「おさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

同年には『東京日日新聞』主催の乙種活動写真（全年齢対象）向けの脚本募集に二位入選している（一位は後の東宝専務の森岩雄、三位は後の松竹蒲田の脚本家北村小松）。例文帳に追加

In the same year, he was a second winner in a scenario contest for second-type movies (available for all generations) which was sponsored by Tokyo Nichinichi Newspaper (the first winner was Iwao MORI who became a director of Toho Co., Ltd. later and the third winner was Komatsu KITAMURA, a scenario writer in Shochiku Kamata.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は操山の中腹にあった大きな神社であったが、第二次世界大戦後、荒廃著しく、昭和28年（1953年）に玉井宮東照宮境内に作られた小さな祠へ遷された。例文帳に追加

It was originally a large shrine in the middle of Mt. Sou, but it was moved to a small shrine built in the grounds of the Tamaigu-Toshogu Shrine in 1953 due to severe dilapidation after World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「長瀬」を名乗っていたことから、初めは碧海郡長瀬（現岡崎市森越町）に住んでおり、吉良東条に移ったのは後年のことと推測されている（あるいは子で吉良満氏の養子説のある経氏からか）。例文帳に追加

Also, since he used the name 'Nagase,' it is thought that he first lived in Nagase village, Aominokoori (present Morikoshi-cho, Okazaki City) and later he moved to Kira Tojo (or Tsuneuji, who is said to have been his son and adopted son of Mitsuuji KIRA, moved to Kira Tojo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三条家を相続した実美は当初、兄公睦の子の公恭を継嗣としていたが、公恭の素行が悪かったため、これを廃嫡して実子の三条公美に三条家を相続させることにした。例文帳に追加

At the beginning, Sanetomi who succeeded to the Sanjo family decided to make Kinkyo, his older brother Kimmutsu's son, succeed to the Sanjo family, however, Kinkyo was a person of loose morals, therefore, Sanetomi disinherited Kinkyo and made his biological child Kinyoshi SANJO (三条公美) succeed to the Sanjo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお山陽は詩吟・剣舞でも馴染み深い「鞭声粛粛夜河を過る～」で始まる川中島の戦いを描いた漢詩『題不識庵撃機山図』の作者としても有名。例文帳に追加

Sanyo is also famous as a composer of Chinese poem titled "Fushikian kizan o utsu no zu ni daisu" ('題不識庵撃機山図') beginning with a phrase "bensei shukushuku yoru kawa o wataru", which described the Battle of Kawanakajima and is also popular as a number for shigin (Japanese art of reciting or chanting poems) and kenbu (sword dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大都市に隣接しながらも、水田生態系が豊富に残されており、国指定特別天然記念物のアユモドキやオオサンショウウオ、ホトケドジョウが観察されているが都市開発による減少が心配されている。例文帳に追加

Even though the city is located near big cities, the ecosystem of the paddy field remains rich in Kameoka City; special natural treasures designated by the government such as kissing loach, Japanese giant salamander and Japanese eight-barbel loach have been observed, but their numbers have declined due to urban development, causing concern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雄琴国際ホテルきくのや」は「暖灯館きくのや」に、「國華荘」は「びわ湖花街道」に、「ロイヤルホテル雄山荘」は「里湯昔話雄山荘」に改称した。例文帳に追加

'Ogoto International Hotel Kikunoya (雄琴国際ホテルきくのや)' became 'Dantokan Kikunoya (暖灯館きくのや),' 'Kokkaso (國華荘)' became 'Biwako Hanakaido (びわ湖花街道),' and 'Royal Hotel Yuzanso (ロイヤルホテル雄山荘)' became 'Satoyu mukashibanashi Yuzanso (里湯昔話雄山荘).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスとスサノオが天真名井で行った誓約（アマテラスとスサノオの誓約）の際に、スサノオの剣から生まれた五男三女神、(うち、三女神を宗像三女神という）の一柱である。例文帳に追加

When Amaterasu challenged Susanoo to prove his good faith at Amanomanai (the 'ukei' of Amaterasu and Susanoo), five male and three female deities were produced from Susanoo's sword (the female deities are collectively called Munakata Sanjoshin), and Ichikishimahime is one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、勤皇の志士たちを多く輩出した山口県などを出身とする人々には彼らを「幕府に雇われたテロリスト集団」として位置づける人もいる（松岡滿壽男参議院議員・当時の国会での発言より）。例文帳に追加

However, some people from Yamaguchi Prefecture and that area, which produced many Imperial loyalists, regard Shinsen-gumi as "a group of terrorists employed by the shogunate " (Masuo MATSUOKA, member of the House of Councilors/taken from his speech at the National Diet, during his time in office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）には国の特別天然記念物で絶滅危惧種に指定されているオオサンショウウオが発見され、ダム湖の水質は高いレベルで維持されている事が判明した。例文帳に追加

The water quality was proved to be maintained at a high level by the fact that a Japanese giant salamander, which is designated as a special national treasure and also as an endangered species, was discovered here in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪では千葉県山武郡芝山町の殿部田（とのべた）1号墳や鳥取県東伯郡羽合町の馬ノ山古墳群中の長瀬高浜遺跡から古墳時代中期の様々なスタイルをした家形埴輪が、　出土している。例文帳に追加

Various house-shaped haniwa of the mid Kofun period (tumulus period) were excavated from Tonobeta number 1 mound in Shibayama-cho, Sanbu County, Chiba Prefecture and Nagase Takahama site in Umanoyama burial mounds located in Hawai-cho, Tohaku County, Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知和男さんが委員長、理事になって行きまして、谷垣さんが飛行機に乗り遅れちゃってね、与党の国会議員は私は一人だったんです。例文帳に追加

When we attended a public hearing in Kagoshima - Mr.Kazuo Aichi became the committee chairman around that time - Mr.Tanigaki missed his flight, so I was the only Diet member to attend it from the ruling party.  - 金融庁

なお、３年間にわたり加盟国間で検討されてきた譲許財源問題が、昨年１２月に実質合意し、ＩＤＢの貧困問題への対応能力の強化が図られたことを高く評価したいと思います。例文帳に追加

In this context,　I highly appreciate the fact that the three-year talks among the Member countries on the issue of concessional resources reached an agreement last December, thus paving the way for enhancing the IDB's capacity toaddress the poverty issue.  - 財務省

また、硬化触媒は、三級アミン、三級アミン塩、四級オニウム塩、三級ホスフィン、ホスホニウムイリド及びクラウンエーテル錯体から選ばれる少なくとも１種であることが好ましい。例文帳に追加

Also, the curing catalyst is preferably at least 1 kind selected from a tertiary amine, tertiary amine salt, quaternary onium salt, tertiary phosphine, phosphonium ylide and crown ether complex. - 特許庁

なお、酸素元素含有雰囲気を構成するのはオゾンあるいは活性酸素であり、不活性元素含有雰囲気を構成するのは窒素、ヘリウム、ネオン、アルゴン、クリプトンあるいはキセノンである。例文帳に追加

Ozone or active oxygen is used for constituting the oxygen element-containing atmosphere, and nitrogen, helium, neon, argon, krypton or xenon is used for constituting the inert element-containing atmosphere. - 特許庁

ピペラジン、二硫化炭素、アルカリ金属水酸化物を混合してピペラジンカルボジチオ酸塩を製造する方法において、二硫化炭素を含む溶液にピペラジン、アルカリ金属水酸化物を交互に添加して反応させる。例文帳に追加

In a method for producing a piperazine carbodithioate by mixing piperazine, carbon disulfide, and alkali metal hydroxide together, piperazine and alkali metal hydroxide are alternately mixed to a solution containing carbon disulfide to be reacted. - 特許庁

また、上記アルカリ金属化合物としては、ナトリウム、リチウム、カリウム、ルビジウムおよびセシウム等のアルカリ金属の硝酸塩、硫酸塩，炭酸塩、酸化物、塩化物、臭化物、弗化物、ヨウ化物、水酸化物等が用いられる。例文帳に追加

The alkali metal compound used is a nitrate, sulfate, carbonate, oxide, chloride, bromide, fluoride, iodide, hydroxide, or the like of an alkali metal such as sodium, lithium, potassium, rubidium, or cesium. - 特許庁

アルカリ金属化合物としては、ナトリウム、カリウム、ルビジウム等の硝酸塩、硫酸塩，炭酸塩、酸化物、窒化物、ハロゲン物、水酸化物等が用いられる。例文帳に追加

The alkali metal compound used is exemplified by a nitrate, sulfate, carbonate, oxide, nitride, halide, or a hydroxide of sodium, potassium, rubidium, or the like. - 特許庁

カルプロニウム塩（（３−メトキシカルボニルプロピル）トリメチルアンモニウム塩）、好ましくは塩化カルプロニウムを解熱成分として含有してなる解熱用医薬組成物。例文帳に追加

The antipyretic pharmaceutical composition comprises a carpronium salt ((3-methoxycarbonylpropyl)trimethylammonium salt), preferably carpronium chloride as an antipyretic component. - 特許庁

硝酸マグネシウム６水塩に固結防止剤としてマグネシウム炭酸塩３〜５０重量％を添加することによって、硝酸マグネシウム６水塩の固結を防止することができる。例文帳に追加

The solidification of the magnesium nitrate hexahydrate is prevented by adding 3-50 wt.% magnesium carbonate as a solidification preventing agent to the magnesium nitrate hexahydrate. - 特許庁

ピペラジンジ−Ｎ，Ｎ´−ビスカルボジチオ酸塩を含有する水溶液を主成分とする重金属固定剤において、ピペラジンまたはポリアミンを含有させることを特徴とする。例文帳に追加

The heavy metal fixing agent comprises an aqueous solution as a main component containing piperazine di-N, N'-biscarbodithioic acid salt, wherein piperazine or polyamine is incorporated. - 特許庁

スタジオ３２は、レンダリング装置３９によってレンダリングされるよう記録媒体３４においてコンテンツデータ及び関連する独自仕様データを供給する。例文帳に追加

A studio 32 provides content data and related proprietary data on a record medium 34 to be rendered by a rendering device 39. - 特許庁

銅化合物の存在下、４−（メチルチオ）−２−オキソ−１−ブタノールと、酸素と、水または１級アルコールとを反応させる２−ヒドロキシ−４−（メチルチオ）酪酸またはそのエステルの製造方法。例文帳に追加

The process for producing 2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid or its ester comprises the reaction of 4-(methylthio)-2-oxo-1-butanol with oxygen and water or a primary alcohol in the presence of a copper compound. - 特許庁

その特定の有害なヘテロ原子含有化合物の例としては、ピロール、インドール、スルフィド、ジスルフィド、メルカプタン、チオ酸、スルホン酸及びインドリンが挙げられる。例文帳に追加

A compound of pyrrole, indol, sulfide, disulfide, mercaptan, thioacid, sulfonic acid or indulines is exemplified as the certain harmful heteroatomic compound. - 特許庁

オーディオサンプルがビデオ信号に追加されたシステムであるが、ビデオ情報に割り当てられたタイムフレーム内であるためにビデオデータに取って代わっているシステム。例文帳に追加

A system is provided in which audio samples are inserted to a video signal, but within the time-frame allocated to video information, thereby displacing video data. - 特許庁

キレート薬剤としてはピペラジンのカルボジチオ酸塩を用いると、加圧混合による処理性能向上が特に高く、有害ガスの発生量が格段に少ない。例文帳に追加

When the carbodithioate of piperazine is used as the chelate chemical agent, treatment performance by the pressurization mixing is especially improved, and the production amount of the harmful gas is substantially reduced. - 特許庁

すなわち、シナリオ切り替えタイミング３７からシナリオ切り替えタイミング３９までの間、ユーザＡの携帯端末は、シナリオ３２中の動画を表示する。例文帳に追加

That is, from the scenario switching timing 37 to a scenario switching timing 39, the portable terminal of the user A displays the moving images in the scenario 32. - 特許庁

ダイオキシン除染剤としては、低次価数と高次価数とをとり得る金属イオンからなる反応触媒が、塩酸性水溶液に溶解されてなるものが好適に用いられる。例文帳に追加

As the dioxin decontamination agent, preferable to be used is a reaction catalyst of a metal ion whose valence is changeable from a low value to a high value and dissolved in an aqueous hydrochloric acid solution. - 特許庁

オーディオサンプル選択器５０は、サンプルのオーディオプロパティ、演奏モード及び／又はユーザの演奏の特性を比較して、異なる可能なサンプルを再生するために選択することができる。例文帳に追加

An audio sample selector 50 can select different possible samples for reproduction by comparing the audio properties of the samples and the play-mode and/or characteristics of the user's performance. - 特許庁

ステアリングビーム４０とエアコンディショナーユニット２０とカーオーディオ３０とをブラケット６０を介して一体に組みつけ、車載モジュールＭを構成する。例文帳に追加

The in-vehicle module M is constituted by integrally assembling the steering beam 40, the air conditioner unit 20 and the car audio unit 30 via a bracket 60. - 特許庁

亜鉛水溶液１とマンガン水溶液２からなる亜鉛マンガン水溶液に硫酸塩３を添加し、硫化亜鉛：マンガン発光体粒子のサスペンションを作製する。例文帳に追加

A sulfuric acid salt 3 is added to a zinc manganese aqueous solution composed of a zinc aqueous solution 1 and a manganese aqueous solution 2 to prepare a suspension of zinc sulfide:manganese emitter particles. - 特許庁

多官能性３級アミン塩は、多官能性３級アミンと酸又は酸無水物から得られ、多官能性３級アミン塩：酸又は酸無水物は１：０超１：１未満（モル比）である。例文帳に追加

The multifunctional tertiary amine salt is obtained from the multifunctional tertiary amine and an acid or an acid anhydride, and the mol ratio of the multifunctional amine salt to the acid or the acid anhydride is higher than 1/0 and lower than 1/1. - 特許庁

特に高濃度汚染や酸化剤消費物質が多い汚染物を、フェントン法と過硫酸塩酸化法を適切に組み合わせることで、より短期間に低コストで浄化可能な有機汚染物質の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of clarifying organic contaminant, in particular contaminant of high contamination or containing high oxidizer-consuming substances more speedily and inexpensively by properly combining the Fenton method with a persulfate oxidizing method. - 特許庁

前記酸性ムコ多糖類(ii)は、カラギーナン、グリコサミノグリカン類、アルギン酸又はその塩、酸性植物ガム、及び微生物産生酸性ガムから選択された少なくとも一種などであってもよい。例文帳に追加

The acidic mucosaccharides (ii) may be a substance such as at least one selected from the group consisting of carrageenan, glycosaminoglycans, alginic acid or its salt, acidic vegetable gum and microbiologically-produced acidic gum. - 特許庁

接続点付近では、エンコーダ側及びデコーダ側において、オーディオデータの窓掛け処理を行うことにより、接続元と接続先のオーディオサンプル同士を滑らかに足し合わせる。例文帳に追加

Around connection points, by performing a window function multiplying process on audio data at an encoder and decoder, audio samples are seamlessly connected to each other. - 特許庁

データパス部１００は、係数記憶部２００内のフィルタ係数を用いたフィルタ処理を入力オーディオサンプルｘ（ｎ）に施すための演算を行う。例文帳に追加

Data path section 100 executes computation for applying filtering-processing using the filter coefficients in the coefficient storing section 200 to an input audio sample x(n). - 特許庁

ビジネスマッピング３３は、ファサード３１からシナリオＩＤの通知を受けると、業務処理を行うビジネスシナリオ３７−１〜ｎのうち１つを選択する。例文帳に追加

A business mapping 33 selects one of business scenarios 37-1 to 37-n performing job processing on receiving the notice of scenario ID from the facade 31. - 特許庁

硫酸エステル塩３０質量％以上含有する陰イオン界面活性剤からなる防曇剤を熱可塑性透明樹脂シートに表面処理することによって得たシート及びそのシートを用いて得た成形品。例文帳に追加

This antifogging thermoplastic transparent sheet is obtained by surface-treating the thermoplastic transparent resin sheet with an antifogging agent consisting of an anionic surfactant containing ≥30 mass % sulfuric acid ester salt, and a molded material obtained by using the above sheet. - 特許庁

なお３次元的なレーダー画像は簡易的に構成された背景オブジェクトや移動体から基準面におろした高度表示線を含むことが好ましい。例文帳に追加

The three-dimensional radar image preferably includes altitude display lines drawn from a simply constituted background object and a moving body to a reference plane. - 特許庁

ジチオカルバミン酸塩としては、ピペラジン—Ｎ，Ｎ‘—ビスカルボジチオ酸カリウムが、硫化鉄としては結晶構造がマキナワイト構造であることが好ましい。例文帳に追加

The dithiocarbamate is preferably potassium piperazine-N, N'-biscarbodithioate, and the iron sulfide preferably has a mackinawite structure as a crystal structure. - 特許庁

水性媒体に砥粒、リンを含む無機酸またはその塩と他の無機酸またはその塩、酸化剤を配合したことを特徴とする研磨用組成物。例文帳に追加

The polishing composition is characterized in that it is obtained by blending an aqueous medium with abrasive grains, a phosphorus-containing inorganic acid or its salt, other inorganic acid or its salt, and an antioxidant. - 特許庁

データ受信装置１１０は、受信したオーディオデータに重畳されている情報データをオーディオサンプリングデータに反映させて出力する。例文帳に追加

The data receiving apparatus 110 outputs the information data superimposed on the received audio data so that the information data are reflected to the audio sampling data. - 特許庁

本発明は、安全に、しかも、効率よく、しかも、従来の製造方法と比較して優れた特性を有するピペラジン−Ｎ，Ｎ’−ビスカルボジチオ酸塩を含有する水溶液の工業的製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an industrial method for safely and efficiently producing an aqueous solution containing piperazine-N,N'-bis(carbodithionic acid) salt having characteristics superior to those by a conventional production method. - 特許庁

なお、算出された合焦レンズ位置ＬＥｍａｘに達してからの焦点調節レンズ１２０ｂの駆動量は、反転駆動を行なう前までの駆動量よりも小さいものとする。例文帳に追加

The driving amount of the focus lens 120b after reaching the calculated focus lens position LEmax is made smaller than the driving amount before the lens is reversely driven. - 特許庁

（１）ノコギリヤシ抽出物、（２）中性アミノ酸またはその薬学的に許容される塩、（３）酸性アミノ酸またはその薬学的に許容される塩、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This Serenoa repens extract composition is characterized by comprising (1) a Serenoa repens extract, (2) a neutral amino acid or its pharmacologically acceptable salt, and (3) an acidic amino acid or its pharmacologically acceptable salt. - 特許庁