「おさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

なお三一書房の「日本庶民生活史料集成」にも翻刻文が所収されている。例文帳に追加

A reproduction of the diary is also included in the 'Nihon Shomin Seikatsu Shiryo Shusei', published by Sanitsu Shobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に小出英貞（次男）、小出英雄（三男）、小出英治（四男）、娘（片桐貞経正室）。例文帳に追加

His children were Fusasada KOIDE (second son), Fusao KOIDE (third son), Fusaharu KOIDE (fourth son) and a daughter (Sadatsune KATAGIRI's legal wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平尾山荘に匿われるが、俗論派による正義派家老の処刑を聞き、再び下関へ帰還。例文帳に追加

He was sheltered in the Hirao Sanso Mountain Villa, but returned to Shimonoseki on hearing that the moderate faction had executed a chief retainer of the reformist faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家（八幡太郎）の四男（三男）の源義忠の三男。例文帳に追加

He was the third son of MINAMOTO no Yoshitada who was the fourth son (according to another opinion, he was the third son) of MINAMOTO no Yoshiie (Hachimantaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝尾山中にその経を安置する道場を建立し、弥勒寺（勝尾寺）と号したという。例文帳に追加

He constructed a dojo (place of Buddhist practice or meditation) to house the copies of the sutra in Mt. Katsuo and named it Miroku-ji Temple (also known as Katsuo-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時尊秀王・野長瀬盛高と共に正理も討たれ死亡する（長禄の変）。例文帳に追加

In this battle, Masamichi was killed with Sonshuo (the Prince of the Southern Court) and Moritaka NONAGASE (the Choroku Conspiracy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17日に一行は河内檜尾山観心寺に逗留し、ここへ藤本が合流。例文帳に追加

On 29th, the party stayed at Kanshin-ji Temple, Mt. Hino in Kawachi, and Tesseki joined the party there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお山陽新幹線においては、終点である博多駅と福岡空港がほぼ隣接している。例文帳に追加

On the Sanyo Shinkansen line, Hakata Station, its terminal station, is located close to Hakata airport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川上流の雲ヶ畑には、特別天然記念物のオオサンショウウオが棲む。例文帳に追加

A special natural treasure, the Japanese giant salamander lives in Kumogahata in the upper Kamogawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、サントリー山崎蒸溜所は大阪府島本町に所在し、本町には所在しない。例文帳に追加

Suntory Yamazaki Distillery, however, is located in Shimamoto-cho, Osaka Prefecture, not in Oyamazaki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山のふもとから山頂まで舗装道である京都府道141号小塩山大原野線が通っている。例文帳に追加

A paved road, Kyoto Prefectural Road 141 Oshio-Oharano Line, runs from the foot to the top of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡3年（856年）、水害の危険を避けるために、現在地の松尾山麓に遷座された。例文帳に追加

In 856, it was relocated to its current location at the foot of Matsuo-yama Mountain to avoid water damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東・茂原薬師砦（花応院快応）西・西尾山砦（全光院覚応）……学文路方面。例文帳に追加

The Fort of Mobara Yakushi in the east (Kaio of Kao-in Temple) and the Fort of Mt. Nishio in the west (Kakuo of Zenko-in Temple) which were located in Kamuro guchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚は他にも、鯨、初鰹、烏賊、白魚、秋刀魚、鯵など旬の物も売られていた。例文帳に追加

The vendor sold other fishes in season including whale meat, the season's first bonito, cuttlefish, whitebait, saury, and horse mackerel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三位以上の散位や四位・五位の諸臣には宅司が置くことが認められていた。例文帳に追加

Sani (courtier without post) of the Third Rank or higher, and the retainers of the Fourth and Fifth Rank were allowed to have Takushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお三段目は古墳完成当時は5メートル程度の高さがあったものと推定されている。例文帳に追加

It has been estimated to be about 5 meters high when it was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白組の初出場者には，スガシカオさん，DJ OZMAさん，徳(とく)永(なが)英(ひで)明(あき)さんらがいる。例文帳に追加

Newcomers on the White team include Suga Shikao, DJ OZMA and Tokunaga Hideaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

神尾さんは1986年に大阪で生まれ，４歳のときにバイオリンを演奏し始めた。例文帳に追加

Kamio was born in 1986 in Osaka and began to play the violin when she was 4 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

シカゴ・グルメでは，松尾さんの料理の実演を見に100人以上が集まった。例文帳に追加

At Chicago Gourmet, more than 100 people gathered to watch Matsuo's live cooking demonstration. - 浜島書店 Catch a Wave

松尾さんは「シカゴの人々に大阪を宣伝する手助けができてうれしい。」と後に述べた。例文帳に追加

Matsuo later said, "I'm glad I can help promote Osaka to the people of Chicago." - 浜島書店 Catch a Wave

そんなとき，著名な写真家の星野道夫さんによる『アラスカ』というタイトルの本を見つけました。例文帳に追加

Then I discovered a book titled "Alaska" by the famous photographer Hoshino Michio. - 浜島書店 Catch a Wave

抗菌活性を有する４-メチルチオ-３-ブテニルイソチオシアナートのトランス体を優勢に合成すること。例文帳に追加

To predominantly synthesize trans 4-methylthio-3-butenyl isothiocyanate having an antibacterial action. - 特許庁

２−ヒドロキシ−４−（メチルチオ）酪酸またはそのエステルの製造方法およびその中間体例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING 2-HYDROXY-4-(METHYLTHIO)BUTYRIC ACID OR ITS ESTER AND INTERMEDIATE THEREOF - 特許庁

ピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸塩水溶液及びその製造方法例文帳に追加

AQUEOUS PIPERAZINE-N, N '-BISCARBODITHIOATE SOLUTION, AND METHOD OF PRODUCING THE SAME - 特許庁

２個のオーディオサンプルが各ビデオラインの最初と最後により好ましく配置される。例文帳に追加

Two audio samples are preferably placed in each video line at the beginning, and at the end. - 特許庁

カラーセグメンテーションに基づくステレオ３次元再構成システムおよびプロセス例文帳に追加

STEREO THREE-DIMENSIONAL RECONSTRUCTION SYSTEM AND PROCESS BASED ON COLOR SEGMENTATION - 特許庁

効率のよい２−ヒドロキシ−４−（メチルチオ）酪酸の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a process for producing 2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid in high efficiency. - 特許庁

２−ヒドロキシ−４−メチルチオ酪酸（ＭＨＡ）を製造する方法、ＭＨＡおよびその使用例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING 2-HYDROXY-4-METHYLTHIO-BUTYRIC ACID (MHA), MHA, AND METHOD FOR USING THE MHA - 特許庁

なお，算譜位置は応答元サーバと中継装置を識別するタグをパラメータとして含む。例文帳に追加

The program location includes tags for identifying a response source server and a relay device as parameters. - 特許庁

一方、ユーザＢの携帯端末は、引き続きシナリオ３１中の動画を表示する。例文帳に追加

In the meantime, the portable terminal of the user B displays the moving images in the scenario 31 continuously. - 特許庁

高純度ピペラジン−Ｎ−カルボジチオ酸塩の製造法並びにその用途例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING HIGH-PURITY PIPERAZINE-N-CARBODITHIOIC ACID SALT AND USE OF THE SAME - 特許庁

ステレオ３次元計測用キャリブレーション方法及び３次元位置算出方法例文帳に追加

CALIBRATION METHOD FOR STEREO THREE-DIMENSIONAL MEASUREMENT AND THREE-DIMENSIONAL POSITION CALCULATING METHOD - 特許庁

ユーザＡおよびユーザＢの携帯端末は、はじめはシナリオ３１中の動画を表示している。例文帳に追加

The portable terminals of a user A and a user B display moving images in the scenario 31 first. - 特許庁

なお、酸は１から１２時間かけて添加すること、また反応温度は１０℃から６０℃とする。例文帳に追加

Additionally, the acid is added for 1 to 12 hours, and the reaction temperature is 10 to 60°C. - 特許庁

尚、傘下に柔軟性を持ち耐久性に優れた止水パッキンが取り付けられている。例文帳に追加

A cut-off packing having flexibility and excellent durability is mounted under the head. - 特許庁

第１中竿２と第２中竿３との連結部分にはインロー芯１０が配置されている。例文帳に追加

This connecting structure for a rod body comprises a faucet core 10 arranged in a connecting part between a first middle rod 2 and a second middle rod 3. - 特許庁

なお、算出した特定ガス濃度に基づいて、トンネル１内の排気手段の運転を制御する。例文帳に追加

Further, the operation of the exhaust means in the tunnel is controlled on the basis of the calculated concentration of the specific gas. - 特許庁

インロー継ぎ竿は穂先竿１と中間竿２と元竿３とにより構成される。例文帳に追加

This faucet joint rod comprises the tip rod 1, a middle rod 2 and the butt rod 3. - 特許庁

顔３次元コンピュータグラフィック生成方法、そのプログラム及び記録媒体例文帳に追加

METHOD OF GENERATING FACE 3D COMPUTER GRAPHICS, ITS PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

そして、血抜きは、尾３を下向きにして行うことで短時間で血抜きを行うことができる。例文帳に追加

The bleeding can be finished in a short time by directing the tail 3 downward. - 特許庁

この釣竿では、穂先竿４が穂持ち竿３の穂先側に連結されている。例文帳に追加

The tip rod 4 of the fishing rod is connected to the tip side of a middle section rod 3. - 特許庁

着色工程１３で、抽出された色素を塩３と混合し、乾燥させて着色塩４を得る。例文帳に追加

In a coloring process 13, extracted pigments are mixed with salt 3 to be dried to provide the colored salt 4. - 特許庁

なお（３）の機能では挿入ピククチアの配置及びサイズは任意に制御可能である。例文帳に追加

Also, as the function of (3), the arrangement and size of inserted pictures can be arbitrarily controlled. - 特許庁

オーデオサンプリング速度変換方法およびそれに使用する多速度デジタルフィルタ例文帳に追加

METHOD FOR CONVERTING AUDIO SAMPLING SPEED AND MULTI- SPEED DIGITAL FILTER USED THEREFOR - 特許庁

なお、三次元構造物は、開口部と、この開口部に連なる中空部とを有してもよい。例文帳に追加

The three dimensional structure can have an opening part and a hollow part communicating with the opening part. - 特許庁