「かたぶしがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平家琵琶という楽器で,節をつけずに語ること例文帳に追加

in Japan, the act of reciting something without {'Heike'} biwa accompaniment  - EDR日英対訳辞書

平家琵琶という楽器で,節をつけずに語る部分例文帳に追加

a recited part in a Japanese dramatic production without {'Heike'} biwa accompaniment  - EDR日英対訳辞書

前方部正面にわずかな弧状のふくらみが見られ撥形であることが分かる。例文帳に追加

There is a little arched bulge at the front of the front square part, from which shows that it is plectrum shaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内堅上を出て右左にカーブして大和川を渡り、高井田駅(大阪府柏原市)。例文帳に追加

After departing Kawachi-Katakami Station, trains make a curve to the right and then left, pass over the Yamato-gawa River and arrive at Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの最後の、勉強好きとかたくましさに欠けるとか思われるのを恐れてしぶしぶながらインディアンとなった員数の一人が僕だった。例文帳に追加

and of the number of these latter, the reluctant Indians who were afraid to seem studious or lacking in robustness, I was one.  - James Joyce『遭遇』

・増資引受先の株式保有リスクを何らかの形でグループが肩代わりしていると疑われるようなケース。例文帳に追加

・Cases where it is suspected that the group is shouldering the share-holding risks of subscribers of new shares in some way or another.  - 金融庁

坂上遂高：平将門の乱の際の将門側の武将。例文帳に追加

SAKANOUE no Katsutaka - Busho (Japanese military commander) who sided with Masakado in TAIRA no Masakado's War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興／長岡忠興（ほそかわただおき／ながおかただおき）は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての武将、大名。例文帳に追加

Tadaoki HOSOKAWA/Tadaoki NAGAOKA was a military leader and Daimyo (feudal lord) from the Sengoku period (Warring States period) through to the Edo period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかと面生地（１）に、内側くるぶし面生地（２）と、外側くるぶし面生地（３）を取り付け、足のかかと及びくるぶしがすっぽり覆われる形にし、合わせ目（６）には、面ファスナーを用いて、取り付け取り外しが簡単に出来るようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An inside ankle face cloth 2 and an outside ankle face cloth 3 are attached to a heel face cloth 1 to cover the heel and ankle of the foot completely, and a hook-and-loop fastener is used in a joint 6 to attach and remove a foot part bedsore prevention device simply. - 特許庁

さらに頸部の片側または両側のリンパ節に転移がみられる場合もあるが、転移のあるリンパ節の大きさは6cm以下である。例文帳に追加

cancer may also have spread to lymph nodes on one or both sides of the neck, and the involved lymph nodes are 6 centimeters or smaller.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

少ない本数の連結部材でも確実に型枠をその外側から支持することができる型枠外部支持工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a form external support method for surely supporting a form from the outside even in the case of connection members of the small number. - 特許庁

普遍的に語られる道徳大系としてのいわゆる「武士道」とは趣が異なる。例文帳に追加

It is different from the so called 'Bushido' as a universal moral system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし彼自身は武士への憧れが人一倍強く、出世に努力を惜しまないかたわらで、影では立派な刀を購入する為の貯金をしていた。例文帳に追加

However, he was longing to be a samurai more than others and making efforts to be successful, while he saved money to purchase a fine sword secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、必ずしも武士だけが落ち延びたわけではないことから平家の落人という言われ方をすることの方が比較的多い。例文帳に追加

However, Heike no Ochudo is more commonly used since people other than samurai also escaped and hid themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iib期では、上咽頭にがんが認められて、なおかつ頸部の片側のリンパ節にがんの転移がみられるか、もしくは、上咽頭周囲の領域にがんが拡がっていて、さらに頸部の片側のリンパ節に転移がみられる場合もある。例文帳に追加

in stage iib, cancer is found in the nasopharynx and has spread to lymph nodes on one side of the neck, or has spread to the area surrounding the nasopharynx and may have spread to lymph nodes on one side of the neck.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

舞踊劇『紅葉狩(歌舞伎)』では常磐津節、長唄、義太夫節が合奏しこれを三方掛合いという。例文帳に追加

In the dancing drama "Momijigari" (Viewing Autumnal Trees), Tokiwazu-bushi, Nagauta and Gidayu-bushi are played in concert, which is called "Sanpo-kakeai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)5年（1776年）には名人と謳われた荻野知一検校が前田流譜本を集大成して「平家正節（へいけまぶし）」を完成させた。例文帳に追加

In 1776, Kengyo Tomonoichi OGINO, who was celebrated as a master, compiled a book of traditional Japanese music of the Maeda School called 'Heike Mabushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な使われ方としては、鰹節の替わりとしてお好み焼きや焼きそばなどの上に振りかける方法がある。例文帳に追加

Kezuriko is mainly used as a topping, sprinkled over "okonomiyaki" (a savory pancake with various ingredients) or "yakisoba" (fried noodles) instead of "katsuobushi" (shaved pieces of a dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にタケミカヅチがタケミナカタの手を掴むと、葦の若葉を摘むように握りつぶして投げつけたので、タケミナカタは逃げ出した。例文帳に追加

On the contrary, Takemikazuchi held Takeminakata's hand, crushed and threw it as if he picked a young leaf of reed, so Takeminakata ran away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにしたものと片栗粉を合せて、その合せたものを団子状にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This potato rice cake is characterized by mixing ground raw potato with semi-crushed rice and wheat flour, and forming the mixture as a dumpling shape. - 特許庁

住宅による資産効果が株式の資産効果を上回る要因の一つとして、住宅の方が保有者層の偏りが小さいことが考えられる。例文帳に追加

A possible reason that the wealth effect caused by housing exceeds the wealth effect caused by stocks is that the imbalance of owners is smaller for housing. - 経済産業省

第１部片Ｆの突条部Ｖの基部側の径方向外方側に外方側凹状部ＥＯを設け、第２部片Ｓの溝状部Ｃの径方向外方側における外方側凹状部ＥＯに対応する位置に外方側凸部ＥＰを設ける。例文帳に追加

An outward recessed part EO is mounted on the radially outward side on the base part side of the protrusive part V of the first piece F, and an outward protrusive part EP is mounted at a position corresponding to the outward recessed part EO on the radially outward side of the groove part C of the second piece S. - 特許庁

大阪の陣での信繁への高評価はやや不甲斐なかった徳川勢を遠まわしに擁護するためという、うがった見方もある。例文帳に追加

There is a penetrating remark that the appreciation of Nobushige in Osaka no Jin indirectly implies a somewhat poor view regarding the achievements of Tokugawa's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がんは片側の肺、肺の間にある組織、および周辺のリンパ節のみに認められる。例文帳に追加

cancer is found in one lung, the tissues between the lungs, and nearby lymph nodes only.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

今日的な分類では、弓道を武射と礼射に分ける考え方が主流となった。例文帳に追加

In a modern classification, the idea that divided archery into busha (archery for battle) and reisha (archery for ceremony) has become the main common practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突条部Ｖと溝状部Ｃが嵌合した状態において、外方側凹状部ＥＯと外方側凸部ＥＰが係合し、外方側凸部ＥＰが径方向外方へ変位するように第２部片Ｓが弾性的に変形することにより外方側凹状部ＥＯと前記外方側凸部ＥＰの係合と係合解除が行われる。例文帳に追加

When the outward recessed part EO engages with the outward protrusive part EP and the second piece S deforms elastically so that the outward protrusive part EP is displaced radially outward while the protrusive part V engages with the groove part C, the engagement of the outward recessed part EO with the outward protrusive part EP is released. - 特許庁

「語りもの」（浄瑠璃）の代表例としては「義太夫節」「常磐津節」「清元節」等がある。例文帳に追加

Gidayu-bushi (musical narrative of puppet theatre), tokiwazu-bushi (theatrical music), and kiyomoto-bushi (theatrical music) are the examples that represent narration-like performance (joruri).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。例文帳に追加

The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも一個の片側開放型クロスバー２４はその対向端に端部支持アセンブリを含む。例文帳に追加

At least one single-side open type cross bar 24 includes end supporting assemblies on its opposed ends. - 特許庁

乗場ドア４の下端部には、可撓性の下部遮蔽体１３が固定されている。例文帳に追加

A flexible lower portion shielding body 13 is fixed at a lower edge portion of the landing door 4. - 特許庁

もっとも、妻敵討が行われると、本夫が寝取られたという事実を外部に明らかにする事となり、却って武士の面目が失われるという考え方もあった。例文帳に追加

However, when megataki uchi (revenge oneself on the adulterer) was practiced, the fact that his wife had been unfaithful was exposed to the outside world, and some people thought that it only made a samurai lose face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部支柱体21に前輪支持部材30を取り付け、その係止部が上部支柱21の側方に位置するものと設定する。例文帳に追加

A front wheel support member 30 is attached to the upper post 21, with its locking part set to be located sideways of the upper post 21. - 特許庁

かつてじゃんじゃん火に襲われた武士が刀を振り回し、誤って路傍の地蔵の首を刎ねてしまったのだという。例文帳に追加

It is said that when a samurai was attacked by janjanbi, he swung around his sword and mistakenly cut the neck of jizo located by the wayside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹側コア２３には幹管部Ｐ１と枝管部Ｐ２との間の内側湾曲部Ｃを賦形する曲面部２３ｂを形成する。例文帳に追加

A curved surface part 23b which shapes an inside bend part C between the trunk pipe part P1 and the branch pipe part P2 is formed in the trunk side core 23. - 特許庁

真空バルブの可動側端板23の内面側に対して、アルミナ製の下部支持管８Ａの下端をろう付し、この下部支持管８Ａの上端に上部支持管８Ｂの下端をろう付して、固定側電極３Ａと可動側電極４Ａを囲む。例文帳に追加

The lower end of a lower supporting tube 8A made of alumina is brazed to the inside surface of a moving side end plate 23 of a vacuum valve, the lower end of an upper supporting tube 8B is brazed to the upper end of the lower supporting tube 8A to surround a fixed side electrode 3A and a moving side electrode 4A. - 特許庁

震災の後でございますから、この法律そのものが、私が何回も申しましたように、事務方が全部連休をつぶして内閣法制局も部長が出てきて6月22日までに間に合ったわけでございます。例文帳に追加

As I have mentioned repeatedly, after the earthquake, the FSA staff worked even during the holiday season and a director at the Cabinet Legislation Bureau also came to the office, so this act was written in time for June 22 (original expiry date of the current Diet session).  - 金融庁

京方の公家、武士の所領約3000箇所が没収され、幕府方の御家人に分け与えられ新補地頭が大量に補任された。例文帳に追加

Roughly 3000 different territories were confiscated from capital faction nobles and samurai, divided up and given to gokenin that supported the shogunate, and a great many new supplementary jito (estate steward) positions were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高周波用ＩＣチップ７が、入力端子側より出力端子側に偏った位置で、誘電体基板１のキャビティ部Ｃに搭載される。例文帳に追加

An IC chip 7 for high frequency is mounted at the position nearer to the output terminal side than the input terminal side on the cavity part C of a dielectric substrate 1. - 特許庁

片側の腎臓全体と、隣接する副腎とリンパ節、ならびにその他の周辺組織を切除する手術。例文帳に追加

surgery to remove an entire kidney, nearby adrenal gland and lymph nodes, and other surrounding tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その下方には筐体１の前面側に突き抜ける係止部収納溝１ｆを形成する。例文帳に追加

Below this, a housing groove 1f of the locking part penetrated through the front side of the case 1 is formed. - 特許庁

支持支柱３ｂは、基部支柱３ａ内に遊嵌した下端部側に受部材８を装着する。例文帳に追加

A support 3b has a receiving member 8 mounted in its lower end portion loosely fitted into a base support 3a. - 特許庁

更に、この押し潰した先の線状部分を先端を内側にして巻き込んだ形にする。例文帳に追加

In addition, the linear portion ahead of the crushed portion are formed to be wound therein with its front end inside. - 特許庁

後部車体フレーム１１から側方に延出する左右一対のロアアーム２２を備える。例文帳に追加

This car is provided with a pair of left and right lower arms 22 extending to a side from a rear vehicle body frame 11. - 特許庁

なお、武士道を語るとき「君、君たらずとも、臣、臣たるべし」といった言葉がしばしば言われるが、これは江戸時代の武士道成熟期には見られなかった考え方である。例文帳に追加

When people speak of Bushido, they often quote the words 'If a lord is not enough as a lord, his vassals should be loyal', but this idea did not come to fruition until the Edo period, when the idea of Bushido matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3期神経芽細胞腫では腫瘍は（1）手術で完全に摘出できず、身体の片側から別の側に拡がり、周辺のリンパ節にも拡がっている；または（2）身体の片側一領域にのみ認められるが身体の反対側のリンパ節に拡がっている；または（3）身体の中心部に認められ、両側の組織またはリンパ節に拡がっており、手術によって腫瘍を摘出できない。例文帳に追加

in stage 3 neuroblastoma, the tumor (1) cannot be completely removed during surgery and has spread from one side of the body to the other side and may also have spread to nearby lymph nodes; or (2) is in one area of one side of the body only, but has spread to lymph nodes on the other side of the body; or (3) is in the middle of the body and has spread to tissues or lymph nodes on both sides of the body, and the tumor cannot be removed by surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版