「おちぞえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸を中心に隆盛した今体派の篆刻は装飾過多で卑俗に陥っていた。例文帳に追加

The tenkoku of the Kintai school flourished mainly in Edo, but it became overly decorative and vulgar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条楽園には、お茶屋と呼ばれる店舗があり、旅館のような構造をしている。例文帳に追加

Gojo Rakuen had establishments called ochaya (literally "teahouse" which refers to places where geisha entertain their guests) that have a structure similar to a Japanese inn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クローン化されたヌクレオチド配列からの弱毒化パラインフルエンザウィルスワクチンの製造例文帳に追加

PRODUCTION OF ATTENUATED PARAINFLUENZA VIRUS VACCINE FROM CLONED NUCLEOTIDE SEQUENCE - 特許庁

腫瘍造影剤としてのヌクレオチドポリリン酸に結合された放射性核種例文帳に追加

RADIONUCLIDE BOUND TO NUCLEOTIDE POLYPHOSPHATE AS TUMOR IMAGING AGENT - 特許庁

ビデオチャンネル切換表示装置、制御コマンド送信装置及び映像システム例文帳に追加

VIDEO CHANNEL SWITCHING DISPLAY APPARATUS, CONTROL COMMAND TRANSMISSION APPARATUS, AND VIDEO SYSTEM - 特許庁

分子エネルギー輸送標識を有する核酸増幅オリゴヌクレオチドおよびそれに基づく方法例文帳に追加

NUCLEIC ACID AMPLIFICATION OLIGONUCLEOTIDE HAVING MOLECULAR ENERGY TRANSPORT LABEL AND METHOD BASED ON THE SAME - 特許庁

塩化物溶融塩中の溶存イオンの価数調整方法およびその装置例文帳に追加

METHOD FOR ADJUSTING VALENCE OF DISSOLVED IONS IN MOLTEN SALT OF CHLORIDE, AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

新規なヒトＣＣＮ様増殖因子およびそれをコードするポリヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To obtain a new human CCN like growth factor and a polynucleotide encoding the same. - 特許庁

新規なＮ−チオ置換複素環化合物及びその新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new N-thio-substituted heterocyclic compound and a new method for producing the same. - 特許庁

座面カバー５の上に落ちた水は、溝５２を伝って端部から下方に流下する。例文帳に追加

Water dropped on the cover 5 flows down from an end part along the grooves 52. - 特許庁

マニキュア液が塊状になってボタ落ちしない容器を低コストで製造可能とする。例文帳に追加

To make a container from which manicure liquid would not drip as a mass manufacturable at a lower cost. - 特許庁

比較的簡単な構造で、餌が落ちる虞れの少ない釣針収容具を提供すること例文帳に追加

To provide a fishhook storage tool that has a relatively simple structure and a little concern about bait fall. - 特許庁

還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドの製造方法および光反応性溶液例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING REDUCED NICOTINEAMIDE ADENINE DINUCLEOTIDE, AND PHOTOREACTIVE SOLUTION SUITABLE FOR THE METHOD - 特許庁

撮影者からの遠近に応じて、異なる画像変換処理を施すことを可能とする。例文帳に追加

To perform image conversion in different ways in accordance with a distance from a user. - 特許庁

バックアップ材１２の水下側の縁部には、凹欠部１２ｇが形成されている。例文帳に追加

At the edge part on the downstream side of the backup member 12, a recessed notch part 12g is formed. - 特許庁

これらの水は円柱状構造（４）の周囲を下方に流れ落ちて排水される。例文帳に追加

The water flows down around the cylindrical structure (4) and is drained. - 特許庁

落石防止装置並びにその製造方法及びエネルギー制御式落石防護網工法例文帳に追加

ROCK FALL PREVENTION DEVICE AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AND ENERGY CONTROL TYPE ROCK FALL PROTECTIVE NET METHOD - 特許庁

肩落ちやエッチング残り等のパターン欠陥のない金属含有パターンを形成する。例文帳に追加

To form metal-containing patterns free of pattern defects, such as loss of shoulders and remaining without being etched. - 特許庁

なお、注目領域とは、眼底Ｅｆの注目部位に対応する画像領域を意味する。例文帳に追加

Also, the area under consideration means the image area corresponding to the part under consideration of the fundus Ef. - 特許庁

上段に配置した屋根材２の水下側の裏面を受金具３の上に積層して載設する。例文帳に追加

The rear face of the downstream side of the roof material 2 arranged at the upper stage is laminated on the receiving hardware 3. - 特許庁

ＣＥＡｍＲＮＡを増幅可能なオリゴヌクレオチドプライマーによるＲＮＡ増幅工程と、増幅領域内のＣＥＡｍＲＮＡ配列と相同性が高く、ＣＥＡ関連抗原ｍＲＮＡ配列と相同性が低いインターカレーター性蛍光色素で標識されたオリゴヌクレオチドプローブを用いて測定する工程を含む測定法によって、前記課題を解決する。例文帳に追加

The determination method contains an RNA amplifying step with an oligonucleotide primer capable of amplifying CEA mRNA and a determination step to use an oligonucleotide probe labeled with an intercalator fluorochrome having high homology to CEA mRNA sequence in the amplification region and low homology to the mRNA sequence of CEA-relating antigen. - 特許庁

幅方向の側端縁に落とし込み構造の雄雌連結構造を形成した屋根材Ａにおいて、屋根材Ａの化粧面４の水下側の先端を水下側に突出して突出片４ａを形成し、突出片４ａを部分的に屈曲して凹凸部４ｂを形成した屋根材Ａである。例文帳に追加

The roof material A for forming a male and female connection structure of a collapse structure on the side end edge in a width direction protrudes the edge of the underwater side of a decorated face 4 of the roof material A to the underwater side to form a protrusion piece 4a, and partly curves the protrusion piece 4a to form a recess and protrusion part 4b of flushing drop structure. - 特許庁

Ｅ型肝炎ウイルスのポリヌクレオチドを検出するための、少なくとも８のヌクレオチドの連続する配列を含むポリヌクレオチドプローブであって、当該少なくとも８のヌクレオチドからなる連続する配列が、前記Ｅ型肝炎ウイルスのポリヌクレオチドとハイブリダイズし、それによって、Ｅ型肝炎ウイルスの検出をするための配列であるポリヌクレオチドプローブ。例文帳に追加

A polynucleotide probe including a sequence comprising at least eight nucleotides, the polynucleotide probe being used for detecting polynucleotide of hepatitis E virus, is characterized in that the sequence comprising at least eight nucleotides is hybridized with the polynucleotide of the hepatitis E virus, thereby, due to the hybridization, detects the hepatitis E virus. - 特許庁

標的ポリヌクレオチドとのＴｍが設定された範囲に属するプローブポリヌクレオチドが固定されたスポット群を２以上含むポリヌクレオチドアレイ及びそれを利用した標的ポリヌクレオチドの検出方法である。例文帳に追加

The polynucleotide array includes two or more spot groups, in each of which probe polynucleotide belonging to the extent where the Tm for the target polynucleotide is set, is immobilized. - 特許庁

電位依存的なプロトンチャネル特性を有するポリペプチド、このポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、このポリヌクレオチドの断片からなるオリゴヌクレオチド、このポリヌクレオチドを含有する組換えベクターおよび形質転換細胞、ならびにその組換えベクターを含むキットを提供する。例文帳に追加

To provide a polypeptide having voltage-dependent proton channel characteristics, to provide a polynucleotide encoding the polypeptide, to provide an oligonucleotide comprising a fragment of the polynucleotide, to provide a recombinant vector and a transformed cell each containing the polynucleotide, and to provide a kit containing the recombinant vector. - 特許庁

煩雑な操作や高価な測定装置を必要とせず、簡便に実施可能であり、しかも、ポリヌクレオチド又はオリゴヌクレオチドの構造（例えば、一本鎖又は二本鎖）や塩基配列に影響を受けることなく、ポリヌクレオチド又はオリゴヌクレオチドを分析することのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzing method of polynucleotide capable of being simply executed, without requiring complicated operations or expensive measuring instruments and capable of analyzing polynucleotide or oligonucleotide, and moreover, without being affected by the structure (e.g., single strand or double strand) or base sequence of the polynucleotide or the oligonucleotide. - 特許庁

白金族元素の溶解液に塩化カリウムを添加して白金族元素をカリウム塩とし、得られた白金族カリウム塩に濃度１〜３モル／ｌの希塩酸を加えて混合洗浄した後、洗浄後のカリウム塩に水酸化ナトリウム溶液を加えてカリウム塩中和澱物を得る。例文帳に追加

Potassium chloride is added to the solution of the platinum group element to turn the platinum group element to potassium salt, dilute hydrochloric acid whose concentration is 1 to 3 mol/l is added to the obtained platinum group potassium salt, mixing and washing are performed, and then a sodium hydroxide solution is added to the washed potassium salt to obtain potassium salt neutralizing precipitate. - 特許庁

線虫の重金属応答遺伝子を検出するためのポリヌクレオチドであって、特定の配列で示されるいずれかの塩基配列に含まれる、連続する少なくとも１５塩基からなるポリヌクレオチドまたはそのポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチド。例文帳に追加

The polynucleotide for detecting heavy metal-responding gene of the nematode comprises polynucleotide comprising continuous at least 15 bases included in one of specific sequences or complementary polynucleotide to the polynucleotide. - 特許庁

立体映像コンテンツ再生手段（５０）が第１の遠近感調整手段（５８）を有し、立体映像表示手段（７０）が第２の遠近感調整手段（７８）を有し、第１及び第２の遠近感調整手段（５８、７８）が遠近感を連動して調整する。例文帳に追加

A stereoscopic video content reproducing unit (50) has a first perspective adjuster (58), a stereoscopic video display (70) has a second perspective adjuster (78), and the first and second perspective adjuster (58, 78) adjust the perspective in an interlocked manner. - 特許庁

眼底画像診断支援システム１は、眼底画像診断支援コンピュータ２を利用して、被験者の眼底を撮影した眼底写真に係る眼底画像データ３から診断候補領域を抽出し、乳頭領域及び陥凹領域を検出し、さらに乳頭領域及び陥凹領域に近似する乳頭近似円または陥凹近似円をそれぞれ算出することができる。例文帳に追加

The ocular fundus diagnostic imaging support system 1 uses an ocular fundus diagnostic imaging support computer 2, extracts a diagnostic candidate area from ocular fundus image data concerning the ocular fundus photograph obtained by photographing the ocular fundus of a patient, detects a teat sector and a recessus sector, and respectively calculates a teat approximate circle and a recess approximate circle approximate to the teat sector and the recessus sector. - 特許庁

ＨＩＶ−１ ＲＮＡを検出するためのオリゴヌクレオチドであって、比較的低温（例えば４１℃）一定温度で、ＨＩＶ−１ ＲＮＡの特定部位に結合するオリゴヌクレオチドと、それらを用いた一定温度核酸増幅法からなるＨＩＶ−１ ＲＮＡ検出法の提供。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide for detecting HIV-1 RNA through its binding to a specific site of the HIV-1 RNA at a given relatively low temperature (e.g. 41°C), and to provide a method for detecting the HIV-1 RNA comprising a constant temperature nucleic acid amplification method using the oligonucleotide. - 特許庁

エアクリーナー39のクリーナーケース44外面に凹陥部55を形成し、この凹陥部55の内面（例えば天井面56）に開設した接続口57にキャブレター38を接続した。例文帳に追加

A recessed part 55 is formed on the outer face of the cleaner case 44 of an air cleaner 39, and a carburetor 38 is connected to the connecting port opened on the inner face 55 of the recessed part 55 (for example the ceiling face). - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液を正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液で、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

臓器の生存力は、臓器を薬液を、正常体温の温度で灌流して高エネルギヌクレオチド（例えば、ＡＴＰ）レベルを回復させることによって回復する。例文帳に追加

Organ viability is restored by restoring high energy nucleotide (e.g., ATP) levels by perfusing the organ with a medical fluid at normothermic temperatures. - 特許庁

動きの激しい被写体を撮影した場合であっても、当該撮影画像の符号化の効率が落ちることがなく、また、撮影画像に対して、より多様且つ自由度の高い編集が行える撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which is free of a decrease in efficiency of encoding of a photographed image even when a subject which moves large is photographed and enables diverse editing with a high degree of freedom for the photographed image. - 特許庁

長さ６０ヌクレオチド以下の単離されたオリゴヌクレオチドが開示され、この単離されたオリゴヌクレオチドは、（ａ）特定な配列からなる群より選択される配列の少なくとも１０個連続するヌクレオチドのヌクレオチド配列；（ｂ）（ａ）のヌクレオチド配列2体して９０％配列同一性を有するヌクレオチド配列；または（ｃ）（ａ）の相補体および（ｂ）の相補体；を含む。例文帳に追加

Further disclosed is an isolated oligonucleotide not more than 60 nucleotides in length, wherein the isolated oligonucleotide comprises: (a) a nucleotide sequence of at least 10 contiguous nucleotides of a sequence selected from the group consisting of specific sequences; (b) a nucleotide sequence having 90% sequence identity to a nucleotide sequence of (a); or (c) complements of (a) and (b). - 特許庁

結核菌のｐａｂ遺伝子又は該遺伝子に由来するＲＮＡを切断、検出または増幅するために有用なオリゴヌクレオチドであって、ｐａｂ遺伝子または該遺伝子に由来するＲＮＡと特異的に結合可能である、特定な配列中の少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチド又はそれらのオリゴヌクレオチドと相補的であるオリゴヌクレオチド。例文帳に追加

This oligonucleotide is useful for cleaving, detecting or amplifying a pab gene of tubercule bacillus or a RNA derived from the gene, can specifically be bonded to the pab gene or the RNA derived from the gene and is composed of at least ≥10 continuous bases in a specific sequence or an oligonucleotide complementary to the oligonucleotide. - 特許庁

配列番号14又は15で表されるＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチドにおいて、100番目の塩基(多型部位)を含む20～100の連続したＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチド例文帳に追加

A polynucleotide of between 20 and 100 bases including position 100 (polymorphic site) of the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 14 or SEQ ID NO: 15.  - 特許庁

配列番号19で表されるＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチド(位置50番目はｇ)において、50番目の塩基を含む20～100の連続したＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチド例文帳に追加

A polynucleotide of between 20 and 100 bases including position 50("g") (polymorphic site) of the nucleotide sequence of SEQ ID NO: 19.  - 特許庁

エンハンサーは遺伝子プロモーターの発現を増大し、Ａ及びＴ塩基に富むヌクレオチド配列であり、その含有するＡ及びＴ塩基の総量はこのヌクレオチド配列の５０％を上回る。例文帳に追加

The enhancer increases gene promoter expression and is a nucleotide sequence rich in A and T bases, the total amount of A and T bases comprising more than 50% of the nucleotide sequence. - 特許庁

ＭｘＡ遺伝子のプローモーター配列からなるポリヌクレオチドにおいて、ＭｘＡ−１２３を含む１０〜１００の連続した配列からなるポリヌクレオチドおよびその相補鎖からなるポリヌクレオチドを含む核酸プローブを提供する。例文帳に追加

Provided is a nucleic acid probe comprising a polynucleotide comprising a contiguous sequence comprising 10 to 100 nucleotides including MxA-123 in a polynucleotide comprising a promotor sequence of MxA gene, and a polynucleotide comprising its complementary strand. - 特許庁

酵素を利用したシグナル増幅のために、両末端が蛍光物質及び蛍光消光物質で標識されたＤＮＡオリゴヌクレオチドを抗体に連結し、ＤＮＡオリゴヌクレオチドに相補的なＲＮＡオリゴヌクレオチド及びＲＮａｓｅ（例えばＲＮａｓｅ Ｈ）を使用して、標的分子の存在時にＲＮａｓｅ ＨがＲＮＡを切断することによって発生する蛍光シグナルの増加を利用してシグナル増幅を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The DNA oligonucleotide marked with both ends marked with a fluorescent material and a fluorescence quenching matter is connected to an antibody to amplify a signal using an enzyme, and the signal amplification is performed using the increase of a fluorescent signal generated by causing an RNase H to cut an RNA using the RNA oligonucleotide and the RNase (i.e., RNase H) complementarily to the DNA oligonucleotide when the target molecule is present. - 特許庁

ＮｒＣＡＭｖａｒポリペプチドならびにその製造のための組み換え物質および方法、ならびにＮｒＣＡＭｖａｒポリペプチドおよびポリヌクレオチドの使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a NrCAMvar polypeptide, to provide a recombinant and a method for producing the polypeptide, and to provide a method for using the NrCAMvar polypeptide and a polynucleotide. - 特許庁

ヒトＡｒｆ６のｍＲＮＡの翻訳領域のヌクレオチド配列に由来する２１〜２３のヌクレオチドよりなるセンス鎖、およびこれに相補的なヌクレオチドよりなるアンチセンス鎖よりなり、両鎖はそれぞれの３’末端にＵＵ配列を結合する、癌細胞の運動と浸潤を阻害するヒトＡｒｆ６のｓｉＲＮＡを癌患者に投与する。例文帳に追加

The siRNA of human Arf6 which comprises a sense chain composed of 21-23 nucleotides derived from the nucleotide sequence of the translation region of mRNA of human Arf6 and an antisense chain composed of nucleosides complementary to the nucleotides, in which both the chains are bonded to UN sequences at 3' ends, respectively and which inhibits movement and invasion of cancer cell is administered to a cancer patient. - 特許庁