「かくえざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

目立て用部材１５１は、研磨パッド接触部側に例えばダイヤモンド砥粒Ｇを電着した各ペレットＰを含む。例文帳に追加

A setting member 151 includes each pellet P electrodeposited with diamond abrasive grains G, for example, on the polishing pad contact part side. - 特許庁

姿勢差の問題がなく、更に検知部材を必要とせずに、撮像光学系をマクロ撮影位置に正確に位置決め可能な撮像装置を得ること。例文帳に追加

To obtain an imaging apparatus capable of accurately positioning an imaging optical system at a macro-photograph position without an attitude difference problem and further without the need for a detection member. - 特許庁

この架橋体はＤＮＡへの挿入剤または環境ホルモンを水中の極めて低い濃度の状態でも極めて収率高く吸着する。例文帳に追加

This crosslinked product adsorbs an intercalating agent into DNA or an endocrine-disrupting chemical in water even at a very low concentration in an extremely high yield. - 特許庁

一致すればサポートセンター端末からユーザ端末を遠隔制御して問題を解決する（Ｓ１０）。例文帳に追加

When agreement is obtained, remote control of the user terminal is carried out from the support center terminal to solve the trouble (S10). - 特許庁

端末装置のユーザを指導する指導システムは、指導内容情報格納部と、データ入力履歴取得部と、問題部分特定部とを備える。例文帳に追加

A teaching system for teaching a user using a terminal device includes: a teaching content information storage section; a data input history acquisition section; and a problematic part specifying section. - 特許庁

明確かつ柔軟なユーザインタフェースを備えた指紋による個人認証システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide personal identification system/method by fingerprint, which is provided with a clear and flexible user interface. - 特許庁

残留コアの排出が容易に行えて、作業効率に優れ、長寿命を確保するとのできるダイヤモンドコアドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a diamond core drill which can easily discharge remaining core and exhibits excellent working efficiency and can ensure long life. - 特許庁

この架橋体はＤＮＡへの挿入剤または環境ホルモンを水中の極めて低い濃度の状態でも極めて収率高く吸着する。例文帳に追加

The cross-linked product can absorb intercalating agents into DNA or endocrine disruptors in an extremely low concentration state in a largely high yield. - 特許庁

地紋画像における潜像部の濃度と背景部の濃度とが近くなるべく濃度調整するための指示をユーザが行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to make an instruction for performing density adjustment such that the density of a latent image part in a tint block image and the density of a background part become closer as much as possible. - 特許庁

計算問題で利用される演算子は、乱数値（ＲＮＤ）とＴＦ，ＨＦ，ＫＦ，ＤＦの各フラグの値とに基づいて決定される。例文帳に追加

The operator used in the calculation questions is determined by the random number value (RND) and the values of the flags TF, HF, KF and DF. - 特許庁

しかしながら、現在の不均衡の是正は、以下の理由により、過去と比較してより深刻な問題だと考えられている。例文帳に追加

However, the correction in the current imbalance is thought of as a more serious problem compared to previous imbalances due to the following reasons. - 経済産業省

（出所）足立英一郎「経営革新入門　投資家に対するIR活動とは」『週刊東洋経済』2003年11月8日号。例文帳に追加

Source: Adachi, Eiichiro. "KEIEI KAKUSHIN NYUMON; TOUSHI-KA NI TAISURU IR-KATSUDOU TOHA," Weekly Toyo Keizai (Nov. 8 2003). - 経済産業省

エスティメートフェーズからレベルシフトフェーズへの移行に際して、複数の全差動演算増幅器ＡＭＰ１、ＡＭＰ２のうちの初段の全差動演算増幅器および最後段の全差動演算増幅器の各出力コモン電圧が等しくなるように保持する出力コモン電圧保持回路１１０を備えた。例文帳に追加

The switched capacitor circuit 100 includes an output common voltage holding circuit 110 for holding output common voltages of an initial stage fully differential operational amplifier and a final stage fully differential operational amplifier out of a plurality of fully differential operational amplifiers AMP1, AMP2 such that they are equal at a transition from an estimate phase to a level shift phase. - 特許庁

枡はその正確性を維持するために枡座と呼ばれる座の設置が認められ、京都では福井作左衛門が管掌していた。例文帳に追加

The need to maintain accuracy in measurement led to the setup of the Masu-za (monopoly bureau of masu) in Kyoto, which was supervised by Sakuzaemon FUKUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご質問の格付機関の基本行動規範の改定というのがＩＯＳＣＯで５月28日にまとめられたということでございます。例文帳に追加

A.On May 28, the IOSCO wrapped up its amendments to the code of conduct that you mentioned.  - 金融庁

安定したプレチルト角を有し、密着性に優れ、且つ残像問題を改善する液晶配向剤を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal aligning agent that has a stable pretilt angle, has excellent adhesion, and also improves residual image problems. - 特許庁

（「吾妻鏡」に「平新左衛門三郎頼綱」や「平新左衛門尉頼綱」とあることから、少なくとも、当時の同時代人の間で頼綱が平姓であると考えられていたことは確実である）。例文帳に追加

(We know for sure, at least, that his contemporaries thought that his honsei was Taira [平] since he is referred to as 'Heishin Saemon Saburo Yoritsuna' [平新左衛門三郎頼綱] or 'Heishin Saemon no Jo Yoritsuna' [平新左衛門尉頼綱] in 'Azuma Kagami' [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ブロードキャストで取得したＭＡＣアドレスと、データベースから検索されたＭＡＣアドレスを比較し、一致した場合ユーザからの商品購入の注文を受け付け、一致しなかった場合注文を拒否する。例文帳に追加

The MAC address gained by broadcasting is compared with the MAC address retrieved from the database, the order of commodity purchase is accepted, when they match and is rejected, when they do not match. - 特許庁

問題を提供するステップの終了後、画面は、得点を入力する画面に切り替えられ、採点を行なうステップ（Ｓ７）では、各問題ごとの得点の入力結果を演算して正解数、正解率を表示する。例文帳に追加

After the steps to provide problems are completed, the screen is switched into the screen to input a score, and in the step (S7) for grading, the input result of score of each problem is calculated to display the number and the rate of correct answers. - 特許庁

戸幅の異なる二つの扉体２Ａ、２Ｂを水平回動自在とした両開き式の門扉１であって、門扉閉成状態における各扉体２Ａ、２Ｂの上横框２１１Ａ、２１１Ｂが連続する湾曲形状とする。例文帳に追加

In the biparting gate door 1 with two door bodies 2A, 2B different in door width and horizontally rotatable, upper rails 211A, 211B of the respective door bodies 2A, 2B in the closed state of the gate door are formed in continuous curved shape. - 特許庁

信頼性の確保に関する専門家を目指す勉学者の経済的負担などを軽減し、さらには教育環境を整えて、当該専門家の増加を図り、且つ、信頼性の確保に供する賃貸品の賃貸量の増加に繋げることができる人材教育方法およびその管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a talent education method and its management system which can lighten the economical burden on a learner who wants to be an expert in securing reliability and preparing an education environment to increase experts, and then increase the rental quantity of rental articles to secure the reliability. - 特許庁

ハスモンヨトウ核多角体病ウイルスは界面活性剤で希釈された希釈液として用いられ、エトキサゾールは水性溶媒及び界面活性剤で希釈された希釈液として用いられる。例文帳に追加

The Spodoptera litura nuclear polyhedrosis virus is used as a diluted solution diluted with a surfactant, and etoxazole is used as a diluted solution diluted with an aqueous solvent and a surfactant. - 特許庁

送信者の確認と改ざんの有無を確認する手段を備えることにより、インターネット等の広域ネットワークを利用した場合でも注文番号の正当性を判断することが可能な受発注支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering/order receiving support system capable of determining correctness of an order number even when a wide-area network such as the Internet is used by arranging a means for checking a transmitting person and presence/absence of modification. - 特許庁

各データベースに登録された情報を、ユーザ端末１８からインターネット１６を介してアクセスしてきた技術専門家、営業専門家、金融専門家に閲覧させ、各専門家から発信された専門情報を事業化経過データベース２２に登録する。例文帳に追加

Information registered in the respective databases is read by a technique expert, a business expert and a finance expert accessing from user terminals 18 through the Internet 16, and the professional information transmitted from the respective experts is registered in the database 22. - 特許庁

２次関数の隠れシフト問題を解くために拡張Clifford群の性質を或る特別な場合に限定することで得られる関係を、量子コンピュータ上で演算可能な２^n次元複素ベクトル空間上の演算に置換することによって、所与の２次関数の隠れシフト問題を量子コンピュータ上で解く。例文帳に追加

A quantum computing apparatus substitutes a relationship obtained by restricting properties of an extended Clifford group to a certain special case with computation on a 2^n dimensional complex vector space which can compute on a quantum computer, and thereby solving a given hidden shift problem of a quadratic function on the quantum computer. - 特許庁

20か国財務大臣･中央銀行総裁は、南アフリカ･クレインモンドで、「影響、責任、知識の共有」というテーマの下、第9回会合を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, held our ninth meeting in Kleinmond, South Africa, under the theme of "Sharing ? Influence, Responsibility, and Knowledge".  - 財務省

排ガス気密空間の画成のために、各加硫金型にシール部材を配設することに起因する各種の問題の発生を有効に防止する。例文帳に追加

To prevent defects of a product caused by arranging a seal member on each vulcanization mold for forming an exhaust gas hermetic space from being generated. - 特許庁

したがって、我が国をはじめ東アジア各国・地域は、今後の中国政府の経済政策運営及び中国の景気サイクルやその振幅に影響を与え得る中国が抱える様々な成長リスク要因（国有企業改革、不良債権処理問題、所得格差問題、失業問題等）について今後とも注視していく必要がある。例文帳に追加

Therefore, Japan and other countries and regions of East Asia shall pay close attention to the various growth risk factors that could impact on China’s economic growth (e.g. reform of state-owned enterprises, bad loan workout issues, income disparity issues and unemployment issues) which could potentially impact the future economic policy and management of the Chinese government as well as the economic cycles of China and its scale. - 経済産業省

しかし史実を踏まえた架空の登場人物の設定は極めて複雑かつ矛盾に満ちたものになっており、そのため初演以来これが通しで演じられることは稀で、通常は二段目返しの「南禅寺山門の場」のみが上演される。例文帳に追加

However, because of the complicated setting including the background of those characters and of many contradictions, it has been rarely fully performed since after the opening, and at present, usually only the second act's kaeshi "Nanzen-ji Sanmon-no-ba" is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりユーザの指紋の特徴を示したエリア別指紋識別情報を改変させつつ照合処理を行うことができ、かつ登録ＩＤパターンＸからエリア別指紋識別情報が推測されることも困難となり、各個人の指紋情報が特定されることを防止し得る。例文帳に追加

Thus, collation processing is performed while altering the fingerprint identification information by area which shows features of the fingerprints of the user, it also becomes difficult to presume the fingerprint identification information by area from the registered ID pattern X, and specification of the fingerprint information on each individual is prevented. - 特許庁

江戸時代には、全国各地でその地名を冠した尾張萬歳、三河萬歳、その後、大和万歳などが興り、歌舞のみでなく言葉の掛け合い噺や謎かけ問答を芸に加えて滑稽味を増し発展していった。例文帳に追加

In the Edo period, manzai named after its originating location including Owari Manzai, Mikawa Manzai and Yamato Manzai became popular in many places throughout the country, which developed into something much funnier by adding more wisecracks and riddle dialogues to utamai (a performance of singing and dancing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、各データを剰余演算器１１５に入力できるサイズになるよう変換した後、繰り返し剰余演算器１１５のモンゴメリ乗算を実行する。例文帳に追加

After each data is converted so that it may become a size which can be input into the residual arithmetic unit 115, the Montgomery multiplication of the residual arithmetic unit 115 is repeatedly executed. - 特許庁

各種多様な装飾体を備えた芯材を事前に製造し、注文に応じ芯材を選び、樹脂の内部に芯材が透視できる形に成形した引手を提供する。例文帳に追加

To provide a pull tab of a slide fastener slider formed in such a manner that a core member provided with a decoration body in variety is previously manufactured and selected in accordance with an order, and that the core member inside a resin is visual through. - 特許庁

剥離時間が短くかつ残渣のないレジスト用剥離液を目的とするもので、残渣の問題を伴うことなく、金属基材との接着性、耐エッチング液性、耐熱性、耐屈曲性に優れたレジストの使用を可能ならしめる。例文帳に追加

To provide a resist remover which ensures a short removal time, does not leave residue and makes it possible to use a resist excellent in adhesiveness to a metallic substrate, etching solution resistance, heat resistance and bending resistance. - 特許庁

この所定時間中に、各コモンラインＣＬ0，ＣＬ1，ＣＬ2，ＣＬ3上に存在している正電荷が各ダミーダイオードＭＤ0，ＭＤ1，ＭＤ2，ＭＤ3、オン状態のスイッチ２２および定電流源回路２４を介してグランド側に定電流で放電される。例文帳に追加

Thus, positive electric charges existing on the respective common lines CL0, CL1, CL2, CL3 are discharged to the ground side at a constant current via the respective diodes MD0, MD1, MD2, MD3, the switch 22 being in the ON state and the constant current source circuit 24. - 特許庁

ただ、翻ってみれば、この数年間の歳月は、不良債権問題の嵐の中を突き進まざるを得なかった金融制度改革の産みの苦しみの過程であったと捉えることもできる。例文帳に追加

In retrospect, however, the past couple of years could also be considered to be the labor pain of the financial system reform that has had no choice but to weather through the storm of the non-performing loan problem.  - 金融庁

改めてとなりますが、2度にわたりまして総理からは「茂木大臣は改革の担当大臣なのだからしっかりやってほしい」というご指示がございましたので、そのご指示を踏まえて、それぞれの分野の問題、取組みをしていきたいと考えております。例文帳に追加

As I said earlier, on two separate occasions, the Prime Minister instructed me to fulfill my duties as minister for reform, so I would like to tackle issues in relevant fields as instructed.  - 金融庁

各種絶縁材料や積層板などの電気、電子材料として有用な、ハロゲンの溶出の問題のない高信頼性のエポキシ樹脂硬化物を与えることができる。例文帳に追加

The epoxy resin can provide a high-reliability epoxy resin-cured product useful as an electric or electronic material such as various kinds of insulation materials and laminated sheets, and hardly having problems of elution of the halogen. - 特許庁

ダイヤモンドやサファイヤの如き硬質の被加工材料に対しても、極微小な孔を形成する加工が容易、かつ、確実に行えるようにし、また、被加工材料の内部にまで亘る３次元的な加工が行えるようにする。例文帳に追加

To work a hard material to be worked such as a diamond or a sapphire to easily and surely work to form extrafine holes and to work in a three- dimensional manner up to an interior of the material. - 特許庁

本発明の遊技機によれば、電飾制御基板５５に備えた全てのコモン線１〜８を表示枠体２３に備えた各種ランプ２０１〜２０５のＬＥＤ１Ａ〜ＬＥＤ１３の何れかに接続したので、空いたコモン線をなくすことができる。例文帳に追加

All common lines 1-8 provided on a decorative illumination control board 55 are connected to one of LEDs LED1A-LED13 of various lamps 201-205 which are provided on a display frame 23, so that on common line idles, and that illegal signals are prevented from being inputted from the idling common line. - 特許庁

本来の沖縄の萬歳は、首里郊外の安仁屋部落にいた萬歳行者（まんぢゃいこーしー）が年のはじめに各家々の門に立ちよって祝言をとなえ人形を舞わせていたようであるが、大正時代には今帰仁などではすでに見受けられず、萬歳行者という言葉だけが伝えられていた。例文帳に追加

In the traditional manzai in Okinawa, manjai-koshi (strolling comic dancer) in the Shuri suburb of Aniya hamlet seems to have stood by the gate of each house, given celebration words and made dolls dance at the beginning of the year, but in the Taisho period they were not seen in Nakijin and so on, and only the word manjai-koshi remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）5月、江戸に下って上野の寛永寺に入り、同月慈性入道親王の隠退に伴って三山管領宮（寛永寺貫主・日光輪王寺門跡・天台座主（正確には比叡山延暦寺座主）を兼ね、東叡大王ともいう）を継承した。例文帳に追加

In June 1867, he traveled down to Edo and entered Kanei-ji Temple in Ueno, then succeeded to Sanzan Kanryo no miya (also called Toei Daio and serve as chief priest of Kanei-ji Temple, Nikko Rinno-ji Temple Monzeki (head priest), Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) (to be precise, zasu (temple's head priest)of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei) at the same time) along with the retirement of Imperial Prince and Monk Jisho in the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ほども申し上げており繰り返しになりますけれども、リーマン・ブラザーズの破綻に伴うエクスポージャーから生じる損失見込み等々に関しては、これが直ちに各金融機関の経営に深刻な影響を与えるような要素となっているという問題は把握していないということでございます。例文帳に追加

Regarding expected losses related to the exposures to Lehman Brothers following the company's bankruptcy, as I already told you, we have not recognized anything to suggest that there could be an immediately serious impact on the management of individual financial institutions.  - 金融庁

エストロゲンまたはその代謝物などの性ステロイドホルモン、その誘導体、構造類似体、エストロゲン作用物質またはＳＥＲＭ又はノンフェミナイジングエストロゲン（ノンホルモナールエストロゲン）を含有する点眼剤または洗眼剤等の形態にある各種疾患の治療剤。例文帳に追加

There is provided the agent for treating various kinds of diseases which contains a sexual steroid hormone such as estrogen or a metabolite thereof, a derivative thereof, a structural analogue thereof, an estrogen agonist or SERM (selective estrogen receptor modulator) or a non-feminizing estrogen (non-hormonal estrogen), and has a form of eye drops or eye washes etc. - 特許庁

そして、演算部１６０は、これらを線形計画問題に取込むことにより、各種の経営指標に対して最低限達成したい値もしくはその範囲を考慮した生産計画の立案を支援する。例文帳に追加

Then an arithmetic part 160 takes in those in the linear planning problem to assist production planning in which minimum achievement values or their ranges are taken into account for various management indexes. - 特許庁