「かくえざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新田革左衛門（にったかくざえもん、生年不詳-元治元年7月22日(旧暦)（1864年8月23日）頃）は、新選組平隊士。例文帳に追加

Kakuzaemon NITTA (date of birth unknown-August 23, 1864) was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴルの人々にとっても『万国公法』は必要欠くべからざる書だったといえる（橘2006）。例文帳に追加

It can be said that "Bankoku Koho" was necessary for people in Mongolia as well (Tachibana 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以来，出場した各年齢別部門のさまざまな種目で記録を塗り替えてきた。例文帳に追加

Since then, he has broken records for various events in every age group he has competed in.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、善次郎はそれでよしとせず、深谷宿にて浮世絵師・菊川英山（きくがわえいざん）の門人格として本格的に絵筆を執ることとなる。例文帳に追加

Zenjiro was, however, not satisfied with it and started taking up his paintbrush in earnest in Fukaya shuku as a disciple of Eizan KIKUGAWA, an Ukiyoe artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の設問レベルは、第１の設問レベルにおいて不正確に解答された設問を有するレッスンの設問をさらにユーザーに与えるものである。例文帳に追加

The second question level is used for further providing the user with questions for the lesson including the question incorrectly answered in the first question level. - 特許庁

また、同首脳会合では、経済問題に加え、感染症、テロ対策・不拡散問題、エネルギー問題などが議論された。例文帳に追加

The meeting also covered issues concerning infectious diseases, antiterrorism, nonproliferation, and energy, in addition to economic issues. - 経済産業省

仙北郡角館に住む西田清左衛門という武士が結婚した。例文帳に追加

Seizaemon NISHIDA, a samurai in Kakunodate, Senboku County, got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二百石、御手筒頭格武野新五郎父、隠居　武野新左衛門信邦(77)例文帳に追加

200 koku, Tezutsu head status, Shingoro TAKENO's father, in retirement, Shinzaemon Nobukuni TAKENO (77).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重精度を支援する拡張型モンゴメリモジュラ掛け算器例文帳に追加

EXTENDED MONTGOMERY MODULAR MULTIPLIER SUPPORTING MULTIPLE PRECISION - 特許庁

貞次門下から尾張藩士の岡部忠次（藤左衛門）、長屋忠久（忠左衛門）、同忠重（六左衛門）らが、さらに忠重門下からは京都三十三間堂の通し矢で名高い星野茂則（勘左衛門）が輩出し、各家は代々技術を伝えた。例文帳に追加

Among the famous disciples of Sadatsugu, were Tadatsugu OKABE (Tozaemon) (feudal soldier of Owari domain), Tadahisa NAGAYA (Tadazaemon) and Tadashige (Rokuzaemon), moreover, among the famous disciples of Tadashige, there was Shigenori HOSHINO (Kanzaemon), who was highly reputed for his long-range archery skills in the Kyoto Sanjusangen-do Temple; they handed down the techniques from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この項に、兄である三郎右衛門家次の名が、「本庄三郎左衛門」として初めて見られ、確認できるが、『吾妻鏡』の人名の誤記や混同の多さから考えて、本来は「庄三郎右衛門」と考えられる。例文帳に追加

In this section, the name of his older brother Saburouemon Ietsugu was seen for the first time as 'Honjo Saburozaemon,' but it should originally be 'Shozaburouemon' by considering many misnomer and confusion in "Azuma Kagami."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問や弁舌に優れていたものの、丁寧な性格が災いしたと伝えられる。例文帳に追加

Although he was good at study and speech, his polite personality was said to be a disadvantage for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各門形フレーム１Ａ・・間は所定の長さの可撓性接続部材Ａ・・により接続される。例文帳に追加

Sections among each portal frame 1A... are connected by flexible connecting members A... having specified length. - 特許庁

パラメータ格納方法、パラメータ格納装置、多体問題用演算装置およびアドレス生成回路例文帳に追加

PARAMETER STORAGE METHOD, PARAMETER STORAGE DEVICE, ARITHMETIC UNIT FOR PROBLEM OF MANY BODIES AND ADDRESS GENERATION CIRCUIT - 特許庁

坪内逍遙は、黙阿弥のことを「江戸演劇の大問屋」「明治の近松門左衛門」「我国のシェークスピア」と高く評価した。例文帳に追加

Shoyo TSUBOUCHI highly estimated Mokuami by calling him "Edo Engeki no Odon-ya"(literally, the great warehouse of Edo drama), "Meiji no Chikamatsu Monzaemon" (literally, the Meiji counterpart of Monzaemon CHIKAMATSU) and "Wagakuni no Shakespeare" (literally, Shakespeare of our country [Japan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各指紋検出部６２ａ〜６２ｃにおいて、各遊技機５０ａ〜５０ｃに対する操作者の指紋を指紋データとして検出し、各指紋認証部６３ａ〜６３ｃにおいて、各指紋検出部６２ａ〜６２ｃで検出された指紋データと、各登録指紋記憶部６１ａ〜６１ｃに記憶されている指紋データとを照合して、合致する指紋データが存在するか否かを判定する。例文帳に追加

The respective fingerprint detection sections 62a-62c detect the fingerprints of operators of the respective game machines 50a-50c as fingerprint data, respective fingerprint authentication sections 63a-63c collate the fingerprint data detected by the respective fingerprint detection sections 62a-62c with the fingerprint data stored in the respective registered fingerprint storage sections 61a-61c and determine whether accorded fingerprint data exist or not. - 特許庁

水門の扉体のＦＲＰ製スキンプレート、ＦＲＰ製桁材、ＦＲＰ製ガセットプレート、ＦＲＰ製ゴム押え板、ＦＲＰ製水位調節用角落し板、ＦＲＰ製扉体、水門のＦＲＰ製戸当り例文帳に追加

SKIN PLATE MADE OF FRP FOR DOOR BODY OF FLOODGATE, BEAM MATERIAL MADE OF FRP, GUSSET PLATE MADE OF FRP, RUBBER PRESS PLATE MADE OF FRP, WATER LEVEL REGULATING SHARPNESS REMOVED PLATE MADE OF FRP, DOOR BODY MADE OF FRP AND DOOR STOP MADE OF FRP FOR FLOODGATE - 特許庁

さらに、サーバ４４は、数量、種別、金額等を判断したうえで在庫の確認をし、確認した在庫に基づきメーカに注文する。例文帳に追加

Furthermore, the server 44 judges the quantity, the classification, the amount of money, etc. and then confirms stock and orders the commodity from a maker on the basis of confirmed stock. - 特許庁

本節1．で見たように、グローバル化が国民経済、企業部門、家計部門に与える影響が拡大しつつある一方、近年、本節1．で見たような国民経済のグローバル化が進展する中で、各経済主体が足並みを揃えて成長する構造が崩壊し、特に企業間の格差が顕在化している。例文帳に追加

As mentioned in Section 1, the impact of globalization on the national economy, corporate sector, and household sector is increasing. On the other hand, the disparity between companies in particular is becoming increasingly apparent with collapse of the structure in which every economic entity grew in unison, owing to the progress of the globalization of the national economy in recent years. - 経済産業省

こういった状況を踏まえつつ、各人の知識、経験、専門性といったことも踏まえまして適材適所の観点からそれぞれのポストに最も相応しい人材を配置する考え方で臨んだものでございます。例文帳に追加

With this in mind, I have made personnel appointments from the viewpoint of choosing the right people for the right posts, taking into consideration individuals' levels of knowledge, experience and professional expertise.  - 金融庁

多様な演算機能を備えて所望の演算処理を行いその演算処理結果を表示させる演算処理装置において、学習効果を損なうことなく、比較的容易に問題の解析を行うこと。例文帳に追加

To analyze a problem with relative ease without deteriorating a learning effect in an arithmetic processor having a variety of arithmetic functions for performing desired arithmetic processing and displaying the arithmetic processing result. - 特許庁

なお、加算乗除の各演算子に対して、ＴＦ，ＨＦ，ＫＦ，ＤＦというフラグが設定されており、各フラグは、対応する演算子が計算問題に利用されると０から１に値が変更される。例文帳に追加

Subtraction, multiplication and division operators, flags TF, HF, KF and DF are set respectively, and the value of each flag is changed from 0 to 1 when the corresponding operator is used in the calculation questions. - 特許庁

どんな犯罪でも――重犯罪ならなおさらです――考慮すべき第三の問題があります。そして、これこそが犯罪計画の要と言えるのです。例文帳に追加

In every crime, especially in the great ones, there exists a third element, preeminently vital.  - Melville Davisson Post『罪体』

口腔内適用時に拡散や液ダレの問題がなく、限局的に確実な麻酔を行える局所麻酔剤を提供する。例文帳に追加

To provide a local anesthetic preparation having no problem of diffusion or liquid sagging when applied to the oral cavity and enabling local anesthetic treatment to be secured. - 特許庁

また、都市計画においては、平安京では大内裏から鬼門の方向に比叡山延暦寺が、江戸では江戸城から鬼門の方向に東叡山寛永寺が置かれた。例文帳に追加

Also, in capital planning, Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei was placed in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) in the direction of the kimon as seen from Daidairi (the Greater Imperial Palace), and Kanei-ji temple on Mt. Toei was placed in Edo in the direction of the kimon as seen from Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバは、受講者の情報、注文、及び演習問題を格納するデータベースを備え、ユーザー端末からアクセスできるホームページに演習問題情報及び注文の演習問題を提示し、並びに演習問題の代金を受講者から電子マネーで受領する。例文帳に追加

The server is provided with a database for storing information on members, orders and exercise questions, presents information on exercise questions and ordered exercise questions to a home page accessible from the user terminal and receives the price of the exercise questions form the member by the electronic money. - 特許庁

そして、情報提供手段５は、各ユーザーの端末２ａ〜２ｎから質問提供手段４から提供された質問および特定のユーザーから提供されたユーザー質問に対する回答の集計結果を各ユーザーの端末２ａ〜２ｎに提供する。例文帳に追加

An information providing means 5 provides the respective user terminals 2a to 2n with the totaling result of answers to the questions provided from the question providing means 4 to the respective user terminals 2a to 2n and the user question providing by the specified user. - 特許庁

人材の育成・確保、技能継承その他の問題に苦労している企業の中には、示唆を与えられる企業もあるものと考えられる。例文帳に追加

This approach may provide clues to some of the companies　struggling with problems related to training and securing human resources and　succession of skills. - 経済産業省

ネットワーク１に接続された管理サーバ３の質問提供手段４からユーザー登録された各ユーザーの端末２ａ〜２ｎに各種ジャンルの質問が提供され、各ユーザーからの質問に対する回答を各ユーザーの属性と共に記憶手段６に記憶する。例文帳に追加

The questions of various genres are provided to the respective user terminals 2a to 2n registered as a user from a management server 3 connected to a network 1, and the answers to the questions from each user are stored together with the attribute of each user in a storage means 6. - 特許庁

各クライアントは指紋入力装置を備え、サーバは、ユーザ識別コードと該ユーザの承認権限を示す承認権限データと該ユーザの登録指紋データとを相互に対応付けて各ユーザ毎に記憶している。例文帳に追加

Each client is equipped with a fingerprint input device and a server stores user identification codes, acknowledgement authority data showing the acknowledgement authority of users, and registered fingerprint data of the users, user by user, so that they correspond to one another. - 特許庁

ワイヤーを餌に通す餌刺し針で、例えば、イワシの口部から餌刺し針を肛門付近に向けて突刺し、ワイヤーを餌刺し針の引掛り部に引掛けて餌刺し針を引くと、ワイヤーが餌の胴体を貫通して、ワイヤー下部の針で餌の背骨に引っかかるように止めると確実に餌が保持される。例文帳に追加

Thereby, the bait can surely be held. - 特許庁

天文5年（1536年）には京都で勢力を伸ばした法華衆に対し、比叡山延暦寺・六角氏と連合して壊滅させた（天文法華の乱）。例文帳に追加

In 1536, he killed all the believers of the Hokke sect, which was growing in influence in Kyoto allied with the Rokkaku clan of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei (Tenmon-Hokke Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の遊技機によれば、電飾制御基板５５に備えた全てのコモン線１〜８を表示枠体２３に備えた各種ランプ２０１〜２０５のＬＥＤ１Ａ〜ＬＥＤ１３の何れかに接続したので、空いたコモン線をなくすことができる。例文帳に追加

In this game machine, all the common lines 1-8 provided at an illumination control board 55 are connected to any of LED 1A to LED 13 of various lamps 201-205 provided at a display frame body 23. - 特許庁

共和演説事件（きょうわえんぜつじけん）は、第1次大隈内閣（隈板内閣）の文部大臣であった尾崎行雄が1898年8月21日に行った演説が問題となり、内閣瓦解の発端となった事件。例文帳に追加

The Republican Speech Affair was an event that the speech, which Education Minister Yukio OZAKI of the first Okuma Cabinet (the Wai-han Cabinet) made on August 21, 1898, caused a trouble and triggered a collapse of the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハスモンヨトウ用殺虫剤は、ハスモンヨトウ核多角体病ウイルス及びエトキサゾールを有効成分とするものである。例文帳に追加

The insecticide for Spodoptera litura uses a Spodoptera litura nuclear polyhedrosis virus and etoxazole as active ingredients. - 特許庁

注文発行装置１は、予定の納期および納入数を提示する予約注文を発行する予約注文発行部１７と、確定した納期および納入数を提示する確定注文を発行する確定注文発行部１４と、予約注文の予約注文残を確定注文に引当てる予約注文残引当部１５とを備えている。例文帳に追加

This order issuing apparatus 1 is provided with a reserved order issuing part 17 for issuing a reserved order for presenting scheduled delivery date and delivery number, an established order issuing part 14 for issuing an established order for presenting established delivery date and delivery number and a balance of reserved order allocation part 15 for allocating the balance of the reserved order to the established order. - 特許庁

エンド・ユーザは、感知されたエラー、不正確性、または他の問題を示すために、ナビゲーション・システムのユーザ・インターフェースを使用する。例文帳に追加

The end user employs a user interface of the navigation system to show the sensed error, the imprecision or the other problem. - 特許庁

専門発話ライブラリは各ユーザ支援装置において独自に管理され、一般発話ライブラリは全てのユーザ支援装置において共用される。例文帳に追加

Each specialty talk library is independently managed at each user supporting device, and the general talk library is used in common by all user supporting devices. - 特許庁

家計部門の流動性制約は急速に厳しくなっており、現在はこうした下支え要因を欠く状況にある。例文帳に追加

While the liquidity constraints in the household sector are rapidly becoming tighter, the sector currently lacks the factors needed to support growth. - 経済産業省

核エネルギー問題には互いに対立する盾の両面がある. それは環境と経済だ.例文帳に追加

There are two opposing sides [two mutually contradictory aspects] to the issue of nuclear energy; (the) environmental and (the) economic.  - 研究社 新和英中辞典

マークグラフ確率論的ペトリネットを解く上での状態爆発と計算複雑性の問題例文帳に追加

problem of state explosion and computational complexity in solving marked graph Stochastic Petri Nets (SPNs)  - コンピューター用語辞典

専門家を介在せず,端末機の操作で各種のOA支援機能が提供されること例文帳に追加

a condition that carious components of an office automation system are connected to the computer terminal without the in  - EDR日英対訳辞書

-歌舞伎座にて『金閣寺』の雪姫ほかで四代目中村雀右衛門を襲名。例文帳に追加

He succeeded to the name, Jakuemon NAKAMURA (the Fourth) by playing the roles such as Yukihime in "Kinkaku-ji Temple" at the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。例文帳に追加

Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代目・七左衛門道説は、病身のために小組（中級藩士）に格下げとなる。例文帳に追加

Dosetsu KICHIZAEMON the third was demoted to 小組 (middle rank retainers) because of his ill health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス