「おおてもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

西アフリカ産の大型で重量感のあるクサリヘビで、鮮やかな斑紋があり、毒性が極めて強い例文帳に追加

large heavy-bodied brilliantly marked and extremely venomous west African viper  - 日本語WordNet

両党のより大きい合理性なしに、我々はこの問題を決して解決しない！例文帳に追加

without greater reasonableness by both parties we will never settle this matter!  - 日本語WordNet

その問題は、全ての人への公教育を求めることで解決できるかもしれない例文帳に追加

the issue could be settled by requiring public education for everyone  - 日本語WordNet

スウェーデンの外交官で、平和維持問題において、国連の影響を大幅に広げた（1905年−1961年）例文帳に追加

Swedish diplomat who greatly extended the influence of the United Nations in peacekeeping matters (1905-1961)  - 日本語WordNet

他の腺や多くの身体機能（特に成長）を制御する数種のホルモンを分泌している。例文帳に追加

it produces hormones that control other glands and many body functions, especially growth.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

国際連合の一機関で、世界中の大きな保健問題に対処している。例文帳に追加

a part of the united nations that deals with major health issues around the world.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

水域が酸性になるかどうかという重大な疑問は，流域の中和反応の大きさにかかっている。例文帳に追加

The crucial question of whether the water body becomes acidic depends on the magnitude of the watershed compensatory response. - 英語論文検索例文集

ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。例文帳に追加

There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.  - Tanaka Corpus

ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。例文帳に追加

Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.  - Tanaka Corpus

ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。例文帳に追加

In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.  - Tanaka Corpus

近い将来、ここにあげた問題の多くが解決している可能性は高いでしょう。例文帳に追加

It is quite possible that in the near future many of the problems discussed here will have been resolved.  - FreeBSD

大文字と小文字の違いを無視して s1 の方が s2 より大きければ正の整数を返す。例文帳に追加

It returns a positive integer if s1 is greater than s2, ignoring case.  - JM

宗門の運営は、何人の専横専断をも許さず、あまねく同朋の公議公論に基づいて行う。例文帳に追加

The management of the sect is based on open discussions by all Doho (followers) without permitting anyone's tyranny.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また多くの弟子を育て、彼らは日明貿易を行う際に幕府の外交顧問となった。例文帳に追加

In addition, he fostered many disciples, who played roles as diplomatic counselors in the trade between the Ming Dynasty and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗本願寺派第21世門主大谷光尊（明如）の4男として京都市に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto City as the fourth son of Koson OTANI (Meinyo), the twenty-first chief priest of the Jodo Shinshu sect's Hongan-ji school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左門は、魏(戦国)の公叔座の故事を例に挙げ、それに比べて丹治に信義のないのを責めた。例文帳に追加

Samon blames Tanji for his lack of loyalty, citing a historical event of Koshukuza in Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三代の栄耀一睡のうちにして、大門の跡は一里こなたにあり」例文帳に追加

The glory of three generations of the Fujiwara passed as if in a dream. Their Great Gate lies in ruins, two miles this side of the castle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から室町時代前期にかけて重んぜられ、その後も大きな影響力を持った本文である。例文帳に追加

This book was valued during the Kamakura period and early Muromachi period, and had significant influence thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「始聴朝政」という大津の政治参加を示す文句については様々なとらえ方がある。例文帳に追加

There are various views about the expression, 'beginning to listen to the Imperial politics,' which suggests Otsu's political participation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母姉妹の紀皇女を思って作った歌、額田王との問答歌などがある。例文帳に追加

His poems include poems in which he yearned for his paternal half-sister Ki no Himemiko (Princess Ki) and a poem in the form of question and answer with Nukata no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時盛んだった国粋主義や家意識の表象として多く用いられた。例文帳に追加

They were also often used as a symbol of nationalism or family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門人は武士や僧侶が多かったが、町人や農民も1～2割を占めていた。例文帳に追加

Although many of the pupils were warriors and Buddhist priests, merchants, and artisans accounted for 10 to 20% of all the pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤村庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。例文帳に追加

Monjin (pupils) of Yoken FUJIMURA include many who are distinguished in tea preparation, and their genealogies have been passed down, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文・弥生の古語はアイヌ語のなかに多く保存されている可能性がある。例文帳に追加

There is a possibility that many archaic terms of the Jomon or Yayoi period have been preserved in the Ainu language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大相撲の枡席をめぐるもう一つの課題として、その購入方法の問題があげられる。例文帳に追加

One more problem connected to masuseki for enjoying the grand sumo tournament relates to the way tickets are sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、和服のクリーニングを専門に扱うクリーニング店に洗濯を依頼することが多い。例文帳に追加

Generally, people have their Wafuku washed by a laundry that specializes in washing Wafuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪島素麺（石川県）…大門素麺は輪島素麺に勉強に行って発祥したと言い伝えがある。例文帳に追加

Wajima somen (Ishikawa Prefecture): There is a saying that Okado somen was made by workmen who learned how to produce Wajima somen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代は七代目大谷友右衛門として、多数の映画に出演し人気を博した。例文帳に追加

As a youth, he appeared in many movies under the name of Tomoemon OTANI the Seventh and became quite popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東京劇場にて『扇屋熊谷』の平敦盛ほかで七代目大谷友右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Tomoemon OTANI (the Seventh) by playing the roles such as TAIRA no Atsumori in "Ogiya Kumagai " at the Tokyo Theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの良きライバルに恵まれていたことが歌右衛門の成長のもととなった。例文帳に追加

He was fortunate to have many good rivals that led Utaemon to grow up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後で色を挿し、文様全体を糊で覆ってから地の色となる染料につける。例文帳に追加

After that, it is colored, and then painted with the color for a base after covering the entire pattern with glue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩主の多くは権中納言に任官していたため「水戸黄門」と呼ぶ。例文帳に追加

Since many heads of the Mito Clan were assigned as Gonchunagon (provisional vice-council of state), it was referred to as 'Mito Komon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

科学の理論の進歩は、認識が孕む問題と大きく関係しているのである。例文帳に追加

The progress of scientific theories is largely related to the potential problems of the act of recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神門--樹齢3千年というタイワンヒノキ1幹で立てられたという大門である。例文帳に追加

Shinmon gate: A large gate said to be made from a single trunk of 3000 year-old Taiwanese hinoki cypress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦堂（重文）－大門を入って金堂に至る道の右側にある。例文帳に追加

Shaka-do Hall (Important Cultural Property): It's on the right side on the way to Kon-do Hall after entering Daimon-gate (the great outer gate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野大峯ケーブル自動車吉野山駅から黒門、銅鳥居を経て蔵王堂まで徒歩10分例文帳に追加

Ten minute walk from Yoshinoyama Station of Yoshino Ohmine ke-buru Ropeway bus Co.Ltd, to Zao-do Hall via Kuro-mon gate and Do-torii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田キャンパスからは縄文時代から近世に至る多くの遺跡が発見されている。例文帳に追加

In Yoshida Campus, many relics of the past from the Jomon to Edo period have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀はそこを狙って「本能寺の変」を起こした訳だが、ひとつだけ大きな問題があった。例文帳に追加

Mitsuhide evoked 'the incident of Honno-ji Temple' aiming at that chance, but he had a big problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、満済をはじめ多くの僧を顧問として宗教勢力を懐柔、掌握しようと試みた。例文帳に追加

He also used many priests such as Mansai as advisers in an attempt to appease and take control of the religious influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野国新田郡細谷村（現群馬県太田市）の郷士高山良左衛門の二男として生まれ、例文帳に追加

Hikokuro was born as the second son of country samurai Yoshizaemon TAKAYAMA in Hosoya Village, Nitta District, Kozuke Province (now now Ota City, Gunma Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1533年（天文(元号)2年）12月9日、方仁（みちひと）親王（のちの正親町天皇）家別当を兼帯。例文帳に追加

On December 9, 1533, he was additionally appointed to Betto (Chief Official of the Emperor's Office) for Imperial Prince Michihito (later to become Emperor Ogimachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後10日で京都知恩院門跡の坊官大田垣光古（てるひさ）の養女となる。例文帳に追加

Ten days after her birth, she became an adopted daughter of Teruhisa OTAGAKI, bokan (a priest who served for the Monzeki families) for the Monzeki family of Kyoto Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸軒の門人には茶に優れた人が多く、それぞれの系譜が伝わっている。例文帳に追加

Many of his followers were good at practicing tea ceremonies, and each of them started its own tea ceremony method, followed by later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大般若経の大部分は、牧平大門の神宮寺に所蔵してあったが火災で焼失した。例文帳に追加

Most of this Daihannyakyo were in the possession of Jingu-ji Temple in Makihira Daimon, but they were destroyed in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『能本作者註文』は、禅鳳の作として5番を挙げる。例文帳に追加

Based on "Nohon Sakusha Chumon" (list of Noh numbers' composers of Kanze lineage compiled by Kanemasa YOSHIDA on the basis of conversations with Yajiro Nagatoshi KANZE), the following five are Zenpo's works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス