「おちぞえ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

遠近感を有する動きのある映像を簡易な構成で提供する。例文帳に追加

To provide a video having depth perception in a simple constitution. - 特許庁

液晶表示装置に表示する画像において処理落ちをなくす。例文帳に追加

To eliminate processing delay in images displayed in a liquid crystal display device. - 特許庁

この第１の焦点に集光した太陽光は、再び楕円面鏡で反射して第２の焦点に像を結び、ゴミはこの像の上に落ちて燃え上がり、灰となつて「ベルトコンベア」の上に落ちて「トラック」の荷台に落ちる。例文帳に追加

The solar light converging at the first focus is reflected again on the ellipsoidal mirror to form an image on the second focus, and refuse falls onto the image and burns to ashes, which falls onto a belt conveyor and then onto a deck of a truck. - 特許庁

顔調整テンプレートデータベースに保存された顔調整テンプレートを使用して顔画像を調整でき、該顔調整テンプレートはコンピュータソフトウエア或いは手動調整により生成された複数の顔調整パラメータを具え、該顔調整パラメータは肌テクスチャ、顔の造作の比、及び表情変化等を含む。例文帳に追加

The face adjusting template comprises a plurality of face adjusting parameters generated by computer software or manual adjustment. - 特許庁

なお、鋳造年代・種類によっては右上部に鋳造時期を示す年代印が刻印されている。例文帳に追加

Depending on the casting period and kind, the era name of casting was engraved at upper right position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオチップはＭ個の区域を有しかつ各々の区域にはそれぞれ複数個の生物細胞を有する。例文帳に追加

The biochip includes M regions and each region includes a plurality of cells respectively. - 特許庁

液滴吐出ヘッド及びディスペンサ並びにそれらの製造方法並びにバイオチップ製造方法例文帳に追加

LIQUID DROPLET DELIVERY HEAD AND DISPENSER, AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME, AS WELL AS BIOCHIP MANUFACTURING METHOD - 特許庁

内部の血管を撮像しつつ実質的にコマ落ちのない可視光映像を提供すること。例文帳に追加

To provide a visible light image substantially without dropping of frames while imaging a blood vessel inside. - 特許庁

顔抽出部が、撮影画像から顔領域（抽出顔画像）を抽出する。例文帳に追加

A face extract section extracts a face region (extracted face picture) from a photographed picture. - 特許庁

遠近により歪んだ写真画像を、正射投影画像に補正する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CORRECTING PHOTO IMAGE WITH PERSPECTIVE DISTORTION INTO ORTHOPHOTOGRAPH - 特許庁

撮影された静止画像から遠近感のある動画像を容易に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily create a certain motion picture of depth perception from photographed still images. - 特許庁

急勾配の法面を具備する産業廃棄物処理場の遮水下地の造成工法を提供する。例文帳に追加

To provide a water sealing subsoil preparation method for an industrial waste disposal site having a steep slope. - 特許庁

最近方点及び最遠方点は、それぞれ、表示領域の左下及び右上に設定されている。例文帳に追加

The nearest point and the most distant point are respectively set on the left lower and right upper side of the display area. - 特許庁

遠近により歪んだ写真画像を、正射投影画像に変換する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONVERTING PHOTOGRAPHIC IMAGE DISTORTED DUE TO DISTANCE TO ORTHOGRAPHICALLY PROJECTED IMAGE - 特許庁

それによると、日本に毎年入朝してくる熟蝦夷（にきえみし。おとなしい蝦夷）が最も近く、麁蝦夷（あらえみし。荒々しい蝦夷）がそれより遠く、最遠方に都加留（つがる）があった。例文帳に追加

According to the dialogue, Niki-Emishi (quiet Emishi) lived closest, Ara-Emishi (rough Emishi) lived farther away, and Tsugaru was located farthest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後とも、与野党の皆様のお力添えを得て、政策運営に万全を尽くしてまいる所存であります。例文帳に追加

Gaining the support of both the ruling and opposition parties, I am determined to make utmost efforts in policy management.  - 金融庁

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました。今後とも、皆様のお力添えを得て、政策運営に全力で取り組んでいく所存です。例文帳に追加

I am resolved to continue to do my best in policy management with your support.  - 金融庁

環状一本鎖ＤＮＡの製造方法、および環状一本鎖ＤＮＡの製造に使用するポリヌクレオチド配列の決定方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CYCLIC SINGLE-STRANDED DNA, AND METHOD FOR DETERMINING POLYNUCLEOTIDE SEQUENCE USABLE FOR PRODUCTION OF CYCLIC SINGLE-STRANDED DNA - 特許庁

様々な解像度の表示装置を備える映像システムの構築を実現し得る、ビデオチャンネル切換表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video channel switching display apparatus capable of realizing building-up of a video system provided with display apparatuses with various resolutions. - 特許庁

合掌の作法は、数珠の輪の中に通した左手をみぞおちの前あたりにあげて、その輪の中に右手を通す。例文帳に追加

Do gassho by putting the left hand through the ring of the juzu (another name of nenju) and then raise it to the front of the pit of the stomach and put the right hand through the ring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却装置は、巻線７ａ，７ｂを収容しているそれぞれの固定子の陥凹溝１０に、陥凹溝の長手方向に配置されて冷却流体を供給される冷却管１４を備えている。例文帳に追加

The cooling device comprises, in each of the stator recesses 10 which contain windings 7a, 7b, a cooling tube 14 located in the longitudinal direction of the recess and supplied with cooling fluid. - 特許庁

エアバッグ収容ケース８の前壁部８ｂ及び後壁部８ｃのうちエアバッグ５Ｌ，５Ｒ同士の当接部分の下側に位置する部分に、それぞれ、これらの上縁部から下方へ凹陥した凹陥部１０Ｆ，１０Ｒが形成されている。例文帳に追加

Recesses 10F, 10R recessed downwardly from upper edges thereof are formed in parts located below abutted parts of the airbags 5L, 5R out of a front wall part 8b and a rear wall part 8c of an airbag storage case 8. - 特許庁

ＮｒＣＡＭｖａｒポリペプチドおよびポリヌクレオチドならびに組み換え法によるかかるポリペプチドの製造方法を開示する。例文帳に追加

The NrCAMvar polypeptide and polynucleotide and the method for producing the polypeptide by a recombination method are disclosed. - 特許庁

バイオチップ読取装置は、多数のサイトを持つバイオチップのデータを画像によって測定するバイオチップ読取装置であって、上記バイオチップ測定方法を用いて合成画像を得るための処理を行う画像処理装置を備える。例文帳に追加

The biochip reading device, which is a biochip reading device for measuring the data of the biochip having many sites by the image, is equipped with an image processing device for processing by using the biochip measuring method in order to acquire a synthetic image. - 特許庁

あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。例文帳に追加

I can't tell you how much I appreciate all your help. - Tatoeba例文

ＤＮＡおよびオリゴヌクレオチドを用いる水溶性カーボンナノチューブの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING WATER-SOLUBLE CARBON NANOTUBE USING DNA AND OLIGONUCLEOTIDE - 特許庁

ＨＣＶ関連オリゴヌクレオチドおよびＨＣＶ単離物の特定領域遺伝子の増幅方法例文帳に追加

METHOD FOR PROLIFERATING OLIGONUCLEOTIDE RELATING TO HCV AND SPECIFIC REGION GENE OF HCV ISOLATE - 特許庁

ポリヌクレオチドとデオキシリボ核酸（ＤＮＡ）の複合体を増幅するための技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique for amplification of polynucleotides and deoxyribonucleic acid (DNA) complexes. - 特許庁

落石防止柵、落石防止柵を備えた構造物、および落石防止柵の施工方法例文帳に追加

PREVENTION FENCE FOR FALLING ROCK, STRUCTURE INCLUDING THE SAME AND METHOD FOR CONSTRUCTING THE PREVENTION FENCE - 特許庁

ショルダ溝のゲーピングを抑え、肩落ち摩耗及びベルト端での損傷を抑制する。例文帳に追加

To restrain shoulder dropping abrasion and damages at a belt end by restraining gaping of a shoulder groove. - 特許庁

ＡＴオリゴヌクレオチドを有効成分とする免疫応答増強性薬剤及び食品組成物例文帳に追加

IMMUNE RESPONSE-REINFORCING MEDICINE AND FOOD COMPOSITION EACH CONTAINING AT OLIGONUCLEOTIDE AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

隣接する下層遮水シート１６同士は、遮水下層連結シート２０を介して接合されている。例文帳に追加

Neighboring underlayer impermeable liners 16 are stuck to each other through an underlayer impermeable liner-joining sheet 20. - 特許庁

これにより、全体の生産性が落ちるものの、スムーズに次の画像形成工程での処理が行える。例文帳に追加

Therefore, although productivity as a whole is reduced, processing in a next image forming process can be carried out smoothly. - 特許庁

あるいは、光量を切り替え、電池Ｂｔが落ちない範囲で発光を継続してもよい。例文帳に追加

Alternatively, light emission may be continued in a range without exhausting the battery Bt by changing over the quantity of light. - 特許庁

ビタミンＣとカカオ抽出成分を含有した、ＬＤＬ酸化抑制力の増強された組成物例文帳に追加

The composition is preferably attached with an indication that the composition has oxidation inhibiting action and helps health maintenance. - 特許庁

車両に搭載した表示装置に、後続車を表示するとき、遠近感を与える。例文帳に追加

To give a distance feeling in a display device mounted on a vehicle when a succeeding vehicle is displayed. - 特許庁

撮影して得られた画像に画像処理を行う場合に画像処理の精度が落ちることを抑制すること。例文帳に追加

To suppress a decrease in precision of image processing on an image obtained by photography when the image processing is carried out. - 特許庁

光学式像ぶれ補正機能を備える撮像装置において、外的衝撃によるシステムの電源落ちが生じ難い撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus comprising an optical image blur correcting function wherein a system is hardly powered off by external shock. - 特許庁

ＢＡＦＦ 遺伝子の塩基配列において、連続する少なくとも１５塩基を有するポリヌクレオチド及び／または該ポリヌクレオチドに相補的なポリヌクレオチドを、クローン病の疾患マーカーとして利用する。例文帳に追加

This disease marker for the Crohn's disease comprises a polynucleotide having continuous at least 15 bases and/or a polynucleotide complementary to the polynucleotide, in the base sequence of BAFF gene. - 特許庁

逆に、ツバキの花は花びら全てが一気に落ちるのを「首が落ちる」ことに例えられ、罪人の斬首を想像させて喜ばれない。例文帳に追加

On the contrary, camellia is not favored because all the camellia flower petals falling at once is compared to a 'fallen head,' and associated with beheading of a criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリヌクレオチド、又は上記突然変異のいずれか１つ以上を含む２０〜１００の連続したＤＮＡ配列からなるポリヌクレオチドに関する。例文帳に追加

There are provided a polynucleotide, or a polynucleotide comprising 20-100 continuous DNA sequences containing one or more mutations. - 特許庁

モジュール７の全周縁を凹陥部６に接着しシールするシーリング材31を凹陥部６の全周縁に沿って連続して設ける。例文帳に追加

A sealing material 31 adhering and sealing the whole circumferential edge of the module 7 in the recessed part 6 is continuously provided on the whole circumferential edge of the recessed part 6. - 特許庁

ＭＲＳＡのｍｅｃＡ遺伝子又は該遺伝子に由来するＲＮＡを、切断、検出又は増幅するために有用なオリゴヌクレオチドであって、ｍｅｃＡ遺伝子又は該遺伝子に由来するＲＮＡと特異的に結合可能である、特定な配列中の少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチド又はそれらのオリゴヌクレオチドと相補的であるオリゴヌクレオチド。例文帳に追加

This oligonucleotide is useful for cleaving, detecting or amplifying the mecA gene of the MRSA or the RNA derived from the gene and comprises at least contiguous ≥10 bases in a specific sequence capable of specifically binding to the mecA gene or the RNA derived from the gene or an oligonucleotide complementary to the oligonucleotide. - 特許庁

サルモネラ毒素遺伝子ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ及びｓｔｎ ｍＲＮＡを検出するためのオリゴヌクレオチドで、比較的低温（たとえば４１℃）一定温度で、ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ又はｓｔｎ ｍＲＮＡに特異的に結合するオリゴヌクレオチドと、それらを用いたサルモネラ毒素遺伝子ｉｎｖＡ ｍＲＮＡ又はｓｔｎｍＲＮＡの増幅工程並びに検出方法。例文帳に追加

This invention provides oligonucleotides for detecting Salmonella toxin genes invA mRNA and stn mRNA, which oligonucleotides specifically bind to invA mRNA or stn mRNA at a relatively low constant temperature (for example, 41°C), and a process for amplifying Salmonella toxin gene invA mRNA or stn mRNA and a method for detecting the above genes by using the oligonucleotides are provided. - 特許庁

元和(日本)元年（1615年）8月、四男長政、五男尚長にそれぞれ1万石を分け与え、長益本人は隠居料として1万石を手元に残した。例文帳に追加

In August of 1615 he parceled out 10,000 koku each to his 4th son Nagamasa and his 5th son Naonaga, and kept 10,000 koku for his own retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス