「おおちこうち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。例文帳に追加

Do you like tea or coffee?  - Tanaka Corpus

落石から構築物を防護する方法及び装置例文帳に追加

METHOD FOR PROTECTING BUILDING FROM ROCKFALL AND DEVICE - 特許庁

なお、地中構築物は杭基礎２である。例文帳に追加

The underground structure is a pile foundation 2. - 特許庁

自己構築ポリヌクレオチド送達システム例文帳に追加

SELF-ASSEMBLING POLYNUCLEOTIDE DELIVERY SYSTEM - 特許庁

二百三高地我が手に落ちた時は旅順の運命旦夕に迫った例文帳に追加

When the 203-Metre Heights fell into Japanese hands, the days of Port Arthur were numbered.  - 斎藤和英大辞典

二百三高地我が手に落ちて旅順の運命は旦夕に迫った例文帳に追加

When the 203-Metre Heights fell into our hands, the days of Port Arthur were numbered.  - 斎藤和英大辞典

二百三高地我が手に落ちて旅順の運命定まる例文帳に追加

When the 203-Metre Heights fell into our hands, the fate of Port Arthur was sealed.  - 斎藤和英大辞典

（二百三高地我が手に落ちて）旅順の運命旦夕に迫った例文帳に追加

The days of Port Arthur were numbered.  - 斎藤和英大辞典

島津軍は突破できずに戦線は膠着状態に陥った。例文帳に追加

The Shimazu army couldn't break through the enemy and the battle entered a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、高親和性のビオチン化ＧＨＲＨ類縁体が構築された。例文帳に追加

And a high affinity biotinylated GHRH analogue is constructed. - 特許庁

オリゴヌクレオチド誘導体、オリゴヌクレオチド誘導体を用いたオリゴヌクレオチド構築物、オリゴヌクレオチド誘導体を合成するための化合物及びオリゴヌクレオチド誘導体の製造方法例文帳に追加

OLIGONUCLEOTIDE DERIVATIVE, OLIGONUCLEOTIDE STRUCTURE OBTAINED USING OLIGONUCLEOTIDE DERIVATIVE, COMPOUND FOR SYNTHESIZING OLIGONUCLEOTIDE DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING OLIGONUCLEOTIDE DERIVATIVE - 特許庁

オクトレオチドは、下痢およびある型の腫瘍と関連する紅潮の治療に使用される。例文帳に追加

octreotide is used to treat diarrhea and flushing associated with certain types of tumors.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

校長先生の話が延々と続いて生徒たちは落ち着きがなくなりおしゃべりを始めた例文帳に追加

As the principal's speech drew on, the students became restless and began to talk. - Eゲイト英和辞典

なお、町制時の町名のよみは「むこうちょう」であったが、現在「向日町」と名のつく施設などは、「むこうまち」と読むものがほとんどである。例文帳に追加

When the chosei (grant of township) was implemented, the town was named 'Muko-cho;' however, the old town name Muko-cho is now generally read as 'Muko-machi' when it is used for the name of a facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、明治13年（1880年）から翌年までお茶の水女子大学摂理（校長）を務めた。例文帳に追加

In the meantime, he assumed the post of setsuri (president) of Ochanomizu University from 1880 to 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネルの天井のコンクリート板が通行中の車の上に落ち，そのうち数台が押しつぶされた。例文帳に追加

Concrete panels on the tunnel's ceiling fell on passing cars and crushed several of them.  - 浜島書店 Catch a Wave

このお茶は健康茶として、また花粉症に対して飲用することができる。例文帳に追加

The tea can be drunk as a health tea or as a tea for pollinosis. - 特許庁

従って、落ち葉などは、該通水孔１５を通過して、側溝中に流れ込み、集水桝に溜まる。例文帳に追加

Accordingly, fallen leaves pass through the water holes 15 and flow into the side ditch and accumulate in the catch basin. - 特許庁

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。例文帳に追加

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. - Tatoeba例文

飛行機の飛行中の機能不全で突然飛行できなくなり、下方に落ち込むこと例文帳に追加

a malfunction in the flight of an aircraft in which there is a sudden loss of lift that results in a downward plunge  - 日本語WordNet

昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。例文帳に追加

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.  - Tanaka Corpus

秀吉率いる羽柴軍本隊は犬山城に入り徳川軍と対峙し、膠着状態に陥った例文帳に追加

The main body of the Hashiba's forces, led by Hideyoshi, entered Inuyama-jo Castle and faced the Tokugawa's forces, and then the battle become deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリゴヌクレオチドのアレイであって、但し、（ａ）多数の公知の区域を含み、（ｂ）各公知区域がその中に配置されたオリゴヌクレオチドを有し、（ｃ）一つの公知の区域内に配置されたオリゴヌクレオチドが別の区域に配置されたオリゴヌクレオチドとは異なり、そして、（ｄ）不透過性支持体に共有結合している、アレイが提供される。例文帳に追加

An array of olygonucleotide is provided, where it includes a number of known regions (a), and has oligonucleotide where each known region is arranged inside (b) allows oligonucleotide that is arranged at one known region to differ from that arranged in another region (c) and allows non-transmission support to be covalently bonded (d). - 特許庁

その部位を活用した新規なヒト凝固第VII因子ポリペプチド、第VII因子誘導体ならびにこのようなポリペプチドをコードするポリヌクレオチド構築物、ベクターおよびポリヌクレオチドを含んでなりかつそれを発現する宿主細胞、ポリヌクレオチド構築物、使用および治療方法。例文帳に追加

The domain enables variation and other modifications for a primary structure without affecting or reducing biological activity of the factor VIIa. Novel human coagulation factor VII polypeptides utilizing the domain, factor VII derivatives and polynucleotide constructs encoding such polypeptides, vectors and host cells comprising the polynucleotide and expressing the same, pharmaceutical compositions, uses and methods of treatment are provided. - 特許庁

細胞への毒性等の生体に対する負担が小さく、細胞膜への透過性も良好で、優れたヌクレアーゼ耐性を有するオリゴヌクレオチド誘導体、オリゴヌクレオチド誘導体を用いたオリゴヌクレオチド構築物を提供する。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide derivative having a small load on a living body such as toxicity to cells, excellent permeability to cell membrane and improved nuclease resistance, and an oligonucleotide structure using the same. - 特許庁

成分、比抵抗、直径を規定した薄鋼板のアーク溶接用の耐溶け落ち性に優れたワイヤおよびそれを用いることにより溶接部の溶け落ちを防止する耐溶け落ち性に優れた薄鋼板のアーク溶接方法。例文帳に追加

A wire excellent in burn through resistance for the arc welding of a sheet steel iron which is prescribed in an ingredient, resistivity and a diameter, and arc welding method for the sheet iron excellent in burn through- resistance of the weld using the wire are provided. - 特許庁

複合体は、血管新生内皮細胞の環境において選択的かつ排他的に活性化されるプロモーターを含むヌクレオチド構築物を含みうる。例文帳に追加

The complexes may comprise nucleotide constructs comprising promoters which are selectively and exclusively activated in the environment of an angiogenic endothelial cell. - 特許庁

しかしながら、2004年２月の第17回貿易交渉委員会において交渉方法に関する議論が膠着状態に陥り、交渉は中断した。例文帳に追加

However, the discussions for FTAA Light regarding the negotiation method reached a deadlock at the 17th Trade Negotiations Committee in February 2004, and were suspended. - 経済産業省

本発明は、Ｈ．ｉｎｆｌｕｅｎｚａｅのピリ線毛の単離されたポリヌクレオチドおよびそのポリヌクレオチドによってコードされるポリペプチドならびにその構造体の構築／分解に関するポリヌクレオチドおよびそのポリヌクレオチドによってコードされるポリペプチドを提供する。例文帳に追加

The invention provides isolated H. influenzae pilus polynucleotides and polypeptides encoded by the polynucleotides as well as polynucleotides and polypeptides encoded by the polynucleotides involved in the assembly/disassembly of the structure. - 特許庁

また、このニーバッグ４の左右の側辺の上下方向中央部付近には、該ニーバッグ４が膨張した状態において、それぞれ上下両側に比べて該左右方向中央側に凹陥した形状となる凹陥部２２，２４が設けられている。例文帳に追加

Recessed parts 22 and 24 each becoming a shape recessed in a horizontal center side in comparison with both upper and lower sides in the expanded state of the knee bag 4 are provided in vertical center part vicinities of right and left side edges of the knee bag 4. - 特許庁

および前記ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド構築物、前記ポリヌクレオチドを含みかつ発現させるベクターおよび宿主細胞、薬学的組成物、使用および治療方法。例文帳に追加

The present invention also relates to polynucleotide constructs encoding such polypeptides, vectors and host cells comprising and expressing the polynucleotide, pharmaceutical compositions, uses, and methods of treatment. - 特許庁

デイジーに似た花が咲く植物で、心を落ち着かせてリラックスしたり、寝つきを良くしたり、胃症状を抑えるために、紅茶として用いられる。例文帳に追加

a plant whose daisy-like flowers are used in tea to calm and relax, improve sleep, and help stomach problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。例文帳に追加

After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リボソーム塩基配列の保存領域に相補的な１本鎖オリゴヌクレオチドを合成して、細胞に添加し発現システムを構築する。例文帳に追加

The expression system is constructed by synthesizing a single-stranded oligonucleotide complementary to the retention region of a ribosome base sequence, and adding the oligonucleotide to a cell. - 特許庁

脱硫材が溶鋼中に懸濁しているＡｌ_2Ｏ_3と合体しても、脱硫効率が落ちない溶鋼の脱硫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a desulfurization method of molten steel in which a desulfurization effect is not deteriorated even if a desulfurizing material coalesces with Al_2O_3 suspended in the molten steel. - 特許庁

緯糸方向の織縮み率が低く、且つ、経糸方向の抗張力が高い一方向性畝織りガラスクロスを提供すること。例文帳に追加

To provide a unidirectional rib weave glass cloth having low crimp percentage in weft direction and having high tensile strength in warp direction. - 特許庁

本発明は顧客の家庭内にビデオ貯蔵器を構築する記録及び読み出し装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reading apparatus constituting a kind of video reservoir in a home of a consumer. - 特許庁

本発明は顧客の家庭内にビデオ貯蔵器を構築する記録及び読み出し装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reading device constituting a video reservoir in a home of a customer. - 特許庁

また、コーヒー・紅茶・お茶などの抽出飲料や、漢方薬等を煮出す事も可能な特徴を有する、出し汁・スープ・茶葉等のこし網調理器具。例文帳に追加

This strainer cooking device can extract extraction drink such as coffee, tea and green tea and decoct Chinese medicine. - 特許庁

なお、長時間労働が増加している背景の１つには、企業のリストラクチャリング（事業再構築）等に伴う人員削減があると考えられる例文帳に追加

One of the possible factors behind this increase in working hours is the reduction in workforce associated with corporate restructuring, etc - 厚生労働省

雪崩・落石の防護柵または防音壁の構築方法、擁壁上部または基礎ブロックを構成するプレキャストコンクリートブロック、並びに雪崩・落石の防護柵または防音壁の構築方法に使用する支柱の仮止め部材例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FOR GUARD FENCE OR SOUNDPROOF WALL AGAINST AVALANCHE AND ROCK FALL, PRECAST CONCRETE BLOCK CONSTITUTING UPPER SECTION OF RETAINING WALL OR FOUNDATION BLOCK, AND TEMPORARY FIXING MEMBER FOR SUPPORT FOR USE IN CONSTRUCTION METHOD FOR GUARD FENCE OR SOUNDPROOF WALL AGAINST AVALANCHE AND ROCK FALL - 特許庁

高知県物部村(高知県)市宇字程野（現・香美市）に伝わる話では、2-3間の深さのすり鉢状の穴に落ち抜け出せずに泣いている牛鬼を、屋地に住んでいる老婆が助けた。例文帳に追加

According to a folktale handed down in Aza-Hodono, Ichiu (present-day Kami City), Monobe Village (of Kochi Prefecture), Kochi Prefecture, an old woman living in the interior helped the Ushioni that had fallen into a cone-shaped pit 3.6 to 5.4 meters deep and been crying for not be able to get out of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NF-κBに対する公知のオリゴヌクレオチドデコイよりもNF-κBとの結合能が高い、NF-κBデコイとして有用な新規なオリゴヌクレオチド及びその医薬用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel oligonucleotide which has a higher binding ability to NF-κB than that of a conventional oligonucleotide decoy to NF-κB and is useful as NF-κB decoy, and to provide a medicinal use thereof. - 特許庁

このニーバッグ４の上辺の左右方向中央部付近には、該ニーバッグ４が膨張した状態において、該上辺の左右両側に比べて下方に凹陥した形状となる凹陥部２０が設けられている。例文帳に追加

A recessed part 20 becoming a shape recessed downward in comparison with both right and left sides of an upper edge in an expanded state of the knee bag 4 is provided in a horizontal center part vicinity of the upper edge of the knee bag 4. - 特許庁