「おさん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国においても、バイオ産業に重点を置いた集積形成に向けた取組みが、いくつかの地域で進められている。例文帳に追加

In Japan too, some regions are pursuing efforts to create agglomerations with a priority on the biotechnology industry. - 経済産業省

なお、参考に「経済交流」、「外交・政治交流」、「親近感」、「好意度」についても同様に影響を調べている。例文帳に追加

For reference, the influence of "economic exchange," "diplomatic and political exchange," "feelings of affinity," and "positive feelings" were analyzed in the same way. - 経済産業省

「箕面山七日市」とは、地元の瀧安寺が毎月七日に法要「護摩供」をしていたことに由来する。例文帳に追加

Minohsan Nanokaichi owes its origin to the Buddhist ceremony "Gomaku" held by the local Ryuan-ji Temple on the seventh (nanoka) of each month. - 経済産業省

・なお、参加した各国から提出されたカントリーレポートについては、実施機関（国際厚生事業団(JICWELS)）のホームページに掲載されております。例文帳に追加

The country report submitted to this meeting by each participant country is updated in the homepage of the Japan International Corporation of Welfare Services (JICWELS) - 厚生労働省

なお、産業医の選任義務のある事業場においては、必要に応じて、産業医の同席の下に労働者の意見を聴くことが適当である。例文帳に追加

Further in the case of plant site where the selection of an industrial physician is mandated, it is appropriate to hear opinion of workers with an attendance of an industrial medical physician. - 厚生労働省

ただし、その祭の行われる地域の中では、正式な名称を短略化して呼ぶことも多く、時としては、行われる寺社などの名称に「（お）○○さん」または「（お）○○様」などの敬称・愛称をつけ、簡略化した祭りの通り名もある。例文帳に追加

However, in some region where the matsuri is held, it is called by abbreviating its official name, and a simplified common name is sometimes used by attaching an honorary term or term of endearment such as 'XX san' (also referred as O-XX san) or 'XX sama' (also referred as O-XX sama) to the name of temple or shrine where the matsuri is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ10日治兵衛は何処にも行っていない、身請けしたのは恋敵の太兵衛だという治兵衛とおさんの言葉を信じ、叔母は治兵衛に念の為、と熊野権現の烏が刷り込まれた起請文を書かせると安心して帰っていった。例文帳に追加

They took word of Jihe and Osan for that Jihe went nowhere for these ten days, and miuke was conducted by Jihe's romantic rival, Tahee, and after the aunt took the precaution of letting Jihe write kishomon (sworn oath) on which a crow of Kumano Gongen Deity was printed, they left for home with peace of mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博物館の館長であり，そして自身も人形作家である西田明(あき)夫(お)さんは，日本のからくり人形の起源は，西宮(にしのみや)神社のえびす神の信仰を説いた人形遣(つか)いによってあやつられていた人形にまでさかのぼることができると言う。例文帳に追加

Nishida Akio, the director of the museum and a puppet maker himself, says the origin of Japanese automata can be traced to puppets handled by puppeteers who preached the faith of the Ebisu god of Nishinomiya Shrine.  - 浜島書店 Catch a Wave

ステレオ３次元計測において、ステレオカメラを利用して対象物体の３次元位置を計測するために必要なステレオカメラのキャリブレーションを簡単に行うことができるステレオ３次元計測用キャリブレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stereo three-dimensional measurement calibrating method capable of easily performing calibration of a stereo camera required to measure a three-dimensional position of a target object by utilizing the stereo camera in stereo three-dimensional measurement. - 特許庁

水溶液中でアミン、二硫化炭素、金属水酸化物を混合して反応するアミンのカルボジチオ酸塩水溶液の製造方法において、水溶性の有機溶媒を共存させることにより、効率的に固体状のアミンのカルボジチオ酸塩を得ることができる。例文帳に追加

The method of producing an aqueous solution of carbodithioate of amine includes a process of mixing and reacting amine, carbon disulfide and metal hydroxide in an aqueous solution, wherein the carbodithioate of solid amine can be efficiently obtained by causing an water soluble organic solvent to coexist. - 特許庁

次に、第１及び第２のＡＥＳサブフレームにマッピングされたオーディオサンプルを２つのＡＥＳチャンネルから取り出し、取り出された４つのオーディオサンプルをオーディオデータパケットに４チャンネルペアのオーディオデータとして格納する。例文帳に追加

Next, the audio samples mapped to the first and second AES subframes are extracted from the two AES channels, and the four extracted audio samples are stored in an audio data packet as audio data of four channel pairs. - 特許庁

本発明の金属処理剤は、チオ尿素基、尿素基の少なくとも１種と、ジチオ酸基、ジチオ酸基の塩の少なくとも１種とを、アミン類の窒素原子に結合した活性水素と置換した金属捕集性の官能基として有することを特徴とする。例文帳に追加

This metal collector contains at least one kind of group selected from thiourea group and urea group and at least one kind of group selected from dithio acid group and its salt group as metal-collecting functional groups which have replaced active hydrogen atoms bonded to nitrogen atoms of an amine. - 特許庁

基板とポリジメチルシロキサン（ＰＤＭＳ）製カバーとからなり、前記ＰＤＭＳ製カバーはバイオサンプルを収容するための空間部を少なくとも１個有し、該空間部は、前記基板により密閉されることを特徴とするバイオサンプル用容器。例文帳に追加

The container for the biological sample consists of a substrate and a cover made of polydimethyl siloxane (PDMS), and it is characterized by that the cover made of PDMS has at least one space part for storing the biological sample, and the space part is sealed by the substrate. - 特許庁

本発明によるアンモニウム塩系帯電制御剤含有フェライト粒子１は、フェライト２と帯電制御剤として作用するアンモニウム塩３とが均一に混合されかつフェライト２とアンモニウム塩３とが一体に付着した粒子１を含む平均粒径１.０μｍ以下の粒子からなる。例文帳に追加

These ferrite particles 1 containing the ammonium salt type charge controller are prepared by uniformly mixing ferrite 2 and an ammonium salt 3 acting as the charge controller and attaching the ammonium salt 3 to the ferrite 2 in one body to form each fine particles 1 each having an average diameter of ≤1.0 μm. - 特許庁

分散溶媒内に導電性担体１を投入し、触媒金属の酸性塩２’と塩基性塩３’を投入して、酸性塩２’および塩基性塩３’のそれぞれから触媒金属２，３を導電性担体に還元担持させて触媒担持担体１０を製造する方法である。例文帳に追加

The method is provided for manufacturing the catalyst carrying carrier 10, which is obtained by input of the conductive carrier 1 into a dispersion solvent, by input of an acid salt 2' and basic salt 3' of the catalytic metal, and by reducing and carrying the catalytic metals 2, 3 on the conductive carrier from the acid salt 2' and basic salt 3', respectively. - 特許庁

モジュールＭにおいて、エアコンディショナーユニット２０より車両後方側ないしは上側にカーオーディオ３０が配され、これらエアコンディショナーユニット２０とカーオーディオ３０との間にステアリングビーム４０が配されている。例文帳に追加

In the module M, the unit 30 is disposed at a rear side to an upper side of the vehicle via the unit 20, and the beam 40 is arranged between the unit 20 and the unit 30. - 特許庁

下記構造式（１）で示されるＮ，Ｎ’−ジアルキルアルキレンジアミンの窒素に結合したカルボジチオ酸基又はその塩を官能基として有するＮ，Ｎ’−ジアルキルアルキレンジアミンカルボジチオ酸系化合物よりなることを特徴とする。例文帳に追加

The heavy metal-immobilizing treatment agent comprises an N,N'-dialkylalkylenediaminecarbodithioic acid compound bearing a carbodithioic acid group bonded to the nitrogen of an N,N'-dialkylalkylenediamine represented by structural formula (1) or a salt thereof as a functional group. - 特許庁

この釣竿は、強化繊維に合成樹脂を含浸させた繊維強化樹脂からなり竿元側端部に雄ねじ部３ａを有する穂先竿３と、穂先竿３の雄ねじ部３ａが挿入される受け部２ａを穂先側端部に有する筒状の中竿２とを備えている。例文帳に追加

This spinning rod comprises a tip section 3 which comprises a fiber-reinforced resin prepared by impregnating reinforcing fibers with a synthetic resin and having a male screw 3a at a butt side end, and a cylindrical hollow butt section 2 having a receiving portion 2a for inserting the male screw 3a of the tip section 3 at the end on the tip section side. - 特許庁

連鎖状ソーセージ６を懸架した竿３の一端部３ａを持上げて傾ける竿端部持上げ手段２と、この傾斜させた竿３を回転させる回転手段４と、連鎖状ソーセージ６の適宜の結節部７を切断する切断手段８とからなる。例文帳に追加

This cutter comprises a rod end raising means 2 for raising and inclining one end part 3a of the rod 3 hanging the chained sausages 6, a rotation means 4 for rotating the inclined rod 3 and a cutting means 8 for cutting proper knot parts 7 of the chained sausages 6. - 特許庁

受信側のオーディオクロック再生用ＰＬＬをロックさせるための情報として、オーディオサンプリング周波数を示す情報を伝送しなくても、オーディオサンプリング周波数の変化に応じて、受信側のオーディオクロック再生用ＰＬＬのＶＣＯの発振周波数レンジを切り換えることができるようにする。例文帳に追加

To switch an oscillation frequency range of VCO of PLL for audio clock reproduction on the receiving side according to the change of an audio sampling frequency even without transmitting information indicating the audio sampling frequency as information for locking the PLL for audio clock reproduction on the receiving side. - 特許庁

塩素化合物を不純物として含むアルキレングリコールを、アルカリ金属の炭酸塩、酸化物、水酸化物、アルカリ土類金属の炭酸塩、酸化物、水酸化物からなる群から選ばれた少なくとも１種の金属化合物の共存下で蒸留し、該不純物を蒸留の釜残に捕捉して、高純度のアルキレングリコールを得る。例文帳に追加

The alkylene glycol containing the chlorine compounds as impurities is distilled in the coexistence of at least one of metallic compound selected from the group composed of carbonate, oxide and hydroxide of an alkaline metal and carbonate, oxide and hydroxide of an alkaline earth metal and the impurities are collected in the residue of the distillation to obtain the high purity alkylene glycol. - 特許庁

ピペラジン−Ｎ−カルボジチオ酸塩及び、少なくともピペラジン以外のアミンのカルボジチオ酸塩を含んでなる重金属処理剤では、保存時、輸送時、使用時、特に高温での使用時においても二硫化炭素の発生を抑制することができ、なおかつ重金属処理後にアミンが流出することなく、安全に使用することができる。例文帳に追加

This heavy-metal processing agent containing a piperazine-N-carbodithioic acid salt and at least a carbodithioic acid salt of amine excepting piperazine can inhibit the occurrence of carbon disulfide even when storing, transporting and using especially at high temperatures and moreover can be used safely without the run-off of amine after the heavy-metal processing. - 特許庁

重金属汚染物質をアミンのカルボジチオ酸塩を用いて処理する際に、金属水酸化物とアミンのカルボジチオ酸塩を用いることによって、処理物の昭和４８年環境庁告示１３号試験における溶出液のｐＨを１２超とすることにより、重金属を高効率に処理することができ、なおかつ処理物のｐＨの変動に伴って重金属が溶出することなく、固定化できる。例文帳に追加

When heavy metal pollutant is processed using a carbodithioate salt of an amine, the heavy metal can be processed with high efficiency and yet can be immobilized without the eluate of heavy metal with pH fluctuation of a processed object by using a metal hydroxide and a carbodithioate salt of an amine and by setting the pH of eluate to higher than 12 in the Environment Agency notification No.13 test for processed objects in the year 1973. - 特許庁

表情差分データ抽出部１１１０は、対象人物の表情顔サンプルから特徴点を抽出し、特徴点に基づいて表情顔サンプルを複数のパーツに分割し、指定された２つの異なる表情間の表情遷移変化に伴う形状およびテクスチャの差分を求め、差分形状データと差分テクスチャを獲得する。例文帳に追加

An expression difference data extraction part 1110 extracts feature points from an expression face sample of an object person, divides the expression face sample into parts according to the feature points, and finds differences of the shape and texture accompanying expression transition variation between two specified different expressions to obtain difference shape data and difference texture. - 特許庁

消音器１０において、消音器本体１１が朝顔３に装着された状態において朝顔３の開放端Ｐから後方に所定距離Δｘだけ離れた位置の音圧を検出可能な位置にマイクロフォン２１が設けられており、開放端Ｐから前方に距離Δｘだけ離れた位置にスピーカ２２が設けられている。例文帳に追加

The silencer 10 is provided with a microphone 21 placed at a position where sound pressure at a position a specified distance Δx spaced backward from an open end P of a bell 3 can be detected while a primary silencer body 11 is mounted in the bell 3, and provided with a speaker 22 at a position a distance Δx spaced forward from the open end P. - 特許庁

ケイモリブデン酸逆抽出法は、ケイ素を含む塩酸性試料溶液を調整する工程と、前記塩酸性試料溶液中のケイ素をケイモリブデン酸（黄）とする工程と、前記ケイモリブデン酸（黄）をＭＩＢＫに抽出する工程と、前記ケイモリブデン酸（黄）を逆抽出してケイモリブデン酸（青）に還元する工程とを含むものである。例文帳に追加

The back extraction method of silicomolybdic acid includes a process for preparing a silicon-containing hydrochloric acid sample solution, a process for converting silicon in the hydrochloric acid sample solution to silicomolybdic acid (yellow), a process for extracting silicomolybdic acid (yellow) with MIBK and a process for performing the back extraction of silicomolybdic acid (yellow) to reduce silicomolybdic acid (yellow) to silicomolybdic acid (blue). - 特許庁

本発明は、（Ｉ）二種の異なる立体障害性アミン化合物、ならびに（ＩＩ）亜鉛の有機塩、亜鉛の無機塩、酸化亜鉛、水酸化亜鉛、マグネシウムの有機塩、マグネシウムの無機塩、酸化マグネシウムおよび水酸化マグネシウムからなる群から選択される化合物の少なくとも一種を含む安定剤混合物に関する。例文帳に追加

The stabilizer mixture comprises (I) two different sterically hindered amine compounds and (II) at least one kind to be selected from the group consisting of an organic salt of zinc, an inorganic salt of zinc, zinc oxide, zinc hydroxide, an organic salt of magnesium, an inorganic salt of magnesium, magnesium oxide, and magnesium hydroxide. - 特許庁

水溶液中でアミン、二硫化炭素、金属水酸化物を混合して反応するアミンのカルボジチオ酸塩の製造方法において、前記金属水酸化物を前記アミンの二硫化炭素と反応するアミノ基に対して１．３倍当量以上共存させることにより、効率的に固体状のアミンのカルボジチオ酸塩を得ることができる。例文帳に追加

In a method for producing an amine carbodithioate salt by mixing an amine, carbon disulfide, and a metal hydroxide in an aqueous solution and making them react with one another, the solid amine carbodithioate salt is efficiently obtained by making 1.3 times equivalent or more of the metal hydroxide with respect to the amino group of the amine to react with carbon disulfide coexist therewith. - 特許庁

重金属汚染物質をアミンのカルボジチオ酸塩を用いて処理する際に、金属水酸化物とアミンのカルボジチオ酸塩を用いることによって、処理物の昭和４８年環境庁告示１３号試験における溶出液のｐＨを１２超とすることにより、重金属を高効率に処理することができ、なおかつ処理物のｐＨの変動に伴って重金属が溶出することなく、固定化できる。例文帳に追加

When treating the heavy metal contaminant using the carbodithioate of amine, by turning the pH of the effluent in the environment agency notification number 13 trial of the treatment object to be over 12 by using metal hydroxide and carbodithioate of amine, the heavy metal is highly efficiently treated, and the heavy metal is immobilized without being eluted accompanying the fluctuation of pH of the treatment object. - 特許庁

少なくとも１個の１級アミノ基を有するアミン類とアルデヒド類との縮合により形成される、１級アミノ基を有さず且つ少なくとも１個の２級アミノ基を有するアミノ化合物の２級アミノ基の窒素原子に結合した金属捕集性の官能基として、ジチオ酸基、ジチオ酸基の塩の少なくとも一方を有する金属捕集剤。例文帳に追加

This metal scavenger contains at least one of a dithio acid group and a salt of the dithio acid group as a metal-scavenging functional group bonded to the nitrogen atom of a secondary amino group of the amino compound formed by condensing amines having at least one primary amino group, with aldehydes, and having no primary amino group and at least one secondary amino group. - 特許庁

砒素を含み、かつ鉛、カドミウム、クロム、水銀、セレンのいずれかを含むリン含有重金属汚染物質をアミンのカルボジチオ酸塩を用いて処理する際に、アルカリ土類金属化合物、特に水溶性のアルカリ土類金属化合物とアミンのカルボジチオ酸塩を用いることによって、カチオン種の重金属とあわせて砒素等アニオン種の重金属の固定化する。例文帳に追加

When treating the phosphorus-containing heavy metal contaminant containing arsenic and also containing one of lead, cadmium, chromium, mercury and selenium using the carbodithioate of amine, by using an alkaline earth metal compound, especially a water-soluble alkaline earth metal compound, and the carbodithioate of amine, the heavy metal of the anion species such as the arsenic is immobilized together with the heavy metal of the cation species. - 特許庁

この釣竿においては、例えば、穂先竿４と中竿３とに於いて、中竿３の穂先側端部，穂先竿４の竿元側端部，これらの竿体におけるスライドガイド１０が固定される軸方向位置における周面に、それぞれ竿体の周方向の同位置に軸方向に延びるライン部分３０が形成されている。例文帳に追加

Longitudinally extending lines 30 are formed e.g. on the circumferences of the tip section rod 4 and the middle section rod 3 of the fishing rod at the tip side of the middle section rod 3, the base end of the tip section rod 4 and the fixing positions of slide guides 10 of the rod members. - 特許庁

２　不適齢者は、適齢に達した後、なお三箇月間は、その婚姻の取消しを請求することができる。ただし、適齢に達した後に追認をしたときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) A person of non-marriageable age may claim rescission of marriage within a further three months after he/she has reached marriageable age; provided that this shall not apply if he/she has ratified the marriage after reaching marriageable age.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パラメータとしてオーディオサンプルをPython文字列を受け取り、再生します。 もし十分なバッファの空きがあればすぐに制御が戻り、そうでないならブロックされます。例文帳に追加

Write is passed a Python string containing audio samples to be played.If there is enough buffer space free it will immediately return,otherwise it will block.  - Python

なお「三十三観音」（後述）とは、この法華経の所説に基づき、中国及び近世の日本において信仰されるようになったものであって、法華経の中にこれら33種の観音の名称が登場するわけではない。例文帳に追加

Additionally, '33 Kannon' (see below) came to be believed based on the concept of Hoke-kyo Sutra in China and modern Japan, but there is no description of the 33 Kannon's names in Hoke-kyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海の得度に関しては、延暦12年（793年）に20歳にして勤操を師とし槇尾山寺で出家した、という説、あるいは25歳出家説が古くからとなえられていた。例文帳に追加

Concerning when Kukai actually entered the Buddhist priesthood, there were the following two views: One was that he became a priest under priest Gonso at Makionosan-ji Temple in 793 at the age of 20, and the other was that he became a priest at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は、まず和泉国槇尾山寺に滞在し、7月の太政官符を待って入京、和気氏の私寺であった高雄山寺（後の神護寺）に入った。例文帳に追加

Kukai stayed first in Makiono-dera Temple in Izumi Province, entered Heian-kyo in August of 809 with Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State), and entered Takaosan-ji Temple (later Jingo-ji Temple), which was a private temple of the Wake clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三位以上の武官は文官と同じ装束であり、従って黒色の武官束帯を着用していると自動的に四位の武官であると判別できる。例文帳に追加

Military officers of Sanmi (Third Rank) and above wore the same clothing as bunkan, therefore those who wore black bukan sokutai were automatically identified as military officials of Shii (Fourth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに広島県(尾三地区)では、鯉こくは好意を持っている相手に対して鯉の手料理を作って、好きな気持ちを伝えるという儀式があり、現在でも伝承されている。例文帳に追加

In Hiroshima Prefecture there is a rite to cook carp for a person one loves to communicate the affection, which has been handed down till today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、お三輪役で共演した中村歌右衛門(6代目)が、以前から「成駒屋(鴈治郎のこと）の鎌七はすごいわよ」とその芸力を認め強く推薦していたからであった。例文帳に追加

This was because Utaemon NAKAMURA (VI), who performed together as Omiwa, had acknowledged his performing capability and had strongly recommended telling 'Kamashichi by Narikoma-ya (Ganjiro) must be fantastic.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あ～ち～め―（一度）、お～お～お―（三度）、お～けー（一度）のフレーズを阿知女作法と呼び、これが２組（本方・末方）に分かれて唱和される。例文帳に追加

"Ah, Chih, Meh" (once), "Oh, Oh, Oh" (three times), "Oh, Keh" (once): This set of phrase is called Achimenowaza, and sung in chorus by two groups (motokata [leaders, sitting on the left side of the niwabi, a garden fire, at Mikagura, music performed in court Shinto ceremonies] and suikata [followers, sitting on the right side of the niwabi]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五郎はお三輪に、「女悦べ。それでこそ天晴高家の北の方、命捨てたる故により、汝が思う御方の手柄となり入鹿を滅ぼす術の一つ、オゝ出かしたなあ。」と声をかける。例文帳に追加

Goro says to Omiwa, 'Be happy, woman. You deserve to be a wife in an honorable family because you, by giving up your life, will give your beloved man credit and a method of destroying Iruka. Good job.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に市川團十郎(9代目)が入鹿とお三輪を二役で演じてからは入鹿の演じ方が抑えられるようになったが、以前はかなり入鹿の演出に重点が置かれていた。例文帳に追加

The role of Iruka had been emphasized long before Danjuro ICHIKAWA the ninth played the double role of Iruka and Omiwa during the Meiji period, although it has become more moderate since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お三輪は古くは岩井半四郎(5代目)、明治期の九代目團十郎、尾上菊五郎(5代目)、今世紀には尾上菊五郎(6代目)、中村歌右衛門(6代目)、尾上梅幸(7代目)ら名優によってそのつど洗練されていった。例文帳に追加

The role of Omiwa has been gradually refined by great actors like Hanshiro IWAI the fifth in olden times, Danjuro the ninth and Kikugoro ONOE the fifth during the Meiji period, and during this century Kikugoro ONOE the sixth, Utaemon NAKAMURA the sixth and Baiko ONOE the seventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お三輪の出は、バタバタの音にのって花道を走ってくるのが現在の演出であるが、中村歌右衛門(5代目)は道に迷うという浄瑠璃の文句どおりに、ゆっくりと現れる演出であった。例文帳に追加

Today, Omiwa appears on the scene running through the Hanamichi with heavy footsteps, but Utaemon NAKAMURA the fifth appears slowly, in accordance with the Joruri passage, like she had got lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス