「おちぞえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また寛永期を過ぎると金銀の産出に陰りが見え始めたのに対し、人口が次第に増加し経済が発展して幕府の支出が増大したため財政難に陥るようになる。例文帳に追加

As the outputs of gold and silver began to decline after the Kanei era, in spite of the increase of expenditure due to the economic development and the population growth, the shogunate government got into financial trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペントースリン酸サイクルを通して代謝流量を増加させ、かつ改善された方法で、ヌクレオチド、ビタミンおよび特にＬ−アミノ酸、特に好ましくはＬ−リジンおよびＬ−トリプトファンを製造する。例文帳に追加

To produce a nucleotide, vitamin and particularly L-amino acid, particularly preferably L-lysine and L-tryptophan by increasing metabolic flux through pentose phosphoric acid cycle in improved method. - 特許庁

この潤滑油組成物には、更に、リン含有カルボン酸、リン含有カルボン酸エステル、酸性リン酸エステル、チオリン酸エステル、チオリン酸金属塩、チオカルバミン酸金属塩などを添加することができる。例文帳に追加

A phosphorus-containing carboxylic acid, a phosphorus-containing carboxylate ester, an acidic phosphate ester, a thiophosphate ester, a thiophosphoric acid metal salt, a thiocarbamic acid metal salt or the like may be further added to the lubricating oil composition. - 特許庁

ＨＩＶ−１のｇａｇおよびｐｏｌ遺伝子の異なる部分を増幅するための、そしてこうした増幅された核酸配列を検出するための核酸オリゴヌクレオチドの配列。例文帳に追加

The nucleic acid oligonucleotide sequence is used for amplifying the different parts of gag and pol genes of the HIV-1 and for detecting thus amplified nucleic acid sequences. - 特許庁

ｇａｇおよびｐｏｌ標的配列に特異的な増幅オリゴヌクレオチドを用いて、生物学的試料におけるＨＩＶ−１核酸を増幅し、そして検出する。例文帳に追加

The HIV-1 nucleic acid in the biological specimen is amplified by using the amplifying oligonucleotide specific to the gag and pol target sequences, and the HIV-1 nucleic acid is detected. - 特許庁

常温溶融塩中に不純物として含まれるアルカリ金属等の金属及びハロゲンを、酸水溶液又はアルカリ水溶液で洗浄することにより、高純度の常温溶融塩を得る。例文帳に追加

The high-purity salt molten at room temperature is obtained by washing, with an acid water-solution or an alkali water-solution, metals such as an alkali metal and a halogen which are contained in salts molten at room temperature as impurities. - 特許庁

優れたアンチセンス又はアンチジーン活性を有し、かつ、生体内で安定な、非天然型のオリゴヌクレオチド類縁体を製造するための中間体、及び、２−５Ａ類縁体を製造するための中間体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an intermediate having a good antisense or anti-gene activity, allowing to produce nonnatural type oligonucleotide analogs stable in vivo and also an intermediate to yield 2-5A analogs. - 特許庁

矢印Ｖａの方向に分岐された入力画像Ｆｇは近接用レンズ４３ａに投射し、矢印Ｖｂの方向に分岐された入力画像Ｆｇは遠方用レンズ４３ｂに投射する。例文帳に追加

The input image Fg branching in the direction of the arrow Va is projected onto a close lens 43a while the input image Fg branching in the direction of the arrow Vb is projected onto a far lens 43b. - 特許庁

フロントエンドユニット１００及びバックエンドユニット２００間でＴＳ信号をパケット伝送する前後に送受信バッファ１６、１９をそれぞれ設け、コマ落ちや音途切れを補償する構成とした。例文帳に追加

Transmission/reception buffers 16 and 19 are provided before and after packet transmission of TS signals between the frontend unit 100 and the backend unit 200, to compensate missing of frames and breaking off of sound. - 特許庁

ＨＩＶ−１のｇａｇおよびｐｏｌ遺伝子の異なる部分を増幅するための、そしてこうした増幅された核酸配列を検出するための核酸オリゴヌクレオチドの配列の提供。例文帳に追加

To provide the sequence of a nucleic acid oligonucleotide for amplifying the different portions of the gag and pol genes of HIV-1 and for detecting the amplified nucleic acid sequence. - 特許庁

暗視モードでは、シャッタースピードを遅くした場合、画像がパラパラと出る感じが顕著になって画像品位が落ち、また、３次元ノイズリダクションをオフにせざるを得ないため、Ｓ／Ｎが劣化する。例文帳に追加

To solve the problem that an impression that an image appears stragglingly is made remarkable to degrade the image quality and S/N is degraded because three-dimensional noise reduction must be inevitably turned off, in the case of reduction of a shutter speed in a night vision mode. - 特許庁

単位時間面の枠画像を遠近図法により表すワイヤーフレームｗｆｌと、ラベルの有効期間（存続期間）を時間軸方向へ延びるラインｅｐｌとを画面上に同時に表示する。例文帳に追加

A wire frame wf1 for indicating the frame image of a unit time plane by perspective projection and a line ep1 extended in a time base direction for the valid period (duration) of the label are simultaneously displayed on a screen. - 特許庁

広い撮像範囲が得られると共に、プリントした場合にも画面の中心部ないし周辺部まで十分な画質と鮮鋭感、被写体の遠近感が得られる電子撮像装置。例文帳に追加

To provide an electronic image pickup device capable of providing a wide image pickup range and providing sufficient picture quality, sharpness and perspective of an object over the central part and peripheral part of a printed picture. - 特許庁

立体画像表示の際の重畳情報、例えばＯＳＤ等のグラフィクス情報の表示において、画像内の各物体との間の遠近感の整合性の維持を容易に図る。例文帳に追加

To easily retain consistency in a sense of perspective between each object in an image and overlaid information such as an OSD or other graphics information in stereoscopic image display. - 特許庁

立体画像表示の際の重畳情報、例えばＯＳＤ等のグラフィクス情報の表示において、画像内の各物体との間の遠近感の整合性の維持を容易に図る。例文帳に追加

To easily maintain consistency in a sense of perspective with each object in an image in a display of overlapping information, e.g., graphics information such as an OSD, when displaying a stereoscopic image. - 特許庁

従来の撮像装置ではレンズ光学系に起因する周辺光量落ちを電気的に乗算し補正させるため、補正後の出力信号のＳ／Ｎが劣化し、良好な補正画像を得ることができない。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional imaging apparatus that the S/N of an output signal after correction is deteriorated and an excellent correction image cannot be obtained because electric multiplication of a correction coefficient is used to correct degradation of a surrounding luminous quantity caused by a lens optical system. - 特許庁

Ｃａ、Ｎａ等のメタルフォグ形成金属含有溶融塩を含む溶融塩に溶解しているメタルフォグ形成金属を除去して他方の溶融塩中へ移行、高濃度化させる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a metal-fog-forming metal melted in a molten salt which includes a molten salt containing a metal-fog-forming metal such as Ca and Na, transferring it into the other molten salt and concentrating the metal therein, and to provide an apparatus therefor. - 特許庁

そこで、「良いところ取り」に陥らない整合的な未来像を考えるために、ここでは簡単な経常収支モデルを用いて、長期的視点（2030年まで）から我が国の対外経済関係の未来像を描いてみよう。例文帳に追加

In order to think about a compatible future image that does not aim at picking the best of everything, a simple current account model1 is used for creating an image of Japan’s future economic relations with other countries from a long-term point of view (up to 2030). - 経済産業省

本発明は、偽造防止効果を必要とするセキュリティ印刷物の分野において、光が入射することで遠近感のある潜像画像が出現し、光の入射角度の変化に応じて潜像画像に動きが生じる動画的な視覚効果を備えた、高い真偽判別性と偽造抵抗力を備えた潜像印刷物に関する。例文帳に追加

To provide latent image printed matter in which an image of a latent image having a depth perception is produced by incidence of a light in a field of security printed matter requiring a forgery preventing effect, and which has an animation visual effect producing a movement in the image of the latent image in accordance with the change in the angle of incidence of the light, and also has a high truth discrimination property and a forgery resistant force. - 特許庁

腫瘍細胞に由来するＲＮＡを、特異的に増幅可能なオリゴヌクレオチドプライマーの組み合わせを利用し、これらのオリゴヌクレオチドプライマーの組合せからなるＲＮＡ増幅工程を、インターカレーター性蛍光色素で標識されたオリゴヌクレオチドプローブを用いて測定する検出法によって、前記課題を解決する。例文帳に追加

The method of detecting micrometastasis comprises detecting RNA derived from tumor cells by using conbination of specifically amplifiable oligonucleotide primer and measuring the RNA-amplifying step comprising combination of these oligonucleotide primer by using oligonucleotide probe labeled with an intercalator fluorochrome. - 特許庁

腫瘍細胞に由来するＲＮＡを、特異的に増幅可能なオリゴヌクレオチドプライマーの組み合わせを利用し、これらのオリゴヌクレオチドプライマーの組合せからなるＲＮＡ増幅工程を、インターカレーター性蛍光色素で標識されたオリゴヌクレオチドプローブを用いて測定する検出法によって、前記課題を解決する。例文帳に追加

The method comprises: amplifying RNA derived from tumor cells by the use of an oligonucleotide primer combination which can specifically amplify the RNA; and detecting the RNA amplification process, which includes the oligonucleotide primer combination, by measuring with an oligonucleotide probe labeled by fluorescent intercalator. - 特許庁

カメラ２により車両の周囲を撮像し、その撮像画像内をパターンマッチングによって検出対象物を検出する撮像システム１であって、車速が所定値を超える場合には車速がその所定値以下の場合と比べて画像内の遠方側からパターンマッチングを行う。例文帳に追加

The imaging system 1 for imaging the circumference of a vehicle by a camera 2 and detecting the detection object by performing pattern matching in the imaged image performs pattern matching from a farther side in the image when a vehicle speed exceeds a prescribed value than when the vehicle speed is not higher than the prescribed value. - 特許庁

簡易な方法で、飛翔現像剤制御部材への現像剤の蓄積によるボタ落ちを防止し、かつ、使用中のＡＣ音の騒音を気にすることなく現像装置寿命まで安定して良好な画像を得ることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which not only prevents toner dropping caused by the accumulation of developer on a flying developer control member, by a simple method, but also can stably obtain an excellent image up to the end of the lifetime of a developing device, without concerning about noise such as AC noise in use. - 特許庁

IL-17遺伝子、IL-9遺伝子、Lymphotoxinα遺伝子、IL-10 receptor β遺伝子、DAP12遺伝子、TCR Vγ4遺伝子、Integrinβ1遺伝子、CDw40遺伝子またはPaired-Ig-like receptor A1遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも15塩基を有するポリヌクレオチド及び／または該ポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチドを、IBDの疾患マーカーとして利用する。例文帳に追加

This disease marker of the IBD comprises a polynucleotide having at least 15 bases continuing in a base sequence of IL-17 gene, IL-9 gene, Lymphotoxinα gene, IL-10 receptor β gene, DAP12 gene, TCR Vγ4 gene, Integrinβ1 gene, CDw40 gene, or Paired-Ig-like receptor A1 gene and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide. - 特許庁

オリゴヌクレオチド治療剤（ｍｉｒ−２０８−２を標的とするアンチセンスオリゴヌクレオチドおよび／または二本鎖オリゴヌクレオチド）をｍｉｒ−２０８−２の調節異常によって惹起される筋疾患および心臓血管障害の処置に使用する医薬組成物。例文帳に追加

The invention relates to pharmaceutical compositions using oligonucleotide therapeutic agents (antisense oligonucleotides and/or double-stranded oligonucleotides targeting mir-208-2) for treating muscular and cardiovascular disorders resulting from dysregulation of mir-208-2. - 特許庁

長時間の連続運転後及び高温高湿環境でも、円板部を越えた現像剤の排出開口側への落ち込みが停滞せず、排出開口を通じた二成分現像剤の排出量が適正に制御される現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of preventing a developer passing over a disc and dropping to a discharge opening side from being stagnant even after long-time continuous operation and in a high-temperature and a high-humidity environment, and properly controlling the quantity of a two-component developer discharged through a discharge opening. - 特許庁

基準画像エッジ部の誤認識を防止するため、帯電、現像の高圧印加タイミングを規定し、トナーの過剰補給を抑え、画像上トナー飛散やトナー落ち、トナー地汚れを防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which scattering or falling of toner onto an image, and surface stain with toner are prevented by specifying the timings of charging and applying a developing high voltage which are conducted to prevent erroneous recognition of an edge of a reference image, thereby restraining excessive supply of toner. - 特許庁

優れたアンチセンス又はアンチジーン活性、或いは、デコイ核酸、ＤＮＡエンザイム及びＲＮＡ干渉機能を有し、かつ、生体内で安定なオリゴヌクレオチドを製造するための中間体を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate for preparing an oligonucleotide that has excellent antisense or antigene activity or decoy nucleic acid, DNA enzyme and RNA interference function and is stable in vivo. - 特許庁

お茶の抽出残留廃液の乾燥物及び／又は茶殻の浸出液の乾燥物に含有させて、一様に衛生的に優れる薄葉紙により作られている衛生用紙及びその衛生用紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide sanitary paper made of tissue paper uniformly excellent in sanitary by containing dried products of tea extract residual waste liquids and/or dried products of leachates of used tea leaves, and to provide a production method of the sanitary paper. - 特許庁

＋Ｂ電源１のいずれかの電圧がＬＯＷ電圧に落ちた時、それに接続されるダイオード４および５がＯＮし、トランジスタ３がＯＮするため、出力12がＨＩＧＨ電圧になる。例文帳に追加

When the voltage of any one of plural +B power supplies 1 is dropped to a low voltage, diodes 4, 5 connected to the +B power supply 1 are turned on and a transistor(TR) 3 is turned on, so that the output 12 is turned to high voltage. - 特許庁

記録媒体の非記録部に傷が付く程の強い圧力を加えて爪で引っ掻いた場合でも、色材がほとんど削れ落ちることがないレベルの耐擦過性に優れる画像を与えることができる液体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid composition which can achieve superior mar resistance of images at such a level that coloring materials are hardly scraped off even when images are scratched with finger nails under application of such strong pressure as to scratch a recording medium at its non-recorded areas of the recording medium. - 特許庁

NEK2遺伝子の特定塩基配列中の連続する１９塩基を少なくとも含む、該遺伝子の塩基配列の連続する３０塩基以下の塩基配列に相当するオリゴリボヌクレオチド及びその相補的オリゴリボヌクレオチドから成る２本鎖ＲＮＡを腫瘍細胞へ導入することからなる、該腫瘍細胞を抑制する方法。例文帳に追加

The method for inhibiting the proliferation of the tumor cells comprises transferring each of the tumor cells with a double-stranded RNA comprising an oligoribonucleotide including at least consecutive 19 bases in a specific base of NEK2 gene and corresponding to a base sequence with 30 or less consecutive bases of the base sequences of the gene; and oligoribonucleotide complementary thereto. - 特許庁

目的ＲＮＡ鎖の鋳型ＤＮＡ鎖への逆転写反応を行なう手順（１）と、反応溶液に光を照射して、オリゴヌクレオチドプライマーの配列中のヌクレオチドに結合された光分解性保護基を解離させる手順（２）と、鋳型ＤＮＡ鎖の増幅反応を行なう手順（３）と、を含む核酸等温増幅方法。例文帳に追加

The nucleic acid isothermal amplification method includes a procedure (1) of performing a reverse transcription reaction to reverse-transcribe a target RNA strand into a template DNA strand, a procedure (2) of irradiating a reaction solution with light to dissociate a photodegradable protecting group bound to a nucleotide in a sequence of an oligonucleotide primer and a procedure (3) of performing an amplification reaction for the template DNA strand. - 特許庁

固相担体表面に、予め調製したＤＮＡ断片、オリゴヌクレオチドなどのヌクレオチド誘導体もしくはその類縁体を迅速な反応によって安定に結合させることが可能な固定方法、そしてその固定方法を利用したヌクレオチド誘導体もしくはその類縁体の固定用担体の製造方法とＤＮＡチップに代表される核酸断片試料などの検出用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing method capable of stably bonding a pre-prepared DNA fragment, a nucleotide derivative such as oligonucleotide or its relative body to a solid phase carrier surface by quick reaction, a manufacturing method of the nucleotide derivative or a fixing carrier of its relative body by using the fixing method, and a detecting tool of a nucleic acid fragment sample represented by a DNA chip. - 特許庁

ＣａＣｌ_2を含み且つＣａが溶解した溶融塩を反応槽１内に保持し、該反応槽内の溶融塩中で電気分解を行うと共に、その電気分解で陰極３側に生成したＣａと反応するようにＴｉＣｌ_4を含む金属塩化物を前記溶融塩中に供給して、前記溶融塩中に粒状のＴｉ又はＴｉ合金を生成させる。例文帳に追加

The process comprises, while retaining a molten salt containing CaCl_2 and having Ca fused in a reaction vessel 1, electrolyzing the molten salt of the reaction vessel and feeding a metal chloride containing TiCl_4 into the molten salt so as to react with any Ca generated on the negative electrode 3 side by the electrolysis to thereby produce granular Ti or Ti alloy in the molten salt. - 特許庁

固相担体表面に、予め調製したＤＮＡ断片、オリゴヌクレオチドなどのヌクレオチド誘導体もしくはその類縁体を迅速な反応によって安定に結合させることが可能な固定方法、そしてその固定方法を利用したヌクレオチド誘導体もしくはその類縁体の固定用担体の製造方法とＤＮＡチップに代表される核酸断片試料などの検出用具を提供すること。例文帳に追加

To provide an immobilization method capable of stably connecting a preliminarily prepared DAN fragment, nucleotide derivative such as oligonucleotide, or analog thereof to the surface of a solid phase carrier by a quick reaction, a manufacturing method of a fixing carrier for nucleotide derivative or analog thereof utilizing this immobilization method, and a detecting tool for nucleic acid fragment sample represented by a DNA chip. - 特許庁

ソテツ科の標準属：旧世界に広く分布する常緑の熱帯性高木で、羽状の葉と、落ちた葉の基部で覆われた円柱形の幹を持つ例文帳に追加

type genus of Cycadaceae: genus of widely distributed Old World evergreen tropical trees having pinnate leaves and columnar stems covered with persistent bases of old leaves  - 日本語WordNet

なお、中央の大垂には、垂ネームという、自分の所属団体や名前を示す布製のゼッケンがはめられる。例文帳に追加

In the Odare at the center, a name tag called a Tare name, namely a square piece of cloth with the name of the group a player belongs to it is inserted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中御茶屋は、同じ頃後水尾上皇の皇女の御所として造営されたもので、1885年（明治18年）に修学院離宮に編入された。例文帳に追加

However, Naka no O-chaya was built as an Imperial Palace for the Retired Emperor Gomizunoo's Imperial princess around same time, and it was incorporated into Shugakuin Imperial Villa in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お茶屋、芸舞妓の増減が激しい上七軒だが、室町時代から続く伝統を大事にしながら新しい方向へ歩みだしている。例文帳に追加

Recently however, the numbers of teahouses, geisha and apprentice geisha bounce, Kamishichiken has taken a new direction while respecting the long standing traditions stemming from the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、和人地の鰊漁が慢性的不漁に陥ると、蝦夷地に日本人が漁労に出るようになった。例文帳に追加

In later years, when the herring fishing fell to chronically poor catches in the Wajinch, Japanese started to go to the Ezo area for fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後続を待たず先駆けを試み窮地に陥ったところ白石通泰らが救援に駆けつけ矢戦となった。例文帳に追加

He attacked further in front, without waiting for other units to arrive, and when he fell into danger, Michiyasu SHIRAISHI and others came to rescue him, and then an arrow battle started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人が小さなつぼをマテ茶の葉でいっぱいにし，その上に熱湯を注ぎ，金属製のストローでそのお茶を飲みます。例文帳に追加

The host fills a small pot with mate leaves, pours hot water over them and drinks the tea with a metal straw.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に好ましいビオチンアミドアナログは［3aS-（3aα,4β,6aα）］-ヘキサヒドロ-2-オキソ-1H-チエノ［3,4d］イミダゾール-4-（N-3-（1-フルオロプロピル））ペンタンアミドである。例文帳に追加

An especially preferred biotin amide analog is [3aS-(3aα, 4β, 6aα)]-hexahydro-2-oxo-1H-thieno [3,4d]imidazole-4-(N-3-(1-fluoropropyl))pentanamide. - 特許庁

ヌクレオチドポリリン酸残基を含む標的部分に結合した放射性核種を含む腫瘍造影剤の提供。例文帳に追加

To provide a tumor imaging agent containing a radionuclide bound to a target part containing a nucleotide polyphosphate residue. - 特許庁