to the carriage, since the drop-preventing piece 41d contacts the protrusion 45b, the carriage is held by the sliding part 41a slidably contacting the support rail 45a. - 特許庁

好ましくは、該誘導体が硬質ラノリン脂肪酸の多価アルコールエステルであり、さらに硬質ラノリン脂肪酸に含まれる炭素数１６以下のラノリン脂肪酸の含有量が２０重量％以下の硬質ラノリン脂肪酸及び又は該誘導体を含有するトナー用ワックスおよびこれらのトナー用ワックスを含有するトナーの提供である。例文帳に追加

More preferably, there are provided the wax for toner containing hard lanoline fatty acid and/or its derivative, in which the derivative is a polyhydric alcohol ester of the hard lanoline fatty acid and further, the hard lanoline fatty acid contains ≤20 wt.% ≤16C lanoline fatty acid, and the toner containing the wax for toner. - 特許庁

送信元の基地局がハンドオーバ等によって切り替わったとしてもそのパケットを欠落させることなくシームレスなパケットの伝送を維持することを目的とする。例文帳に追加

To maintain transmission of a seamless packet without missing the packet, even if a source base-station is changed over due to handover etc. - 特許庁

専用電池を取り出すことなく携帯電話機をそのまま使用することができるとともに、衝撃が加わった場合にも内部に収容中の電池などが簡単に脱落することのない構成を備えた携帯電話機の補助電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary power source device for portable telephone set with a constitution where a user can use a portable telephone set as it is without taking out a battery for exclusive use and the internally housed battery or the like cannot easily drop out even in the case of occurrence of an impact. - 特許庁

組立てが容易であり、カソードの加熱効率を高めることができ、振動が加わってもカソードの少なくとも下方への位置ずれや脱落を防止することができ、かつねじ加工を使わずに済み、構造が簡単なカソード保持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode holding structure which is easy in assembly, can increase heating efficiency of a cathode, can prevent the cathode at least from misregistrating below and falling off even if vibration is added, is not required to use screw thread processing and is simple in structure. - 特許庁

配線基板の外周部分に機械的ストレスが加わった場合でも、配線基板のクラックや配線基板裏面に形成された電極端子の脱落等の不具合を防止し、製品としての品質性能及び信頼性を向上することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of improving quality performance and reliability as a product by preventing inconvenience, such as cracks on a wiring board and the omission of an electrode terminal formed on the back of the wiring board even if mechanical stress is applied to the outer periphery of the wiring board. - 特許庁

書き込みが終わったＣＤ−Ｒ２３０を家庭用ゲーム機２６０にセットすると閲覧プログラムが起動し、家庭用ゲーム機２６０のコントローラパッドを操作してＣＤ−Ｒ２３０に記録されているデジタル画像データをモニタＴＶ画面に表示することができる。例文帳に追加

When the CD-R 230 whose write is finished is set to a home use game machine 260, the browse program is started and a controller pad of a home use game machine 260 is operated to display the digital image data recorded in the CD-R 230 on a monitor TV screen. - 特許庁

デジタルカメラには、これらのメモリ領域から画像を読み出し、表示装置にまとめて表示する、或いは機器毎に切り替えて表示できるような機能が備わっており、これらの機能を用いることによって、機器群の画像を閲覧することが可能となる。例文帳に追加

The digital camera is provided with a function that reads images from the memory areas and displays the images on the display apparatus in the lump or a function that switchingly displays the image by each apparatus and a user can browse the image of the apparatus group by using the functions. - 特許庁

２つの部品を螺子で止める場合、部品の分離時に螺子の脱落を防ぐための樹脂性ワッシャを当該部品間に挟んで接合するので、固定が不安定で耐静電気性が低くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that fastening two parts by a screw causes a fall in static electricity resistance owing to the unstable fastening since resin washers are held and jointed between the parts so as to prevent the screw from slipping off in detaching the parts. - 特許庁

したがって、天井部１１に備わっていた従来の天面給電構造が不要となり、天井部１１の厚さを抑えられ、その結果、引出し型加熱調理器１の全高さを抑えながら、加熱室３の天井高さを確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, the top face power supply structure conventionally disposed on the ceiling section 11 can be eliminated, and a thickness of the ceiling section 11 can be suppressed, as a result, the ceiling height of the heating chamber 3 can be secured while suppressing the total height of the drawer-type heating cooker 1. - 特許庁

新たな文書が作成されたことや、削除されたこと、文書の所在が変わったこと等を通知しようとする場合において、差分を生成することが可能で、更新された文書が閲覧に値する文書か否かを判断するための指標を失うことが無い文書更新通知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document update notification device capable of generating a difference, and not losing an index for deciding whether an updated document is a document deserving reading or not, when intending to notify that a new document is produced or deleted, that whereabouts of a document changes, or the like. - 特許庁

軽量で操作性が良く、十分な強度を有し、耐衝撃性に優れ、衝撃が加わった際にフードの縦割れが起こらないため、フードに設けられたリングの脱落が防止され、超望遠レンズの落下がなく、安全性に優れるレンズ用フードを提供する。例文帳に追加

To provide a lens hood having light weight, proper operability, sufficient strength, and excellent impact resistance, preventing a ring provided on the hood and a super-telephoto lens from falling because no lengthwise crack of the hood occurs even when impact is applied thereto, and excellent in safety. - 特許庁

活性炭粒子を凝集させずに繊維樹脂内に存在させることで、樹脂内に高濃度の活性炭を包含させることを可能にし、さらには振動や摩擦が加わっても繊維から活性炭粒子が脱落することのない吸着性不織布を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive nonwoven fabric containing activated carbon particles in a fiber resin without forming agglomerate of the particles to enable the holding of activated carbon in the resin at high concentration and resistant to the falling off of the activated carbon particles from the fiber even by the application of oscillation or friction. - 特許庁

ワックスを含有させることにより、缶や蓋の成型加工時及び移送時等の塗膜の脱落や傷付きを防ぐ塗膜を形成することができ、かつ、ワックスの塗料中における分散安定性に優れ、該ワックスの分散安定性不良による塗膜の仕上がり外観不良を解消することができる水性塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based coating composition that forms a coating film not causing falling off of and scratches on the coated film during the process of molding cans or caps and transport thereof by including a wax, has an excellent dispersion stability of the wax in the coating and avoids a poor appearance of the coated film due to a poor dispersion stability of the wax. - 特許庁

内部材をキャップ本体内に圧入する際の内部材の向きを揃えることを不要にし、製造工程を簡略化でき、また、落下等の衝撃が加わっても、キャップ本体から内部材が容易に脱落するおそれがない筆記具用キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap for a writing utensil by which there is no need to align the direction of an inner member when pressedly inserting the inner member into a cap body, manufacturing steps can be simplified, and there is no risk that the inner member does not falling off from the cap body even when impact such as falling down acts on the cap body. - 特許庁

セルロース繊維を５０ｗｔ％以上含有する不織布からなるワイパーであって、該不織布の吸水倍率が５〜１５倍、ウェット脱落リントが２００００個／ｍ^２以内であることを特徴とする乳牛乳房清拭用ワイパー。例文帳に追加

The wiper for cleaning the breast of the milk cow comprises a nonwoven fabric including ≥50 wt.% cellulose fiber, and having 5-15 times water-absorption magnification and ≤20,000 pieces/m^2 dropped wet lint. - 特許庁

これにより、遊技者は、表示装置が設置されている個所にわざわざ赴いたり、遊技を一時中断する必要がなくなり、遊技機の前に座ったままでランキング情報を簡単に閲覧することができる。例文帳に追加

Consequently, the player can easily read the ranking information while sitting in front of the game machine without needing to go to the installed place of the display device or temporarily interrupting a game. - 特許庁

遊技機の前に座ったままでランキング情報を簡単に閲覧することができるとともに、遊技店のホールスペースを占有することがない遊技機のランキング表示システム等の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a ranking display system and the like for a game machine allowing a player to easily read ranking information while sitting in front of the game machine, without occupying the hall space of a game parlor. - 特許庁

衝撃等が加わった場合のカメラモジュールの脱落を防止し、タイトにカメラモジュールを固定し、且つカメラモジュールの着脱を繰り返しても安定してカメラモジュールを係止することができるカメラモジュール用コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a connector for a camera module capable of tightly fixing the camera module by preventing coming-off of the camera module when impact or the like is applied, and of stably locking the camera module even when attachment and detachment of the camera module are repeated. - 特許庁

「オウム国家樹立に伴い、神道に基盤におく皇室は当然の如く廃止され、新たに葛城等の姓を与えて民籍人とする。代わって麻原一族が皇族となる。（既に自身の長男・次男に皇子なる称号を授与していた）。」例文帳に追加

With the establishment of the Aum state, the Imperial Family who have their base on Shinto are to be abolished and family names such as Katsuragi will be given to them to be Minsekijin (general public on a population register). Instead, Asahara and his family become the Imperial Family (He has already given the title of Prince to his eldest and second sons).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、減摩器基部９に外力が加わって減摩器基部９を脱落する方向に回転させるモーメントが発生しても、基本レール３の側面３ｄから減摩器基部９にこの外力に対抗する抗力が加わりこのモーメントと反対方向のモーメントが発生する。例文帳に追加

Hence, even when the moment to rotate the base 9 in such a way to make the base 9 come off is generated by adding the external force to the base 9, the drag against the external force is added to the base 9 from the side surface 3d of the stock rail 3, and moment in an direction opposite to the moment is generated. - 特許庁

空気抵抗を抑えることができ、ワックスを車体の表面に残さないでかけることができ、錆の発生を防ぐことができ、車体から脱落することができ、かつ衝撃エネルギーを好適に吸収することができる車両の装飾構造を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative structure for a vehicle which can reduce air resistance, enables a vehicle body to be waxed without leaving any wax on the surface, prevents rust from generating, and can fall from the vehicle body and adequately absorb shock energy. - 特許庁

特に、中小・零細企業や農村や漁村に対してそういう手を打つ、ということをやらなければ、上っ面の数字だけで見てやっていては、大変な事態になると思いますよ。例文帳に追加

If we fail to do that, especially for SMEs and farming and fishing villages, and if we take action based only on statistics, the situation would become quite serious.  - 金融庁

キャリアロープ２の表面に塗布する、ロープシーブとの間の摩耗を抑制する蝋（ワックス）に、テールＴとの間で摩擦力を発揮してテールＴを脱落させないテールを保持できる保持材を混合させる。例文帳に追加

A surface of a carrier rope 2 is coated with a wax for suppressing the abrasion with a rope sheave. - 特許庁

突起部１ｂを上方に向けてワッシャー１をビス止めすると、振動や衝撃を受けても基板１２が突起部１ｂを乗り越えることがないので、基板の脱落を確実に防止することができる。例文帳に追加

The screw fastening of the washer 1 with the protrusion 1b directed upward can prevent the substrate 12 from climbing over the protrusion 1b even at receiving of oscillation or an impact, and consequently, surely inhibits drop-out of the substrate. - 特許庁

通常は皇族男子が婚姻し独立する際に天皇から賜るが、三笠宮家の次男である宜仁親王は独身のまま宮家を創設し、桂宮の称号を賜った。例文帳に追加

Normally it is given by the Emperor when a son of an Imperial family gets married and becomes independent, but Imperial Prince Yoshihito, the second son of the Mikasanomiya family established a Miyake unmarried and was given the title of Katsuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者は、手元の操作スイッチを押すことにより椅子の一部を少し動かすことができ、長時間椅子に座っている時の辛さを緩和するようにする。例文帳に追加

To ease the hardship experienced during a prolonged sitting on the chair by enabling the patients to depress a hand operation switch for the slight movement of a part of the chair. - 特許庁

嵩上げ材は、車両のダッシュボード下方の前方壁面とそれに連なるフロア面の凹部とにわたって配置して、座席に座った搭乗者が足を載せて楽な姿勢を保たせるための嵩上げ材１である。例文帳に追加

The level raising material 1 is arranged over a front wall surface under a dashboard of a vehicle and a recessed part of the floor surface continuing with its front wall surface, for allowing an occupant sitting down on a seat to keep an easy posture by placing feet. - 特許庁

ピニオンギヤとともにケーシング内に組み付ける際の脱落の虞れがなく、ピニオン軸との間の摺動摩擦面についても所定の耐磨耗性および低摩擦性能を確保できるピニオンワッシャーを提供する。例文帳に追加

To provide a pinion washer involving no risk of slipping off at the time of being installed in a casing together with a pinion and capable of securing a specified anti-abrasiveness and low friction performance about the sliding friction surface with the pinion shaft. - 特許庁

社伝によれば、斉明天皇2年（656年）、高句麗より来日した調進副使・伊利之使主（いりしおみ）が、新羅の牛頭山に祀られる素戔嗚尊を山城国愛宕郡八坂郷に祀り、「八坂造」の姓を賜ったのに始まるという。例文帳に追加

According to shrine records, it began in 656 when Choshin Fukushi/Irishiomi from Koguryo enshrined Susanoo-no-mikoto, who is enshrined at Mt. Gozu in Shilla, at Yasakago in Otagi-gun, Yamashiro province, and received the name "Yasaka-no-Miyatsuko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、環状平板部５１の曲げ剛性が高められて、突出部２２が局所的に当接してもワッシャー５０の変形を防止でき、又、コイルスプリング４０の一端部４１がワッシャー５０から脱落するのを防止でき、レンズ枠の全周に亘って均一で安定した付勢力が作用して、円滑な駆動動作が得られる。例文帳に追加

Thus flexural rigidity of the annular tabular part 51 is enhanced to be able to prevent deformation of the washer 50, regardless of local contact of the projecting portion 22, and one end part 41 of the coil spring 40 can be prevented from slipping off the washer 50, and uniform and stable energizing force acts on the entire periphery of the lens frame to obtain a smooth driving operation. - 特許庁

取付けピン組立て体４は、ツース２がアダプタ３から脱落しないように取り付けるための部材であって、取付けピンユニット１１と、ボルト１２ａ，１２ｂと、ワッシャー１３ａ，１３ｂと、ブシュ１４ａ，１４ｂと、を有している。例文帳に追加

A mounting pin assembly body 4 is a member for installing a tooth 2 so as not to drop from an adapter 3, and comprises a mounting pin unit 11, bolts 12a and 12b, washers 13a and 13b, and bushes 14a and 14b. - 特許庁

サスペンションブッシュ用ワッシャ７３は、車両のサスペンションブッシュ５の支持軸６２に締結手段７により締結され、サスペンションブッシュ５が支持軸６２から脱落することを防止するためのものである。例文帳に追加

This washer 73 for the suspension bush is fastened to the supporting shaft 62 of the suspension bush 5 of a vehicle by the fastening means 7, and formed to prevent the suspension bush 5 from being fallen off the supporting shaft 62. - 特許庁

ホルムアルデヒド吸着剤はワックスの塗布層２によって吸着作用を阻害されることなく、また、木質繊維板表面から脱落することなく、優れた吸着作用を発揮する。例文帳に追加

The adsorption effect of the formaldehyde adsorbent is not hindered by the wax-coated layer 2, and the adsorbent does not fall from the surface of the woody fiberboard, and an excellent adsorption effect is demonstrated. - 特許庁

バンプ１６の形成箇所における輝度が第１の閾値ＴＨ１を上回っているときに半田不良状態であると判定し、第１の閾値ＴＨ１と第２の閾値ＴＨ２の間にあるときに半田良好状態であると判定し、第２の閾値ＴＨ２を下回っているときにバンプ欠落状態であると判定する。例文帳に追加

A soldering bad state is decided when the brightness at a place where the bump 16 is formed exceeds a first threshold TH1 and a soldering proper state is decided when the luminance is present between the first threshold TH1 and a second threshold TH2 while a bump omission state is decided, when the brightness is less than the second threshold TH2. - 特許庁