「おるにちんかいろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

制御装置２４は、回転電機２０からの回転信号（ｆ）に基づいて回転子が回転した時点でスイッチング素子８をＯＦＦとしてオルタネータモード発電させる。例文帳に追加

The control unit 24 turns OFF the switching element 8 in the point of time with a rotor rotating based on a rotational signal (f) from the electric rotating machine 20, to generate electric power in the alternator mode. - 特許庁

スイッチング素子ＲP，ＲNに短絡事故が発生した場合、平滑コンデンサ６ａ，６ｂとスイッチング素子ＲP，ＲNとを通る閉ループ回路に短絡電流Ｉ1が流れると共に、短絡検出用コンデンサ１８ａ，１８ｂとスイッチング素子ＲP，ＲNとを通る別の閉ループ回路に短絡電流Ｉ2が流れることになる。例文帳に追加

When short-circuit accident is generated in switching elements RP, RN, a short-circuit current I1 flows in a closed loop circuit which passes smoothing capacitors 6a, 6b and the switching elements RP, RN, and a short- circuit current I2 flows in the other closed loop circuit which passes capacitors 18a, 18b for short-circuit detection and the switching elements RP, RN. - 特許庁

透光性の中枠と、透光性の中枠上に設置された薄膜スイッチング回路と、透光性の中枠に連接され、押下されると薄膜スイッチング回路に当接する少なくとも１つのキーと、キーと透光性の中枠の間にあって光ビームを生じる光源とを含むことを特徴とする発光キーボードを提供する。例文帳に追加

The illuminated keyboard comprises: a transparent inner frame; a membrane switch circuit disposed on the transparent inner frame; at least one key which is connected to the transparent inner frame and comes into contact with the membrane switch circuit by depression; and a light source which is disposed between the key and the transparent inner frame and emits a light beam. - 特許庁

発射通路１１０は、透明性を有しており、この発射通路１１０を介して発射通路内を通る遊技球が、パチンコ機１の側方から視認できるようになっている。例文帳に追加

The shooting path 110 has transparency, so that the game balls passing through the shooting path 110 are visible through the shooting path 110 from sides of the pachinko machine 1. - 特許庁

それゆえ、アルコール摂取により起こる疲労、すなわち、アルコール性疲労を軽減、改善するために、オルニチン又はその塩、或いはオルニチン又はその塩と、ウコン、発酵ウコンエキス、及びクルクミンからなるグループから選ばれる１又は２以上からなる成分を有効成分として含有する安全で効果的なアルコール性疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

For solving the problem, there is provided the alcoholic fatigue alleviating agent to safely and effectively alleviate and improve fatigue caused by alcohol intake, i.e. alcoholic fatigue by using ornithine or its salt, or using ornithine or its salt in combination with one or more components selected from the group consisting of turmeric, fermented turmeric extract and curcumin. - 特許庁

シンク２を備えたキッチンのフロアユニット１であって、前記シンク２の前方は、前面開口とした開口部４ａを有した収容空間４が形成され、前記開口部に開閉自在な前板３を備えており、前記収容空間内にタオル掛けバー５が設けられていることを特徴とした。例文帳に追加

This floor unit 1 of a kitchen having a sink 2 is characterized in forming a storage space 4 having an opening portion 4a of a front opening type in front of the sink 2, and having a freely openable/closable front plate 3 in the opening portion and a towel hanger bar 5 in the storage space. - 特許庁

それゆえ、アルコール摂取により起こる疲労、すなわち、アルコール性疲労を軽減、改善するために、オルニチン又はその塩と、アラニン又はその塩との２成分を有効成分として含有する安全で効果的なアルコール性疲労改善剤を提供する。例文帳に追加

For solving the problem, there is provided the alcoholic fatigue alleviating agent to safely and effectively alleviate and improve fatigue caused by alcohol intake, i.e., alcoholic fatigue, by containing two components of ornithine or its salt, and alanine or its salt as active ingredients. - 特許庁

パチンコ機１は、開口部３２１が形成された透光性の遊技盤３と、遊技盤３の背面側に設けられたスクリーン５と、スクリーン５に遊技用画像を表示させるプロジェクタ６とを備えている。例文帳に追加

The pachinko machine 1 has a translucent game board 3 having an opening portion 321, a screen 5 provided on the rear side of the game board 3 and a projector 6 which displays game images on the screen 5. - 特許庁

その上に集積回路（６２）を製作したウエファー基板がパターン化され、エッチングされて、基板を通る信号及び接地バイア（７４、７２）を形成する。例文帳に追加

A wafer substrate on which the integrated circuits (62) have been fabricated is patterned and etched to form signal and ground vias (74, 72) through the substrate. - 特許庁

パチンコ遊技機は、導電性を有する遊技球２４が通る球通路１９B、１９Cに設けられるスイッチ２５であって、導電性遊技球２４を介して導通する一対の導電性部材２５A、２５Bを有するスイッチ２５を備える。例文帳に追加

The pachinko game machine has a switch 25 provided in ball paths 19B and 19C where a conductive game ball 24 passes through and provided with a pair of conductive members 25A and 25B to be conducted through the conductive game ball 24. - 特許庁

パチンコ店側による命釘の調整を規制し、入賞確率を大幅に変動させることを防止し、徒に遊技者の射幸心を煽ることなく、健全な遊技環境を破壊するおそれのない遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a player's gambling spirit is not stirred up unreasonably and a sound game environment is not damaged by restricting adjustment of a vital nail by a Pachinko parlor and preventing a significant variation in the winning probability. - 特許庁

γアミノ酪酸、グルタミン、３−メチルヒスチジン、オルニチン、ホモシスチン、ホモセリン、グリシン−プロリン、アンセリンからなる群の少なくとも１つを含む海洋深層水由来の組成物およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a deep sea water-originated composition containing at least one of the group consisting of γ-aminobutyric acid, glutamine, 3-methylhistidine, ornithine, homocystine, homoserine, glycine-proline and anserine, and a method for producing the same. - 特許庁

海洋深層水を採取することを含む、γアミノ酪酸、グルタミン、３−メチルヒスチジン、オルニチン、ホモシスチン、ホモセリン、グリシン−プロリン、アンセリンからなる群の少なくとも１つを含む組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the composition containing at least one of the group consisting of γ-aminobutyric acid, glutamine, 3-methylhistidine, ornithine, homocystine, homoserine, glycine-proline and anserine includes the collection of the deep sea-originated water and further concentration of the deep sea-originated water of Sea of Japan. - 特許庁

長谷川流石・川谷尚亭・吉田苞竹・高塚竹堂・田代秋鶴・松本芳翠・佐分移山・鈴木翠軒の8人を発起人とする昭和3年（1928年）1月の書道会創立宣言書には、下記のように記されてしる。例文帳に追加

The declaration of newly establishing a calligraphic association by the eight persons of Ryuseki HASEGAWA, Shotei KAWATANI, Hochiku YOSHIDA, Chikudo TAKATSUKA, Shukaku TASHIRO, Hosui MATSUMOTO, Izan SABURI, and Suiken SUZUKI in January of 1928 included the following description  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを危惧した蓮如の後継者実如は永正元年（1504年）石山門徒の鎮圧に踏み切った（「大坂一乱」・また石山門徒には河内国出身者が多かった事から「享禄・天文の乱」とも）。例文帳に追加

Jitsunyo, Rennyo's successor, felt uneasy about the situation and started to break up the followers of Ishiyama (the conflict is known as the 'Osakaichiran war' or, occasionally, as the 'Kyoroku-Tembun war' because many of the followers of Ishiyama were from Kawachi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉４に設けられた透光性の看板３８と、本体１に設けられ、扉４が陳列室３の開口を閉じた状態で看板３８の後方に対応するよう配置された蛍光灯３６とを備える。例文帳に追加

The show case includes the light transmissive advertising display 38 provided at the door 4, and a fluorescent lamp 36 provided at the body 1 and disposed corresponding to the back side of the advertising display 38 while the door 4 closes the opening of the display compartment 3. - 特許庁

これにより、ハロゲン系プラズマ環境下でのエッチング速度が５ｎｍ／ｍｉｎ以下であり、かつ、可視・赤外領域での透過率が１０％以上である透光性酸化イットリウム焼結体を得る。例文帳に追加

Thus, the light-transmitting yttrium oxide sintered compact having an etching rate of 5 nm/min or lower in a halogen plasma environment and having a transmittance of at least 10% in the visible and infrared regions can be obtained. - 特許庁

導体部分６は電気導体材料の層をもって、磁気回路部分７は透磁性材料の層をもって、それぞれ写真平板をかけられ且つエッチングにより製作される。例文帳に追加

A conductive material layer of the conductor part 6 and a magnetically permeable material of the magnetic circuit part 7 are manufactured by photolithography and etching. - 特許庁

電源が投入されると、ブーストラップコンデンサＣｓが制御電源としてのコンデンサＣ１０から昇降圧チョッパ回路１のインダクタＬ１と昇降圧チョッパ回路１のスイッチング素子Ｑ２とを通る経路で充電される。例文帳に追加

After power is turned on, a bootstrap capacitor Cs is charged by the capacitor C10 as a control power supply through a path made of an inductor L1 and the switching element Q2 of a step-up and step-down chopper circuit 1. - 特許庁

下水処理場，浄水場，又は産業排水処理場等の沈澱槽に設けられているチェーン・フライト式汚泥掻寄機を改良して、スプロケットが歯飛びしないようにチェーンを押さえておるガイドプレートを、簡単，軽量な部材で確実に支持する。例文帳に追加

To improve a chain flight type sludge collector provided in a settling tank of sewage farms, filter plants, industrial effluent treatment facilities, etc. and securely support a guide plate pressing a chain so as not to produce any tooth skipping of a sprocket by using a simple and lightweight member. - 特許庁

透光性の中枠、キー、光源及び薄膜スイッチング回路を備えた発光キーボードにおいて、キーの照度を均等にする発光キーボードを提供する。例文帳に追加

To provide an illuminated keyboard which includes a transparent inner frame, a key, a light source and a membrane switch circuit, and makes illuminance of the key uniform. - 特許庁

オルニチン、イソロイシン、ロイシン及びバリンからなる群より選択されるいずれか１種類以上の化合物と、前記化合物以外のリウマチ治療薬とを有効成分として含むことを特徴とする医薬組成物。例文帳に追加

This medicinal composition is characterized by containing at least one compound selected from a group consisting of ornithine, isoleucine, leucine and valine and a rheumatism-treating agent other than the above compounds, as active ingredients. - 特許庁

パチンコ機の装着部品に設けられる回路基板に接続する配線コード３５を、回路基板に係着される基板カバーを兼ねた配線係り止め部材４０により一方向に誘導し保持するようにし、前記配線係り止め部材４０は透明又は半透明の透光性がある合成樹脂で構成したものである。例文帳に追加

A wiring cord 35 connected to a circuit board provided in a mounting part of a pachinko machine is guided in one direction and held by a wiring locking member 40 locked on the circuit board and served also as a board cover, and the wiring locking member 40 is formed of a transparent or translucent synthetic resin having light transmissibility. - 特許庁

２次側整流素子３−１〜３−４に並列接続されたスイッチング素子８−１〜８−４をスイッチング素子２−１〜２−４のオン期間の一部でオンさせて２次側のＬＣ共振回路４を通る短絡状態を生成させる。例文帳に追加

Switching elements 8-1 to 8-4 that are connected in parallel to secondary-side rectifying elements 3-1 to 3-4 are turned on during a part of an on-time of the switching elements 2-1 to 2-4, and a short-circuit state that passes through a secondary-side LC resonance circuit 4 is produced. - 特許庁

本平行平板式反応性イオンエッチング装置においては、陰極と陽極とを通る中心軸線を含む範囲内でしかもアース経路が陰極上の基板に対して対称形となるように、マッチング回路を収納したマッチングボックスを、陰極側の真空チャンバーの外壁面に取付けられた陰極組立体付属機構の下側に位置決めされる。例文帳に追加

In a parallel plate reactive ion etching system, a matching box housing a matching circuit is positioned under a cathode assembly accessory mechanism attached to the external wall surface of a cathode-side vacuum chamber, within an extent containing the center axis line passing through a cathode and an anode, so that an earthing route may become symmetrical with respect to a substrate on the cathode. - 特許庁

該フォトマスクブランクは、ドライエッチング処理用のフォトマスクブランクであって、透光性基板側から、金属、シリコン、酸素及び／又は窒素を主たる構成要素とする材料からなる層と、主にクロムと窒素とを含む材料からなり、かつ、Ｘ線回折による回折ピークが実質的にＣｒＮ(２００)からなる層とを有する。例文帳に追加

The photomask blank is for dry-etching processing and has, in order from the light-transmissive substrate side, a layer comprising a material having metal, silicon, oxygen, and/or nitrogen as main components and a layer comprising a material mainly containing chromium and nitrogen and substantially having a diffraction peak of CrN(200) in X-ray diffraction. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｅ）；（ａ）疎水化処理無機粉体、（ｂ）シロキサン主鎖にオルガノポリシロキサン基と親水基がグラフトしたシリコーン系界面活性剤、（ｃ）シリコーン油、（ｄ）トリグリセライド、（ｅ）アスタキサンチンとを配合することを特徴とする油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The water-in-oil type cosmetic is obtained by blending the following components (a) to (e): (a) hydrophobization-treated inorganic powder; (b) a silicone surfactant in which an organopolysiloxane group and a hydrophilic group are grafted to the siloxane main chain; (c) silicone oil; (d) triglyceride; and (e) astaxanthin. - 特許庁

このパチンコ遊技機によれば、発光手段（ＬＥＤ８３Ｂ）からの光が、第１及び第２の特殊透光部材８６，８７を重ねて透過するときに、構造が異なる１対の凹凸透光部９７，９８を透過して、多様な拡散又は集光効果を奏して、光模様に重厚感が増し、趣向性の高い視覚演出を行うことができる。例文帳に追加

In this pachinko game machine, light from a light-emitting means LED83B passes through a pair of concave and convex transparent portions 97 and 98 different in structure from each other as it sequentially passes through first and second specific transparent members 86 and 87 to provide various light-diffusing or light-gathering effects, thereby increasing the massive feeling of light patterns to produce an elaborate visual performance. - 特許庁

井上馨は度々ヨーロッパを視察して、現地では日本人が「見た目」によって半未開の人種として実は「珍獣扱い」されているという事実に気づいていた（事実、欧米での初期日本研究は文化人類学・民族学の範疇に属しており、自分たちとは違う人種として研究対象とされていたのである）。例文帳に追加

Kaoru INOUE actually noticed the fact that Japanese were treated as 'exotic beasts' as half undeveloped species judged from the appearances in Europe as he visited there many times (in fact, the early study of Japan in Europe and America fell into the categories of cultural anthropology and ethnology, and they were considered as the research object as the different race).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光体を発光させ外側ガイドレールに設けられた透口部を介し遊技部の遊技盤面を照らすことにより、遊技盤面をくっきりと浮き上がらせ通常とは異なった華麗な電飾効果を得られるようにして遊技の興趣を高め、また、遊技部に打ち込まれたパチンコ球もはっきり見えてその狙いどころも定め易い弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide pachinko game machine that improves the interesting property of a game by obtaining an unusual magnificent illumination effect by making a game board stand out sharply by illuminating the game board of a game section through a through opening section provided in an outside guide rail by making a luminous body luminous and helps a player take aim by the visibility of a pachinko ball shot into the game section. - 特許庁

塩酸塩の形態で、224～226℃において溶融する白色結晶性物質であり、51.73％の炭素、6.34％の水素、9.96％の窒素、5.84％の塩素（合計含量）、4.74％の塩素イオン、及び１％の残部の近似元素組成、比施光度、〔α〕Ｄ24＝＋49.7°、６N塩酸中で110℃において６時間加水分解した後、少なくとも次の認められたアミノ酸の存在を示すアミノ酸分析：オルニチン、アスパラギン酸、……を特徴とする抗生物質A／16686。例文帳に追加

Antibiotic A/16686, a sodium salt of white crystal substance, comprising having the melting point of 224-226oC, consisting of 51.73% carbon, 6.34% hydrogen, 9.96% nitrogen, 5.84% sodium (total contents), 4.74% ionized sodium and 1% of the remaining constituents of like elements, specific optical rotation, [α]D24=+49.7o, amino acid analysis showing ornithine, aspargine… …after hydrolyzing in 6 N nitric acid at 110oC for 6 hours.  - 特許庁

本発明は、Ｌ-アルギニンを産生する能力を有する微生物に関し、当該微生物は、生合成の直線経路または環状経路を介してＬ-アルギニンを合成する微生物であり、およびオルニチンアセチルトランスフェラーゼ活性を有する酵素をコードする遺伝子ａｒｇＪを含有する組換えＤＮＡを保有する。例文帳に追加

The present invention relates to a microorganism having an L-arginine producing ability, and the microorganism is a microorganism synthesizing L-arginine through the biosynthetic straight or cyclic pathway and bears a recombinant DNA comprising a gene argJ encoding an enzyme having an ornithine acetyltransferase activity. - 特許庁

液状合成樹脂を接着材として骨材と混合して透、排水性を有する舗装体やブロックを構造する際の、液状合成樹脂の可使用時間帯での沈下現象による点的接着現象による強度不足、骨材間空隙中への土砂や粉麈の目詰まり、骨材トッピング等を解決し、合成樹脂の接着力を最大限に活用できるようにする。例文帳に追加

To cover insufficient strength due to point adhesion caused by settlement phenomenon of a liquid synthetic resin in a service period, clogging of spaces between aggregates with soil, sand and dust and topping of aggregates under construction of a water permeable and drainable pavement body and block by mixing the liquid synthetic resin as an adhesive with the aggregates so as to maximally use the adhesive force of the synthetic resin. - 特許庁

液状合成樹脂を接着材として骨材と混合して透、排水性を有する舗装体やブロックを構造する際の、液状合成樹脂の可使用時間帯での沈下現象による点的接着現象による強度不足、骨材間空隙中への土砂や粉塵の目詰まり、骨材トッピング等を解決し、合成樹脂の接着力を最大限に活用できるようにする。例文帳に追加

To make full use of the adhesion strength of a synthetic resin when constructing a pavement or block having a water permeability and a drainage ability by mixing a liquid synthetic resin as an adhesive material with an aggregate, by solving the problems of strength deficiency resulting from point adhesion caused by sinking of a liquid synthetic resin during its pot life, clogging of soil or dust in voids between aggregates and aggregate toppings, etc. - 特許庁

液状脂肪相を含有する、ケラチン物質のためのマット効果を付与するメークアップ又はケア用の組成物において、少なくとも一つのオキシアルキレン化基を含んでなる架橋されたエラストマー状の固体ポリオルガノシロキサン粒子を、上記液状脂肪相に対する増粘剤及び界面活性剤として含有せしめる。例文帳に追加

In a composition for make up or care which imparts a matte effect to keratin material including a fat in liquid phase, a crosslinked solid polyorganosiloxane particle including at least one oxyalkylene group is included as a thicker and a surfactant for the fat in liquid phase. - 特許庁

法然房源空(1)→勢観房源智(前2)→法蓮房信空(後2)→正信房湛空(3)→求道房恵尋(4)→素月房恵顗(5)→寿観房任空(6)→示観房範空(7)→我観房運空(8)→僧然定玄(9)→佛立恵照国師（僧任等凞）(10)→良秀僧尋(11)→聖深阿縁(12)→僧海等珍(13)→僧秀良玉(14)→威照良真(15)→称譽秀馨(16)→極譽理聖(17)→栄譽永真(18)→西譽雲栖(19)→弘譽伝心(20)→性譽法山(21)→道残源立(22)→看譽源良(23)→縁譽休岸(24)→長譽源然(25)→琴譽盛林(26)→了的(27)→潮呑(28)→忍譽源授(29)→眼譽呑屋(30)→誓譽厳真(31)→檀譽順応(32)→広譽順長(33)→叶譽酋村(34)→通譽◎林(35)→薫譽寂仙(36)→重譽写悦(37)→到譽順教(38)→香譽春沢(39)→鑑譽万竜(40)→法譽智俊(41)→晃譽念潮(42)→到譽潮音(43)→謙譽霊忠(44)→神譽感霊(45)→覚譽霊長(46)→逾譽俊海(47)→禀譽(48)→浄譽原澄(49)→明譽顕海(50)→祐譽天従(51)→宣譽巨道(52)→貫譽学善(53)→住譽密善(54)→在譽祐倫(55)→黒谷定円〘寥譽〙(56)→獅子吼観定〘梁譽〙(57)→佐藤説門〘開譽〙(58)→獅子吼観定〘梁譽〙(59)→秋浦定玄〘静譽〙(60)→吉水賢融〘仏譽〙(61)→大鹿愍成〘深譽〙(62)→郁芳随円〘相譽〙(63)→望月信亨〘昱譽〙(64)→芳井教岸〘道譽〙(65)→川端信之〘源譽〙(66)→渡辺教善〘闡譽〙(67)→千葉良導〘妙譽〙(68)→福井周道〘鑑譽〙(69)→澤崎梁寿〘定譽〙(70)→藤原弘道〘法譽〙(71)→稲岡覚順〘等譽〙(72)→坪井俊映〘仁譽〙(73)→高橋弘次〘満譽〙(74)例文帳に追加

Honenbo Genku (1)->Seikanbo Genchi (first period of 2)->Horenbo Shinku (latter period of 2)->Shoshinbo Tanku (3)->Gudobo Keito (4)->Sogetsubo Eke (5)->Suganbo Jinku (6)->Jikanbo Hanku (7)->Gaganbo Unku (8)->Sozen Jogen (9)->Butsuryu Eisho Kokushi (Sonin Nadohiro) (10)->Yoshihide Sojin (11)->Seimi Aen (12)->Sokai Rachin(13)->Soshu Ryogyoku (14)->Iteri Ryoshin (15)->Shoyo Shukei (16)->Gokuyo Risei (17)->Eiyo Eishin (18)->Saiyo Unsei (19)->Koyo Denshin (20)->Seiyo Hozan (21)->Dozan Genryu (22)->Kanyo Genryo (23)->Enyo Kyugan (24)->Choyo Genzen (25)->Kinyo Seirin (26)->Ryoteki (27)->Chodon (28)->Ninyo Genju (29)->Ganyo Donya (30)->Seiyo Ganshin (31)->Danyo Juno (32)->Koyo Juncho (33)->Kyoyo Shuson (34)->Tsuyo Chorin (35)->Kunyo Jakusen (36)->Juyo Shaetsu (37)->Toyo Junkyo (38)->Koyo Shuntaku (39)->Kanyo Manryu (40)->Hoyo Chishun (41)->Koyo Nencho (42)->Toyo Choon (43)->Kenyo Reishi (44)->Shinyo Kanrei (45)->Kakuyo Reicho (46)->Yuyo Shunkai (47)->Rinyo (48)->Joyo Gencho (49)->Meiyo Kenkai (50)->Yuyo Tenju (51)->Senyo Kyodo (52)->Kanyo Gakuzen (53)->Juyo Myozen (54)->Zaiyo Yurin (55)->Kurotani Joen [Ryoyo] (56)->Shishiku Kanjo [Ryoyo] (57)->Sato Zeimon [Kaiyo] (58)->Shishiku Kanjo [Ryoyo] (59)->Shuho Jogen [Seiyo] (60)->Kissui Kenyu [Butsuyo] (61)->Oka Binjo [Shinyo] (62)->Ikuho Zuien [Soyo] (63)->Mochizuki Shinko [Ikuyo] (64)->Hoi Kyogan [Doyo] (65)->Kawabata Nobuyuki [Genho] (66)->Watanabe Kyozen [Senyo] (67)->Chiba Ryodo [Myoyo] (68)->Fukui Shudo [Kanyo] (69)->Sawazaki Ryoju [Joyo] (70)->Fujiwara Hiromichi [Hoyo] (71)->Inaoka Kakujun [Toyo] (72)->Tsuboi Shunei [Jinyo] (73)->Takahashi Koji [Manyo] (74)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、法律が通るか通らないか分からなくて、非常に郵政の方々は不安になっておりまして、「はっきりさせてくれ」という声も、実際、現地から非常に私の耳にも入ってきますし、早くしないと「宙ぶらりんの状態で非常に不安」という声も聞きますので、そういった意味でも方向性を、やはり各党各会派、色々お立場はあると思いますけれども、それはきちんとやっていくべきだと思いますし、また、ネットワークそのものを認めない、あるいは必要ないという政党は、確かないわけでございますから、明治以来のネットワークは、確か私も当時、まだ議席を持っておりましたが、どの政党もネットワークが必要だということでございます。例文帳に追加

As it is uncertain whether the bills will be enacted, people at Japan Post are very much worried, and voices calling for clarity have reached my ears. Some people have expressed worries that their situation will continue to hang in the balance unless action is taken quickly. In that sense, political parties and parliamentary groups should make efforts to set a clear direction although they may have their respective positions. I understand that there is not any political party that does not recognize the value or necessity of the network of post offices that has existed since the Meiji period.  - 金融庁