「えんしょうさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

炎症治療用の果実細胞培養抽出物例文帳に追加

FRUIT CELL CULTURE EXTRACT FOR TREATING INFLAMMATION - 特許庁

抗炎症剤、単球系細胞の増殖抑制剤例文帳に追加

ANTI-INFLAMMATORY AGENT AND PROPAGATION SUPPRESSOR FOR MONOCYTOID CELL - 特許庁

塩酸ベンダムスチンはがん細胞のdnaに損傷を与えて、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

bendamustine hydrochloride may damage the dna in cancer cells and kill them.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

小グリア細胞活性化および全身炎症性反応を抑制する方法例文帳に追加

METHOD OF SUPPRESSING MICROGLIAL CELL ACTIVATION AND SYSTEMIC INFLAMMATORY RESPONSE - 特許庁

全身性炎症性応答症候群（ＳＩＳＲ）による生存率を改善し、細胞損傷を防止するのに有効な、予防薬および治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a preventive agent and a therapeutic agent improving survivorship of systemic inflammatory response syndrome (SIRS) and effective for preventing cell damages. - 特許庁

建造物の延焼防止方法は、積層状態の延焼防止用防火布（１）を建造物（９）の頂部に搭載し、建造物（９）の外表面に沿って延焼防止用防火布（１）を展開し、延焼防止用防火布（１）によって建造物（９）の表面を覆う。例文帳に追加

In the spread fires prevention method of buildings, the fabric (1) for preventing spread fires stacked is placed on the top part of a building (9) and spread along the outer surface of the building (9) to cover the surface of the building (9). - 特許庁

末梢神経系のグリア細胞の一種で、神経細胞を分けて絶縁するのに役立つ。例文帳に追加

a type of glial cell of the peripheral nervous system that helps separate and insulate nerve cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

塩酸ゲムシタビンには細胞のdna合成を阻止する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

gemcitabine hydrochloride blocks the cell from making dna and may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

コンタミネーションの発生及び培養細胞の損傷を極力防止することができる細胞の遠心分離方法を提唱する。例文帳に追加

To provide a method for the centrifugal separation of cells to minimize the contamination and the damage to cultured cell. - 特許庁

芸術祭(文化庁)大賞、日本芸術院賞、紀伊國屋演劇賞、紫綬褒章、坪内逍遥大賞など受賞多数。例文帳に追加

He won many awards such as Arts Festival (Japanese Agency for Cultural Affairs) Grand Prize, Award of the Japan Art Academy, The Kinokuniya Theater Prize, Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon) and Shoyo TSUBOUCHI's Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞損傷と炎症疾患の治療または予防に有用な薬学組成物、及びこれを用いる細胞損傷と炎症疾患の治療または予防方法の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for treatment/prevention of cell injuries and inflammatory diseases, and a method of using the composition for treatment/prevention of cell injuries and inflammatory diseases. - 特許庁

細胞の分化を促進し、かつ炎症を抑制する人工器官例文帳に追加

ARTIFICIAL ORGAN TO PROMOTE DIFFERENTIATION OF CELLS AND CONTROL THEIR INFLAMMATION - 特許庁

炎症性サイトカイン関連疾患の予防剤又は治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a medicine for preventing or treating diseases related to inflammatory cytokine. - 特許庁

細胞に制御された炎症性応答を起こさせるための血管内装置例文帳に追加

INTRAVASCULAR APPARATUS FOR CAUSING INFLAMMATORY RESPONSE CONTROLLED BY CELL - 特許庁

建物内における延焼を防止して火災安全性を高める。例文帳に追加

To achieve a higher safety for fires by preventing the spreading of fire within buildings. - 特許庁

滑膜細胞の炎症性メディエーターの産生抑制組成物例文帳に追加

COMPOSITION WHICH INHIBITS SYNOVIOCYTE FROM PRODUCING INFLAMMATORY MEDIATOR - 特許庁

脂肪細胞分化制御及び／又は抗炎症性物質のスクリーニング方法例文帳に追加

FAT CELL DIFFERENTIATION CONTROL AND/OR SCREENING METHOD OF ANTI-INFLAMMATORY SUBSTANCE - 特許庁

炎症性細胞が産生する種々の炎症性メディエーターによる炎症反応や、炎症局所における前記炎症性細胞の浸潤を抑制することができ、副作用がなく、優れた抗炎症活性を有する抗炎症剤、前記抗炎症剤を含有し、局所炎症の予防乃至治療に有効な薬用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antiinflammatory agent which can suppress inflammatory reaction by various inflammatory mediators produced by inflammatory cells and infiltration of the inflammatory cells in inflammation parts, has no side effect, and has excellent antiinflammatory activity, and to provide a medicinal composition containing the antiinflammatory agent and effective in prevention or treatment of local inflammation. - 特許庁

このトレイ毎の延焼防止剤情報のファイルを用いて、自動演算により必要な延焼防止剤の剥離時間を満たすための延焼防止剤の最適加熱時間を求め、実際に制御する。例文帳に追加

By using the file of the spreading fire prevention agent information at every tray, an optimum heating time for the spreading fire prevention agent necessary for fulfilling the removal time of the agent is obtained by automatic operation and actually controlled. - 特許庁

炎症反応メジエータはさらに細胞エネルギー源をも与えると共に、他の細胞成分の細胞合成における構築ブロックとすることができる。例文帳に追加

The inflammatory response mediator may further provide a cellular energy source and be a building block in the cellular synthesis of other cellular components. - 特許庁

非常に安全であって細胞保護効果と炎症抑制作用に優れ、胃炎、胃潰瘍、膵臓炎、大腸炎、関節炎、糖尿病、動脈硬化、腎臓炎、肝炎、アルツハイマー性痴呆、パーキンソン病、ルーゲーリック病などを含む細胞損傷と炎症疾患の治療または予防に有効な、薬学組成物、及びこれを用いる細胞損傷と炎症疾患の治療または予防方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that is very safe, excellent in cell protection and inflammation suppression and effective in treating or preventing cell lesion and inflammable disease such as gastritis, stomach ulcer, pancreatitis, colitis, arthritis, diabetes, arteriosclerosis, nephritis, hepatitis, Alzheimer's dementia, Parkinson's disease and Lou Gaelic's disease, and a method for treating or preventing cell lesion and inflammable disease using the pharmaceutical compound. - 特許庁

対象空間１内で火災が発生した際に他への延焼を防止する延焼防止建物であって、火災発生時に、対象空間１の上下方向に位置する仕切り部材３，９を上下方向へ移動させ、対象空間１の容積を減少させることにより延焼を防止する。例文帳に追加

The fire spread prevented building is provided in which a fire is prevented from spreading to other part in the building in the occurrence of the fire in an objective space 1, wherein partition members 3 and 9 positioned in the vertical direction of the objective space 1 are moved vertically in the occurrence of the fire to reduce the capacity of the objective space 1 thereby preventing the fire from spreading. - 特許庁

５　消防吏員又は消防団員は緊急の必要があるときは、火災の現場附近に在る者を消火若しくは延焼の防止又は人命の救助その他の消防作業に従事させることができる。例文帳に追加

(5) A firefighter or fire corps volunteer, when it is urgently necessary, may engage a person who is near the scene of a fire to carry out the activities of extinguishing the fire or preventing the spread of the fire or rescuing human life and other firefighting activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

沖縄尚学は埼玉県の聖(せい)望(ぼう)学園高校を９－０で破り，1999年以来初めて甲子園の選抜大会で優勝を果たした。例文帳に追加

Okinawa Shogaku beat Seibo Gakuen High School from Saitama Prefecture 9-0 to win its first Koshien invitational tournament since 1999.  - 浜島書店 Catch a Wave

少ない水量で火災による延焼を防止することができる、自走式駐車場における延焼防止用の散水システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sprinkling system for preventing fire spread in a self-traveling parking lot, wherein fire spread is prevented using a small amount of water. - 特許庁

漏油火災初期において有効な、延焼防止方法とその方法に使用する延焼防止器具を提供する。例文帳に追加

To provide a fire spreading prevention method effective at the initial stage of a fire caused by the leakage of oil, and a fire spreading prevention implement for use in the method. - 特許庁

特発性肺炎症候群は、幹細胞移植の実施後に生じることのある重篤な病態である。例文帳に追加

idiopathic pneumonia syndrome is a serious condition that can occur after a stem cell transplant.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

熱処理を最小限に抑えることにより、高誘電率ゲート絶縁膜の結晶化を防止する。例文帳に追加

To prevent crystallization of a high dielectric constant gate insulating film by restraining thermal treatment to the minimum. - 特許庁

幹細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤及び塩基性線維芽細胞増殖因子ｍＲＮＡ発現上昇抑制剤例文帳に追加

STEM CELL FACTOR MRNA EXPRESSION INCREASE INHIBITOR AND BASIC FIBROBLAST GROWTH FACTOR MRNA EXPRESSION INCREASE INHIBITOR - 特許庁

幹細胞増殖因子発現上昇抑制剤及び塩基性線維芽細胞増殖因子発現上昇抑制剤例文帳に追加

AGENT FOR INHIBITING INCREASE IN EXPRESSION OF STEM CELL FACTOR AND AGENT FOR INHIBITING INCREASE IN EXPRESSION OF BASIC FIBROBLAST GROWTH FACTOR - 特許庁

自己反応性Ｔ細胞の拡大および機能を障害することによる、炎症性症候群を治療および／または予防するための方法、およびＮＫ細胞媒介移植片拒絶反応を予防するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating and/or preventing inflammatory syndrome by impairing the expansion and function of autoreactive T cells, and a method for preventing NK-cell mediated graft rejection. - 特許庁

腸上皮幹細胞障害処理を行った後に、間葉系幹細胞（ＭＳＣ）を経静脈的に投与することによって、炎症性腸疾患を予防・治療するための、間葉系幹細胞（ＭＳＣ）を備えたことを特徴とする炎症性腸疾患の予防・治療剤を用いる。例文帳に追加

The preventing or treating agent for inflammatory enteric diseases containing mesenchymal stem cell (MSC) and effective for the prevention or treatment of inflammatory enteric diseases is used by intravenously administering mesenchymal stem cell (MSC) after intestinal epithelium stem cell injury treatment. - 特許庁

延焼防止剤の剥離が可能な時間に対する延焼防止剤の最適加熱時間を、諸情報を基に求めて、制御する延焼防止剤の剥離方法を実施する。例文帳に追加

To obtain a method for removing spreading fire prevention agent controlling optimum heating time of the agent for the time capable of removing the agent based on various information. - 特許庁

決勝では，冨田選手は演技が良くないものもあったが，最後の鉄棒の演技がすばらしかった。例文帳に追加

In the final, Tomita did poorly in some of his performances, but his last performance on the horizontal bar was outstanding.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、防災活動の対象となる地域に対する防災情報の提供に併せて、その防災情報に基づく防災活動の支援を実現する防災情報提供システムおよび防災情報提供方法とに関し、防災情報に基づく防災や救援の活動の支援を安価に、かつ容易に実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disaster prevention information providing system and method for realizing the support of disaster prevention activities based on disaster prevention information for a region being an object of disaster prevention activities, and for inexpensively and easily realizing the support of the activities of disaster prevention or rescue based on the disaster prevention information. - 特許庁

白血球（単球と大食細胞）によって生産される炎症誘発性サイトカイン例文帳に追加

a proinflammatory cytokine that is produced by white blood cells (monocytes and macrophages)  - 日本語WordNet

歯肉浸潤細菌、赤血球、免疫細胞、炎症性メディエーターの排出手技例文帳に追加

ELIMINATING MANIPULATION OF GINGIVA INFILTRATING BACTERIA, BLOOD ERYTHROCYTE, IMMUNOCYTE, AND INFLAMMATORY MEDIATOR - 特許庁

誘導雷による電位上昇により絶縁破壊をする際に、金属配管を防護し、金属配管の損傷を防止すること。例文帳に追加

To protect a metal pipe from dielectric breakdown arising from potential rise due to induced lightning and prevent damage to the metal pipe. - 特許庁

能動型防振支持装置が故障した場合でも、エンジン振動の過剰な増加を防止しながら燃料消費量を最大限に節減する。例文帳に追加

To save fuel consumption to the utmost while preventing excessive increase of engine vibration even in the case when an active type vibrationproofing support device fails. - 特許庁

炎症反応に関与する哺乳動物の鼻および副鼻洞の細胞を炎症反応メジエータと接触させ、このメジエータは望ましくない炎症反応を減少させると共に酸化防止剤である。例文帳に追加

In the method, mammalian nasal and paranasal sinus cells participating in the inflammatory response are brought into contact with an inflammatory response mediator which reduces the undesired inflammatory response and is an antioxidant. - 特許庁

第二十九条　消防吏員又は消防団員は、消火若しくは延焼の防止又は人命の救助のために必要があるときは、火災が発生せんとし、又は発生した消防対象物及びこれらのものの在る土地を使用し、処分し又はその使用を制限することができる。例文帳に追加

Article 29 (1) When it is necessary in order to carry out the activities for extinguishing a fire or preventing the spread of a fire or rescuing human life, a firefighter or fire corps volunteer may use, dispose of or restrict the use of the property under fire defense measures in which a fire is about to occur or has occurred and the land on which such property is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1974年に主演した熊井啓監督の映画『サンダカン八番娼館望郷』の円熟した演技は世界的に高く評価され、ベルリン国際映画祭銀熊賞(女優賞)、芸術選奨文部大臣賞を受賞した。例文帳に追加

Her accomplished performance in the film "Sandakan Hachiban Shokan: Bokyo" (Brothel 8) directed by Kei KUMAI in 1974 was so highly appreciated worldwide that she received the Silver Bear (best actress) at the Berlin International Film Festival and Geijutsu Sensho (Fine Arts Prizes) of the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の骨髄細胞の分化誘導方法は、骨髄細胞（幹細胞）をラエンネック（商品名）の存在下に培養し、肝細胞を得ることからなる。例文帳に追加

The method for differentiating and inducing the bone marrow cell comprises culturing the bone marrow cell (stem cell) in the presence of Laennec (R) (a placenta extract) and obtaining the hepatic cell. - 特許庁

通常サイズやロングサイズでも、火災等の風圧伴う遮蔽状態の保持力低下を防止し、火災の延焼や煙の拡散を防止する防火防煙シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof and smokeproof shutter that prevents the holding force of a shielding state involving wind pressure of a fire, or the like, from lowering and prevent propagation of a fire or scattering of smoke, regardless of a normal size or long size shutter. - 特許庁

塩酸イリノテカンには、細胞分裂やdnaの修復に必要な特定の酵素の作用を阻害する働きがあり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。例文帳に追加

irinotecan hydrochloride blocks certain enzymes needed for cell division and dna repair, and it may kill cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版