「おちぞえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

観察者の網膜上には波面曲率ａ，波面曲率ｂの画像が交互に投影され、残像現象によって合成され、遠近感の表現された画像として観察される。例文帳に追加

Images with the wavefront curvature (a) and wavefront curvature (b) are alternately projected on the retina of an observer and put together through an after-image phenomenon, so that they are observed as an image in which perspective is represented. - 特許庁

加熱処理の過程で生成する金属塩を賦活薬剤として利用し、これを前記金属回収工程にて選択的に回収し得られた金属塩抽出液を前記混合工程において添加して再利用する。例文帳に追加

The metal salt formed at the heating step is used as an activation chemical and the metal salt extract solution obtained by selectively recovering the metal salt at the metal recovering step is added at the mixing step to reuse. - 特許庁

本発明は、分子設計支援装置及びプログラムに関し、所望の分子構造変更操作を、初期構造及び初期座標に影響されることなく、又、意図しない構造に陥ることなく、容易に実行することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molecular design support apparatus and a program, for easily changing molecular structure as desired, without being affected by an initial structure and an initial coordinate, and without causing an unintended structure. - 特許庁

主板１の水下側に上馳部２を形成し、主板１の水上側に下馳部３をそれぞれ形成した横葺建築用板Ａを下地部１２上に配置すること。例文帳に追加

A horizontally roofed building board A in which an upper seam section 2 is formed on the water upper side of a main board 1 and a lower seam section 3 on the water upper side of the main board 1 respectively is arranged on a foundation section 12. - 特許庁

レーザ光線の遠方直進性を利用して、被接続配管相互の距離が遠い場合の接続配管の方向の指示や被接続配管相互の芯々寸法の測定を正確かつ短時間に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately conduct in a short time an indication of a direction for a connecting piping when a mutual distance between connected pipings is long, and measurement for a center-to-center dimension of the connected pipings, using long rectilinearity of a laser beam. - 特許庁

サングラスを検出すると、サングラスに代えて、目の画像を合成し、目の画像を合成した顔画像に基づいて、顔中心位置を判別する。例文帳に追加

When the sunglasses are detected, the CPU 24 compounds the images of the eyes instead of the sunglasses, and discriminates the central position of the face based on the face image where the images of the eyes are compounded. - 特許庁

高負荷で通信困難に陥ることなく、高品質の画像データを送信できる映像サーバと映像配信ネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide video servers and a video distribution network system capable of transmitting image data with high quality without falling into communication difficulty due to a high load. - 特許庁

更に入れ替え可能な針２０を針固定台２２前端の孔２２２に嵌め付け、筆身にある複数の弾性嵌めほぞ１３１を前蓋１２内壁の凹陥長溝１２３内に組み込み定位する。例文帳に追加

The exchangeable needle 20 is fitted to the front edge aperture 222 of the fixing table 22 and two or more elastic fitting tenons 131 in the main body are incorporated and fixed in a long recess groove 123 in an inner wall of the front cover 12. - 特許庁

一枚の原画のみを使用し、画像内に遠近感を与えると共に処理の簡単な擬似立体視画像生成方法及び立体視画像並びにプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of generating a pseudo stereoscopic image providing perspective in an image by using a single original image, and having a simple process; a stereoscopic image; and a program. - 特許庁

感光ドラムの感度ムラ、ＯＦＳ光学系におけるレーザ光量の端部落ち、解像度変換時の濃度変化等によって生じる画像の濃度ムラを補正し均一な画像を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, capable of providing a uniform image by correcting the density uneveness of an image due to the sensitivity uneveness of a photoreceptor drum, the decrease of the quantity of a laser beam at the end in an OFS optical system and density changes or the like caused at resolution conversion. - 特許庁

撮影手段の連続する複数フレームの撮影画像に簡易で適切な超解像度処理を施して自車の前方等の周囲の遠方の障害となる物体を誤りなく検出し、認識する。例文帳に追加

To sense without error and acknowledge a remotely located object as obstacle around the area in front of the vehicle concerned etc. by subjecting photographed images consisting of a plurality of continuous frames given by a photographing means to a simple and appropriate ultra-resolution processing. - 特許庁

結核菌由来１６Ｓ ｒＲＮＡ又はその遺伝子の一部と相同的な配列を有する第一のプライマー、相補的な配列を有する第二のプライマーからなるオリゴヌクレオチドの組み合わせを用いて核酸増幅を行い、増幅された核酸をオリゴヌクレオチドプローブにて検出する。例文帳に追加

A nucleic acid amplification is conducted using a combination of oligonucleotides consisting of a first primer having a sequence homologous to part of Bacillus tuberculosis-derived 16S rRNA or its gene and a second primer having the complementary sequence to detect the thus amplified nucleic acid using an oligonucleotide probe. - 特許庁

配列番号２、４または６のアミノ酸配列を有する蛋白質ネクチン−３と、配列番号１、３、５の塩基配列をそれぞれ有するポリヌクレオチド、これらのポリヌクレオチドを保有する組換えベクター、並びに前記の蛋白質ネクチン−３に対する抗体。例文帳に追加

This invention relates to nectin-3, a protein, having the amino acid sequences given in the sequence numbers of 2, 4 or 6; polynucleotides having the base sequences given in the sequence numbers of 1, 3 and 5 (cf. the specification), respectively; the recombinant vectors including these polynuleotides, respectively; and an antibody against the protein, nectin-3. - 特許庁

エアゾール容器の上部に取り付けられる蓋が、有底筒状の上壁に円筒部と凹陥部が形成されたキャップ本体と、該キャップ本体の円筒部と凹陥部に着脱自在に嵌合されており、前記エアゾール容器のステムに嵌入されると、押圧状態が維持され、該エアゾール容器の内容物を排出させる排出部材とからなる。例文帳に追加

A lid to be mounted on an upper part of an aerosol container comprises a cap body formed with a cylindrical portion and a recess on a bottomed cylindrical upper wall, and a discharging member which is detachably fitted witch the cylindrical portion and the recess of the cap body wherein, when it is fitted into a stem of the aerosol container, it can be kept pressurized for discharging contents in the container. - 特許庁

Ｎ−［（スルホ、その金属塩又は芳香族アンモニウム塩）置換フェニル］カルバモイル基４個が、フタロシアニン核の４つのフェニル環にそれぞれ１個づつ直接結合したフタロシアニン染料に関する。例文帳に追加

A phthalocyanine dye having four N-[(sulfo, metal salt thereof or aromatic ammonium salt) substituted phenyl] carbamoyl groups directly bonded to four phenyl rings of a phthalocyanine nucleus, respectively one by one, is provided. - 特許庁

ATオリゴヌクレオチドを有効成分とする、免疫応答を増強させる、さらに、リンパ球幼若化活性を増強する、NF-κB転写活性を増強する、Toll様受容体を介する活性を増強する薬剤及び食品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a medicine and a food composition which each contains an AT oligonucleotide as an active ingredient and reinforces immune responses, lymphocyte blastogenesis activity, NF-κB transcription activity, and Toll-like receptor-mediated activity. - 特許庁

クラスタ接続マネージャクライアント(605、610、615)はまた、複数のクラスタ相互接続ドラバ(630、635)と相互接続することが可能であり、これによりクラスタ相互接続ドラバ(630、635)がエラー状態に陥った場合にフェイルオーバー動作が可能となる。例文帳に追加

The cluster connection manager clients (605, 510, 615) may also be interconnected with a plurality of cluster interconnect drivers (630, 635), thereby enabling failover operation in the event that the cluster interconnect drivers suffer an error condition. - 特許庁

第２の貯蔵部材１０７は軸１１３を中心に回転し，第１の貯蔵部材１０３と離隔し，貯蔵室１０９に貯蔵された釣り銭は使用者の手の上に落ちる。例文帳に追加

The member 107 turns around a rotary shaft 113 as the center and is separated from the member 103 to drop change stored in the storeroom 109 onto the hand of the user. - 特許庁

回転中の各シリコンウェーハＷは所定角度回転する毎、ウェーハ回転ローラ１３，１３の平面切欠部１３ａ，１３ａにそれぞれ落ち込み、その後、ローラ外周面にそれぞれ乗り上げることで上下動する。例文帳に追加

Whenever each silicon wafer W in rotation rotates by a prescribed angle, it falls into plane cut-out portions 13a, 13b of wafer rotation rollers 13, 13 each and thereafter it vertically moves by running on a roller outer circumferential surface, respectively. - 特許庁

昭和38年(1963年)から3年の月日を費やして造園家の中根金作（なかねきんさく）が作庭した昭和を代表する名園で、大刈込みの間から三段落ちの滝が流れ落ち，深山の大滝を見るような風情がある。例文帳に追加

A representative Showa period garden created over a period of three years from 1963 by landscape gardener Kinsaku NAKANE and featuring an area separated by a large clipped hedge from which a three-stage waterfall drops, which creates the appearance of a large waterfall deep within the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネオスポラからのＳＡＧ１タンパク質をコードするヌクレオチド配列を含んで成るポリヌクレオチド分子を用いてのワクチンの生成及び診断試薬の製造に関する。例文帳に追加

The vaccines are produced and the diagnostic reagents are obtained by using a polynucleotide molecule comprising a nucleotide sequence encoding SAG1 protein derived from neospora. - 特許庁

ALDH2遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／またはそれに相補的なポリヌクレオチド、抗ALDH2抗体を、糖尿病などの生活習慣病の疾患マーカーとして利用する。例文帳に追加

The disease marker for life style-related diseases such as diabetes comprises a polynucleotide having at least continuous 15 bases in a base sequence of ALDH gene and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide. - 特許庁

増殖分化因子−８(ＧＤＦ−８)のポリヌクレオチド配列及びアミノ酸配列、ならびにＧＤＦ−８ポリペプチド及びポリヌクレオチド配列を用いる診断及び治療方法。例文帳に追加

Disclosed are diagnostic and therapeutic methods using the polynucleotide sequences and amino acid sequences of growth differentiation factor-8 (GDF-8), and GDF-8 polypeptides and polynucleotide sequences. - 特許庁

特定の塩基配列における連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチドおよび／またはそれに相補的なポリヌクレオチドを、糖尿病性腎症の疾患マーカーとして利用する。例文帳に追加

A polynucleotide having at least 15 continuous bases in a specific base sequence and/or a polynucleotide complementary to the same is used as a disease maker for diabetic polynucleotide. - 特許庁

５'−リボヌクレオチド塩類の水溶出率が低く、５'−リボヌクレオチド塩類の含有量が多く、かつ粒子径が小さい調味料製剤および該製剤を高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning formulation having a low leaching rate of 5'-ribonucleotide salts, much content of 5'-ribonucleotide salts, and a small particle diameter of 5'-ribonucleotide salts, and provide a method for efficiently producing the seasoning formulation. - 特許庁

PTEN遺伝子または p70S6 kinase遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／またはそれに相補的なポリヌクレオチドを、アルツハイマー病の疾患マーカーとして利用する。例文帳に追加

A polynucleotide having contiguous at least 15 bases in the base sequence of PTEN gene or p70S6 kinase gene and/or a polynucleotide complementary to the same are used as the disease marker for the Alzheimer's disease. - 特許庁

ヌクレオシドまたはヌクレオチドまたはそれらの誘導体を含む溶液に、抗生物質を共存させることを特徴とする、溶液中のヌクレオシドまたはヌクレオチドまたはそれらの誘導体の安定化方法。例文帳に追加

Thereby, the nucleoside or nucleotide or the derivative thereof can be kept stable in the solution state over a long period and good reactivity can be maintained for various kinds of samples. - 特許庁

遠近感を逆転する投影装置を使ってインテグラルフォトグラフィに特有の問題を解決し、正しい遠近感を持った立体像を撮影することを可能にする。例文帳に追加

To photograph a stereoscopic image with correct perspectives by solving problems characteristic of integral photography by using a projection device which inverts perspectives. - 特許庁

結晶面方位が（１００）面のＳｉ基板１にエッチング処理を施し、（１１１）面を表面露出させて凹陥部１ａを形成し、該凹陥部１ａ上にＩＩＩ族窒化物半導体を積層する。例文帳に追加

An Si substrate 1 whose crystal face orientation is (100) plane is etched to expose (111) plane on a surface for forming a recess 1a on which a group III nitride semiconductor is laminated. - 特許庁

該オリゴヌクレオチドのうち、特定の構造を有するオリゴヌクレオチドは、ウイルスエンベロープベクター等の特別なデリバリー技術を必要とせず、ネイキッド形態で静脈内投与しても腸管組織炎症を顕著に抑制できる。例文帳に追加

The oligonucleotide having the specific structure, among such oligonucleotides, can prominently suppress inflammation in bowel tissue even by intravenous administration in a naked form, without necessitating special delivery technique such as virus envelope vector. - 特許庁

包装前又は包装時における情報伝達票の剥がれ落ちや、包装後の情報伝達票の抜け落ちを有効に防止することができ、しかも包装体の製造が容易なカートン入り衛生用紙を提供する。例文帳に追加

To provide sanitary paper contained in a carton, which effectively prevents the peel-off of information transmission slip before or during the packaging, and fall-off of the information transmission slip after the packaging, and easily manufactures a package. - 特許庁

ノズル本体１の上面に凹陥部７を形成し、この凹陥部７に散水路の溝部13を形成し蓋体７Ａをノズル本体１の軸芯Ｘを回動中心として回動自在に収容する。例文帳に追加

The recessed part 7 is formed on the upper surface of the nozzle body 1 and the cover body 7A on which groove parts 13 of the water spray passages are formed on the recessed part 7 is housed freely rotatably around the axial center X of the nozzle body 1. - 特許庁

このように製造された本発明によれば、お茶の葉が備える各種効能を最大限に生かした健康食であると共に、見た目にも美麗で美味しいお茶の葉寿司を提供することができる。例文帳に追加

By the method of this invention, a tasty tea-leaf Sushi having good appearance as well as being a health food utilizing various kinds of effect inherent in tea leaves at the maximum, can be provided. - 特許庁

反応槽１内の溶融塩中で、ＴｉＣｌ_4 が溶融塩中の溶解Ｃａにより広い領域で還元され、粒子状の金属Ｔｉが効率的に生成される。例文帳に追加

In the molten salt within the reaction vessel 1, TiCl_4 is reduced in a wide region by the dissolved Ca in the molten salt, and granular metal Ti is efficiently produced. - 特許庁

この控えめな客といっしょに座って、一人に慣れ、大いに騒いで疲れたあとに、この友人の落ち着いた沈黙に心を落ち着けることを望んでいた。例文帳に追加

they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

熱現像時の接着性に優れ、粉落ちの発生がなく、ＰＳ版焼き付け時に焼きボケの発生がなく、小点再現性に優れていて硬調で、Ｄｍａｘの高い画像が得られる熱現像記録材料及びその処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a heat developable recording material excellent in adhesiveness in heat development, free of the dropping of dust, free of print blur in the print of a PS plate and giving an image excellent in dot reproducibility and having high contrast and high Dmax and to provide a processing method for the recording material. - 特許庁

撮像装置は、撮影レンズ２０１と、異なる露光条件で撮影した複数枚の画像を基に撮影レンズ２０１の周辺光量落ち補正量を算出する算出手段（画像データコントローラ１１５、システムコントローラ１２０、ＤＲＡＭ１２１）とを備える。例文帳に追加

The image pickup apparatus includes: an image capturing lens 201; and calculating means (image data controller 115, system controller 120 and DRAM 121) for calculating the amount of peripheral light quantity drop correction of the image capturing lens 201 on the basis of a plurality of images captured in different exposure conditions. - 特許庁

自動車の減速開始後におけるエンジン１のアイドル運転時には、駆動負荷Ｔlossの増大に伴うエンジン回転速度ＮＥの落ち込み及びエンジン１のストールを抑制すべく、駆動負荷Ｔlossの大きさに応じた増加量だけエンジン出力が増加させられる。例文帳に追加

During idling operation of the engine 1 after start of deceleration of the automobile, engine output is increased for the increase amount in accordance with the magnitude of the driving load Tloss in order to restrain lowering of an engine rotating speed NE and the stall of the engine 1 accompanied by increase of the driving load Tloss. - 特許庁

周辺光量比が悪いレンズの使用にて生じる不具合を固体撮像素子から得られた映像の同心円状に区切られる部分ごとにゲインを制御して周辺光量の落ち込みが緩和された映像を得ることができるビデオカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a video camera by which a video with relaxed deterioration in a peripheral light quantity is obtained by controlling gain by each part to be segmented concentrically of a video obtained from a solid-state image pickup device and having defect due to the use of a lens with a deteriorated peripheral light quantity ratio. - 特許庁

バイオチップ測定方法では、多数のサイトを持つバイオチップのデータを画像によって測定するバイオチップ読取装置において、１つのバイオチップに対して、測定条件を変えて測定された明るさの異なる多数の測定画像を、各画像内のサイトの光量値により判定して、サイトごとの画像またはサイトごとの数値を組み合わせて編集し、前記バイオチップに対応する１つの合成データを得る。例文帳に追加

Concerning this biochip measuring method, in this biochip reading device for measuring data of the biochip having many sites by the image, many measured images having each different brightness measured by changing a measuring condition relative to one biochip are determined by a light quantity value of the site in each image, and images in each site or values of each site are combined and edited, to thereby acquire one piece of synthetic data corresponding to the biochip. - 特許庁

放線菌に属する微生物由来のポリヌクレオチドおよびその断片、該ポリヌクレオチドおよびその断片よりコードされるポリペプチド、該ポリヌクレオチドおよびその断片を含むポリヌクレオチドアレイ、該ポリヌクレオチドおよびその断片の塩基配列を記録したコンピュータで読みとり可能な記録媒体およびそれらの使用、ならびに該ポリヌクレオチドおよび／またはペプチド配列情報を用いた比較方法。例文帳に追加

The invention provides a polynucleotide originated from a microorganism belonging to Actinomycete and fragments of the polynucleotide, a polypeptide encoded from the polynucleotide or the fragment, a polynucleotide array containing the polynucleotide or its fragment, a recording medium recording the base sequence of the polynucleotide or its fragment and readable by a computer, the use of the medium and a comparison method using the sequence information of the polynucleotide and/or peptide. - 特許庁

注出ボタン２０ａが操作されると、注出する旨の指令信号が制御系１９に入力され、制御系１９により双方の注出系Ｓａ及びＳｂが同時に駆動して、注出系Ｓａ及びＳｂのそれぞれにおいてお茶Ａが生成され、注出口１６からカップ１８へ同時に注出される。例文帳に追加

When a pouring button 20a is operated, a command signal indicating pouring is inputted to a control system 19, both pouring systems Sa and Sb are simultaneously driven by the control system 19, and tea A is generated in each of the pouring systems Sa and Sb and is simultaneously poured from a pouring port 16 to a cup 18. - 特許庁

車載カメラによって撮像された画像内において車両が走行している道路領域を決定し、その道路領域内において車両から所定距離遠方にある遠方路面領域Ｄｆ、および、その道路領域内において自車近傍の領域である近距離路面領域Ｄｓの輝度中央値をそれぞれ決定する（Ｓ３１０、Ｓ３２０）。例文帳に追加

In steps (S310, S320), a road region on which a vehicle travels, is determined in the image being photographed by the in-vehicle camera, and intensity median values of a far road surface region Df being far from the vehicle at a prescribed distance in the road region, and a near road surface region Ds being a region near the vehicle in the road region are determined respectively. - 特許庁

例えば、塩基配列5'-CCAAAACTGA AGCCGAGAAG-3'（配列番号：１）を有するオリゴヌクレオチドおよび塩基配列5'-ATCGATGCGG GTACAATGTG A-3'（配列番号：２）を有するオリゴヌクレオチドをプライマーとしてインスリン様増殖因子−１受容体mRNAからDNAを増幅し、増幅生成物を測定してインスリン様増殖因子−１受容体遺伝子の発現を調べる事により、育毛効果を知る。例文帳に追加

The hair growth effect is known by using an oligonucleotide having a base sequence 5'-CCAAAACTGA AGCCGAGAAG-3' (sequence number 1) and an oligonucleotide having a base sequence 5'-ATCGATGCGG GTACAATGTG A-3'(sequence number 2) as a primer, amplifying a DNA from an insulin-like growth factor-1 receptor mRNA, assaying an amplification product and examining expression of an insulin-like growth factor-1 receptor gene. - 特許庁

哺乳動物、例えばａ）ヒト、ｂ）マウス、ｃ）ウシ、のインターロイキン−Ｂ３０の成熟コード部分に由来する、少なくとも１７個の連続するアミノ酸を含む抗原性ポリぺプチドをコードする、単離されたポリヌクレオチド、または組換えポリヌクレオチド。例文帳に追加

An isolated polynucleotide or recombinant polynucleotide encoding an antigenic polypeptide containing at least 17 consecutive amino acids and derived from the mature code part of interleukin-B30 of mammals such as (a) human, (b) mouse and (c) bovine. - 特許庁