「おぜきやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

1568年（永禄11年）大山崎惣中、織田信長に矢銭を献ずる。例文帳に追加

1568: Self-governing village communities in Oyamazaki provided Nobunaga ODA funding for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，白鵬関は14日目に大関稀(き)勢(せ)の里(さと)関に敗れた。例文帳に追加

On the 14th day, however, Hakuho lost to ozeki Kisenosato. - 浜島書店 Catch a Wave

ある日、老キャピュレット卿が一大宴会を主催し、貴婦人や貴族をおおぜい招いた。例文帳に追加

Old Lord Capulet made a great supper, to which many fair ladies and many noble guests were invited.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

全20巻から成り、良岑安世、菅原清公らが編纂。例文帳に追加

This anthology consists of 20 volumes and was compiled by a number of people, including YOSHIMINE no Yasuyo and SUGAWARA no Kiyokimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお当時の丸善は三条通・麩屋町通付近にあった。例文帳に追加

It should be noted that Maruzen at that time was near Sanjo-dori and Fuyamachi-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア・太平洋地域は、世界の中でも、地震や水害などの自然災害に見舞われやすい地域であり、これまで多くの被害を受けてきました。例文帳に追加

The Asia-Pacific region is particularly prone to natural disasters such as earthquakes and floods, where numerous disasters have inflicted damage in the past.  - 財務省

たこ焼き用またはお好み焼き用ミックスにおいて、穀粉類１００質量部に対して、麦芽粉末０．０１〜１質量部を含有させる。例文帳に追加

There is provided a mix for octopus dumpling or vegetable pancake, comprising 0.01-1 pt.mass malt powder and 100 pts.mass cereal flour. - 特許庁

なお、安元には安政以前に養子（安経、脇坂安利）がいたがいずれも早世した。例文帳に追加

Incidentally, Yasumoto had adopted children (Yasutsune and Yasutoshi WAKIZAKA) before he adopted Yasumasa, but both of them died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は約２０分遅れてその会議に参加出来ます。例文帳に追加

I can participate in that conference coming in about 20 minutes late. - Weblio Email例文集

彼は進歩が早いからたちまち全級を追い越した例文帳に追加

He made such progress that he soon got ahead of his class―left his class behind.  - 斎藤和英大辞典

備前国藤野郡（現在の岡山県和気町）出身。例文帳に追加

He was born in Fujino Country, Bizen Province (present Wake-cho, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お菊の奉公する主人は青山主膳。例文帳に追加

A master who Okiku works for is Shuzen AOYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大峯奥駈道（吉野-前鬼-熊野三山、約140km）例文帳に追加

Omine Okugake-michi (paths) (from Yoshino to Zenki, Zenki to Kumano Sanzan, approximately 140 kilometers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記ゴム床１０の幅寸法Ｗは、子供又は大人が歩行できる幅として、約３００から約６００ｍｍであればよい。例文帳に追加

Also, the width size W of the rubber floor 10 suffices with from about 300 to about 600 mm as the width at which the child or adult can walk. - 特許庁

代表的寺内町には摂津国石山（大阪府）や越前国吉崎御坊（福井県）、富田林市（大阪府富田林市）などがある。例文帳に追加

Representative examples of Jinaicho included those in Ishiyama of Settsu Province (modern-day Osaka Prefecture), in Yoshizaki Mibo of Echizen Province (Fukui Prefecture today), and in the city of Tondabayashi (present-day Tondabayashi City, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはみんな、ダイヤモンドで全身をきかざって、兵隊さんたちと同じく、二名ずつでやってきました。例文帳に追加

these were ornamented all over with diamonds, and walked two and two, as the soldiers did.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

6月3日に官軍の二方面からの大関山への総攻撃が始まった。例文帳に追加

On June 3, the government army opened an all-out attack on Mt. Ozeki from two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その部屋の大きな窓からは自然光が差し込む。例文帳に追加

Natural light comes in from the big window in that room.  - Weblio Email例文集

報道は彼の以前の過ちを大きく取り上げた例文帳に追加

The news media played up his former mistakes. - Eゲイト英和辞典

「龍樹章」…「釈迦如来楞伽山～応報大悲弘誓恩」例文帳に追加

Ryuju Sho' - 'Shakanyorairyogasen - Ohodaihiguzeion'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして、1955年頃に現在の広島風お好み焼きになった。例文帳に追加

And it became the present Hiroshimafu-okonomiyaki around 1955.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって必ず、生地（山芋は入れても良い）とキャベツと卵は別にしておき、一回ごとに混ぜ、そして混ぜたらなるべく早く鉄板に乗せる。例文帳に追加

Thus, set the dough (yamaimo can be included) apart from cabbages and the egg and mix them just prior to putting the mixture on the iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の自然深索ブームや山菜やきのこ採りを楽しむ人が年々多くなっておりますが、山に不慣れの人も多く、思わぬ急斜面や難所にあたった時ついむりをして事故を起こすことが多々あります。例文帳に追加

To provide a metal snowshoe which can be mounted easily to a boot etc. for the purpose of preventing increasing persons who enjoy collecting of wild vegetables or mushrooms in a nature search boom in recent years from having accidents since they are unused to mountains and often attempt too much when they are at unexpectedly steep inclination or difficult places. - 特許庁

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-河辺-大宮庁舎前-丹後大宮駅前-出合-奧大野-下常吉-岩屋上-四辻-石川-野田川駅前-岩滝-クアハウス岩滝-与謝の海病院例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Kobe - Omiya chosha-mae Town Office - Tango Omiya eki-mae Station - Deai - Okuono - Shimo-tsuneyoshi - Iwaya-kami - Yotsu-tsuji - Ishikawa - Nodagawa eki-mae Station - Iwataki - Kurhaus Iwataki - Yosanoumi Hospital  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の年間観光客数は、松島が約370万人（奥松島や塩竈市などを含む松島全体では622万人）、宮島が約309万人（対岸も含めた廿日市市全体では562万人）、天橋立が約267万人（阿蘇海に面する宮津市と与謝野町の合計は約371万人）となっている。例文帳に追加

The annual number of visitors for sightseeing in recent years is approximately 3,700 thousands (6,220 thousands for total Matsushima including Okumatsushima, Shiogama and so on), approximately 3,090 thousands for Miyajima (5,620 thousands for total Hatsukaichi City including opposite shore) and approximately 2,670 thousands for Amanohashidate (approximately 3,710 thousands for the total of Miyazu City and Yosano-cho which face Aso-kai [inland sea]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また全体に天井や鴨居の高さを低くしており、座ったときに安らぎや落ち着きが出るよう熟慮されている。例文帳に追加

Also, the ceiling and kamoi (a generic term for a head jamb, which normally has tracks for sliding doors or partitions) are set low on average out of adequate consideration so that one can feel relaxed or calm when sitting down in this room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕事や観光で出向いた広島県で広島風お好み焼きを初めて食べて衝撃を受ける四国民もまだまだ多い。例文帳に追加

When people in Shikoku go to Hiroshima Prefecture on business or on a sightseeing trip and eat Hiroshimafu-okonomiyaki for the first time, many of them are still shocked at it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山背大兄王（やましろのおおえのおう、生年不詳-皇極天皇2年11月11日(旧暦)（643年12月30日））は、『日本書紀』によれば7世紀前半の皇族。例文帳に追加

Prince Yamashiro no oe (year of birth unknown - December 30, 643) was a member of the Imperial family in the early seventh century according to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抑え具は、前記円筒部の外側を覆い、前記円筒部に巻回されたワイヤー１０を抑える。例文帳に追加

The holder covers outside of the cylinder part, and holds the wire 10 wound on the cylinder part. - 特許庁

また焼却ヤード１０から離れた建屋２０内に汚泥タンク２１と汚泥ポンプ２２とを配置し、この建屋２０から焼却ヤード１０まで配管２３を通じて汚泥のまま配管輸送する。例文帳に追加

Further, a sludge tank 21 and a sludge pump 22 are arranged inside a building 20 far from the incineration yard 10, and sludge is transported from the building 20 to the incineration yard 10 through piping 23 as it is. - 特許庁

これにより、絶縁膜中において、欠乏するＳｉやＣ等の元素を、絶縁膜中に供給する。例文帳に追加

In this way, elements such as Si and C that the insulating film lacks are provided to the insulating film. - 特許庁

前方誤り復元方式受信装置および前方誤り復元方式受信出力方法例文帳に追加

FORWARD ERROR RECOVERY SYSTEM RECEIVING APPARATUS AND FORWARD ERROR RECOVERY SYSTEM RECEIVING/OUTPUTTING METHOD - 特許庁

また、この絶縁ワイヤにおいて、エナメル焼き付け層の厚さを５０μｍ以下とする。例文帳に追加

Then, in this insulating wire, the thickness of enamel-baked layer is made 50 μm or less. - 特許庁

ますます多くのメキシコ系住民がこのところロサンゼルスにやって来ている例文帳に追加

More and more Mexicans are coming to Los Angeles these days. - Eゲイト英和辞典

手で扇いで風を起こすほか、絵柄や文様にもさまざまな文化的機能がある。例文帳に追加

Uchiwa fan has not only physical function to make a wind by fanning it with a hand, but also various cultural functions for its design and pattern applied to the fan part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16歳のとき、出家して京都南禅寺の惟肖得巌や景徐周麟らに学んだ。例文帳に追加

Becoming a priest at the age of 16, he studied under Shurin KEIJO and Isho Tokugan of Nanzen-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。例文帳に追加

There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. - Tatoeba例文

関西風及び広島風お好み焼きの元になった料理である。例文帳に追加

It is a dish which has developed into Kansai-style and Hiroshima-style okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの加工薬剤の中には重金属や有毒物質による廃水汚染が発生しやすく、環境問題からも改善が望まれていた。例文帳に追加

Problems of qualities and processes are solved and modification/ shape stabilization processing method of the protein-based fiber material friendly to a global environment are studied. - 特許庁

・EU－Annex Iはおおまかな目安として参考にできるが完全には一致しない。例文帳に追加

・EU-Annex I can be referred to as a rough guide but does not correspond completely. - 経済産業省

72号系統：（四条大宮経由）京都駅前行/（太秦広隆寺前・嵐山経由）清滝行例文帳に追加

Route No. 72: For Kyoto-ekimae (Kyoto Station) (via Shijo-Omiya) / Kiyotaki (via Uzumasa-koryuji-mae, Arashiyama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠(しの)宮(みや)奈(な)緒(お)子(こ)は12歳のとき，ぜんそくの療養のため，長崎県波(なみ)切(きり)島(じま)を訪れる。例文帳に追加

When Shinomiya Naoko is 12, she visits Namikiri-jima in Nagasaki Prefecture for her asthma treatment.  - 浜島書店 Catch a Wave

-的屋とは基本的には祭礼や縁日や時節や年中行事で、寺社の参道や境内または門前町を主に、人出が見込まれる場所を渡り歩き商売をする、日本古来の伝統的な生業を指す。例文帳に追加

Tekiya is basically a traditional ancient Japanese vocation in which one travels looking for business in locations where a large number of people are expected, mainly around the sando (an approach to the temple) or precincts of temples and shrines, for rites and festivals, fairs, and annual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、制振架構１０において、剛架構９の梁長よりも、柔架構８の梁長を小さくした。例文帳に追加

Also, in the damping frame 10, the length of the beam of the soft frame 8 is formed smaller than the length of the beam of the rigid frame 9. - 特許庁

「何じゃい、何じゃい、われはわしを切りさらすのか」「あ、いやおやっさん、さようなことができまっかいな・・・」舅といえば親も同然。例文帳に追加

Hey, are you going to kill me?', 'No, Father, how could I…' one's father-in-law is almost one's father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス