「かたぶしがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

承久の乱の戦後処理として、後鳥羽上皇方に加担した公家・武士などの所領が没収され、御家人に恩賞として再分配された。例文帳に追加

As the postwar settlement after the Jokyu War, the territories of the court nobles and samurai who supported the retired Emperor Gotoba were forfeited and redistributed to the gokenin (an immediate vasal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) as rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部（ＣＰＵ）への割込み無しで、外部メモリ（ＮＡＮＤ型フラッシュメモリ等）に格納した波形データのページ読出しを行い、波形メモリのバッファにサンプル補充する。例文帳に追加

Waveform data stored in an external memory (NAND flash memory or the like) is read out by one page without no interruption to a controller (CPU), and samples can be supplied to the buffer of the waveform memory. - 特許庁

歌唱パラメータは、声の明るさ、コブシの効きかた、ビブラートの大きさ，速さなどを示すパラメータであり、実際の歌唱法をモデル化したものであるため、分かりやすく後の編集が容易である。例文帳に追加

The singing parameters are the parameters indicating the brightness of voice, ways of making effective use of grace notes, the magnitude and velocity of a vibrato, etc. and are formed by modeling the actual singing methods and are therefore easily understandable and facilitate later edition. - 特許庁

（参考：文楽ではないが、歌舞伎の舞台で義太夫節を語る、いわゆる竹本の太夫の場合は、現在でも「大夫」ではなく「太夫」と表記している。)例文帳に追加

(Note: Apart from bunraku, in the case of so-called Dayu of Takemoto [name of gidayu] who chants Gidayu-bushi on the stage of kabuki, his stage name is still represented with kanji meaning a 'stout man,' not a 'big man.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中級貴族であった経基の子源満仲（多田満仲）が藤原北家による摂関政治の確立に協力して中央における武門としての地位を築き、摂津国川辺郡多田の地に武士団を形成する。例文帳に追加

MINAMOTO no Mitsunaka (TADA no Manju), the son of Tsunemoto who was a middle-ranking noble, cooperated with the Northern House of the Fujiwara clan for the establishment of Sekkanseiji (regency), thereby gaining the status as the central samurai family and forming a samurai group in Tada, Kawabe District, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで摂津の武将中川清秀・高山右近・池田恒興を味方につけ、さらに四国出兵のため堺市にいた織田信孝・丹羽長秀と合流した。例文帳に追加

He won Kiyohide NAKAGAWA, Ukon TAKAYAMA and Tsuneoki IKEDA, who were warlords in Settsu Province to his side here, and merged with Nobutaka ODA and Nagahide NIWA, who were in Sakai City for dispatching troops to Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士身分の場合は主君の免状を受け、他国へわたる場合には奉行所への届出が必要で、町奉行所の敵討帳に記載され、謄本を受け取る。例文帳に追加

If the avenging party was of samurai status, he received a permit from his lord; if he was to travel to another province, he needed to report it to a magistrate's office in order to have the information recorded on the Katakiuchi List at the town magistrate's office, whereupon he received a copy of the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナ２１を基板２３とほぼ垂直に移動通信端末装置の下部正面側に設置し、コネクタ２２を基板２３の背面側の下端部に設置する。例文帳に追加

An antenna 21 is installed on the lower front side of a mobile communication terminal substantially perpendicularly to a substrate 23, and a connector 22 is disposed at the lower end on the back of the substrate 23. - 特許庁

爪２は、ソイルセメントの地盤改良体12中に先行して挿入されている鋼製連壁部材13の未接続側の継手部14に嵌合し得る形状をし、継手部14内、もしくは継手部14周辺の固結体を除去する。例文帳に追加

The claws 2 have a form that they can be fitted to joint sections 14 on the unconnected sides of diaphragm wall sections 13, made of steel precedingly inserted into the soil improvement body 12 of soil cement, and remove solidified bodies in the joint sections 14 or at the peripheries of the joint sections 14. - 特許庁

天壁の開口部周縁に枠体を有する可変側溝ブロックにつき、簡単な型枠構造で、生産性を高めることができる、可変側溝ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a variable side-ditch block improvable in productivity with simple form structure regarding the variable side-ditch block having a frame body at the opening peripheral edge of a top wall. - 特許庁

図１は２本の単心光ファイバコードを用いる場合のものであり、片側に２本の調心溝１５を設け、他側に２本の光ファイバコードの各コード部を並べて収容するコード部収容溝１６を設ける。例文帳に追加

The figure shows a case using two pieces of single core optical fiber codes, and two pieces of core adjustment grooves 15 are provided on one side, and a code part housing groove 16 arranging/housing respective code parts of two pieces of optical fiber codes is provided to the other side. - 特許庁

バルブシート４側の端部を固定端としてマニホールド側の端部を自由端とする片持ち状態でポートライナ３をシリンダヘッド１に鋳込む。例文帳に追加

A port liner 3 is cast into a cylinder head 1 in a cantilever state by making the end of a valve seat 4 side to be a fixed end and the end of a manifold side to be a free end. - 特許庁

中央インサート（２）は、底部表面（１４）と、後端部支持表面（１６）と、隔壁（２４）の側方支持表面（１５）と、端縁（１３）の内側（１７）とによって画定されている中央ポケット（１１）内に取り付けられている。例文帳に追加

This central insert 2 is mounted in a central pocket 11 demarcated by a bottom part surface 14, a rear end part supporting surface 16, a side supporting surface 15 of a bulkhead 24 and the inside 17 of an end edge 13. - 特許庁

皿形頭部１２のテーパ面１２ｂに形成された切削用の複数の切り刃１２ｅを、頭部大径端側の一端が頭部小径端側の他端より木ねじ締め付け回転方向の先行側に位置するよう傾斜させた構成としたのである。例文帳に追加

A plurality of cutting blades 12e for cutting formed on the tapered face 12b of a plate-shaped head 12 are constituted by inclining them so that one end on a head large diameter end side is positioned on a preceding side in the direction of wooden-screw tightening and rotation more than the other end on a head small diameter end side. - 特許庁

この発明の車両の前部車体構造は、内方側メンバ部材１１３を車両中央側の上方に大きく延設し、その延設した部分に車両中央側斜め上方に延びる膨出部分１１３ｄを形成し、その膨出部分１１３ｄとダッシュパネル３１との間で閉断面部３４を構成している。例文帳に追加

In this structure, an inward side member 113 is greatly extended to an upper side on a vehicle center side, a swollen part 113d extending to an oblique upper side on the vehicle center side is formed in the extended part, and a closed section part 34 is constituted between the swollen part 113d and a dash panel 31. - 特許庁

第1 節では、今後の我が国の対外経済政策の基本的な考え方である3 つの視点、すなわち①国内外の新たな市場の開拓（パイを増やす）、②変化に適応する強靱な経済構造の構築（パイを守る）、③「世界の課題解決国家」への挑戦、について述べた。例文帳に追加

Section 1 discussed three basic principles for Japan's external economic policy: specifically, (i)developing new domestic and foreign markets (market expansion), (ii) building a strong, new social structure that can adapt to change (market maintenance), and (iii) striving to be a nation that solves global issues. - 経済産業省

支持壁部１８は、型成形部シールリップ１６の背面と略直交する方向に沿って設けられるとともに、型成形部シールリップ１６の背面側と、当該背面と対向する連接部１５の表面とを連結するように設けられている。例文帳に追加

The supporting wall part 18 is arranged along a direction substantially crossing at a right angle with a rear surface of the die molding part seal part seal lip 16 and at the same time to connect the rear surface of the die molding part seal lip 16 with the surface of the connecting part 15 opposing against the rear surface. - 特許庁

リンクプレート２，６は一対の歯１１を有し、歯の外側フランク１１ａは、リンクプレート２，６の一対のピン孔３又はブシュ孔７のうち遠方側に位置する方のピン孔又はブシュ孔を中心とした円弧形状に形成されている。例文帳に追加

The link plates 2, 6 include a pair of teeth 11, and an outside flank 11a of the teeth is formed in an arc shape having a center at a pin hole or a bushing hole positioned on a remote side out of a pair of the pin hole 3 or the bushing holes 7 of the link plates 2, 6. - 特許庁

京都の朝廷と地方の荘園・公領はそのままで、地方支配に地頭等の形で武士が割り込む二元的な支配構造ができあがった。例文帳に追加

The bakufu didn't interfere with the Imperial Court in Kyoto or with the shoen and public territories in rural areas, instead creating a dual system of government (bakufu and Court) under which it had the power to appoint warriors (as opposed to Court noblemen) to the key positions, including the jito, that controlled the countryside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延信王以後、康資王、顕康王、顕広王と白川家の人物が神祇伯に補任されている（ただし顕康王に関しては確証がないとの見方がある）。例文帳に追加

After Nobuzane-o, the following members of the Shirakawa family were appointed to the position of Jingi haku: Yasusuke-o, Akiyasu-o, and then Akihiro-o. Some believe, however, that there is no hard evidence that Akiyasu-o became Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダフレーム１６の両側部を一対のガイド棒１８，１９が挿通し、ガイド棒挿通孔２０，２１の下端部に各１個のガイドブシュ２２，２３を装着する。例文帳に追加

A pair of guide rods 18, 19 are passed through both side parts of the slider frame 16, and each one guide bush 22, 23 is mounted on each lower end of guide rod passing holes 20, 21. - 特許庁

昇降体がロック機構の片側にしか掛かっていない不完全状態を検知し、さらに外部信号出力手段で使用者に異常を知らせることができる昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevation device capable of detecting an incomplete condition wherein an elevation body is hung on only one side of a locking mechanism and reporting abnormality to a user by an external signal output means. - 特許庁

処理槽３の上部四辺に張り出し部４が形成されているので、処理液の流れが環流を形成し難くなって案内面４７に沿って円滑に流れ、容易に乗り越えて外槽５へと排出される。例文帳に追加

Overhangs 4 of the treatment tank 3 are formed on the upper four sides thereof respectively, so that it is difficult for the treatment solution to form a circulating flow and the treatment solution flows smoothly along the guide surfaces 47, overcomes them, and is ejected into an outer tank 5. - 特許庁

これにより、プローブ支持部７を下降させるに伴いプローブ５の下端部がＩＯパッド２の周縁部に接触し、続いてパッド外周側へスライドすることになり、パッド中央部への接触がなくなる。例文帳に追加

Herewith, as the probe supporter 7 goes down, the lower end of the probe 5 has a contact with the brim of the IO pad 2, and the slides to the periphery of the pad being out of touch with the center of the pad. - 特許庁

義経の死後まもない時代に成立したとされる『平家物語』では、平氏の武士・平盛嗣が「九朗は色白うせいちいさきが、むかばのことにさしいでてしるかんなるぞ」（九朗は色白で背の低い男だが、前歯がとくに差し出ていてはっきりわかるというぞ）と伝聞の形で述べている。例文帳に追加

"Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), which was said to be written soon after the death of Yoshitsune, describes him as an indirect form as 'Kuro (Yoshitsune) a faire-faced and short man, but can be easily recognized for his buckteeth,' by a samurai warrior of the Taira clan, TAIRA no Moritsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）12月1日-京阪神急行電鉄株式会社から京阪本線・交野線・宇治線・京津線・石山坂本線が分離譲渡され、資本金3億34万円で京阪電気鉄道株式会社が再発足し、再び同社の京津線となる。例文帳に追加

December 1, 1949: Keihan Electric Railway Co., Ltd., launched again with \\300,340,000 in capital and took over the Keihan Main Line, the Katano Line, the Uji Line, the Keishin Line and the Ishiyama-Sakamoto Line from Keihanshin Express Electric Railway Company; consequently, this line once again became the Keihan Electric Railway's Keishin Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表層部Ａから中心部Ｃへかけての硬度の低下が緩やかで、表層部Ａと中心部Ｃとの間に形成される硬さ傾斜層Ｂの深さ（幅）が深く（広く）大きくなるので、耐摩耗性及び疲労強度に優れた削岩機用ロッド１００が得られる。例文帳に追加

A decrease in the hardness from the surface layer portion A to the central portion C is gentle, and the depth (width) of the hardness inclination layer B formed between the surface layer portion A and the central portion C is large (wide) and thus a rod 100 for rock drill having an excellent abrasion resistance and a high fatigue strength can be obtained. - 特許庁

カード読取り部７は下端を前側に、上端を後側に配置して傾斜してパネル３に装着し、このパネル３のカード読取り部７の下方位置、すなわち非接触カード５の把持部周辺に凹所８Ａを形成する。例文帳に追加

A card reading part 7 is obliquely mounted on a panel 3 while arranging a lower end on the front side and an upper end on the back side, and a recessed part 8A is formed at the lower position of the card reading part 7 on this panel, namely, around the clamping part of a non-contact card 5. - 特許庁

この凹部４１は、該凹部４１に流入した吸気の一部を反転させて反対側部分９の上流の方向へ向かわせる側壁４２を備えているとともに、該凹部４１に流入した吸気の残部を片側部分８のバルブ周縁に流出させる流出口４３を備えている。例文帳に追加

This recessed part 41 has a side wall 42 for reversing and turning a part of intake air flowing in the recessed part 41 in the upstream direction of the opposite side part 9, and has an outflow port 43 for allowing a residual part of the intake air flowing in the recessed part 41 to flow out to the valve peripheral edge of the one side part 8. - 特許庁

赤ちゃんのエプロンの首周りの片方に緩やかにカーブした細長い面テープ（５）を縫い付け、他方の正方形状の面テープ（６）を（５）の任意の位置に重ね合わせることで首周りの長さを調節できることを特徴とする。例文帳に追加

This baby apron is constituted by sewing the thin and long surface tape (5) curving moderately on one side part of the apron around the neck, and overlapping another square-shaped surface tape (6) at an optional position of the tape (5) so as to be able to adjust the length around the neck. - 特許庁

そして、そのセンター装飾部材２０５を遊技盤２０２の盤面２０２Ａに固定させることによって、センター装飾部材２０５の基底片面４０１Ａと突出片面４０３とワープルート３０４の各一部（斜線部２０５Ａ）で表示画面２０３の一部を覆わせる。例文帳に追加

Then, the center decoration member 205 is fixed to the board surface 202A of a game board 202 to cover a part of the display screen 203 with each one part (a hatched area 205A) of the base one side 401A, the projecting one side 403 and the warp route 304 of the center decoration member 205. - 特許庁

嵌合溝３７が、溝方向を軸方向として、軸方向内方から軸方向外方に向って谷部３５の底部に延設され、回り止め部収納凹部３６が、第１継鉄部２１の嵌合溝３７の軸方向内方の開口縁部に凹設されている。例文帳に追加

An interfitting groove 37 is disposed in a bottom portion of a trough portion 35 so as to have a groove direction that is axial and so as to extend axially outward from axially inside, and a rotation arresting portion housing recess portion 36 is recessed into an axially inner opening edge portion of the interfitting groove 37 on a first yoke portion 21. - 特許庁

介在取付部を締付螺子で直接押圧できる構成とすることにより、ガタツキや緩みが生じ難く、しかも、締付螺子頭部周面が挿入側貫通孔内周面に当接若しくは近接するように構成する事により、耐負荷圧性が高く変形し難い支持金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a support fitting hardly causing backlash and looseness by constituting the support fitting to directly press an interposed mounting part by a fastening screw and moreover hardly deformed with high load resistance by constituting the support fitting to bring the peripheral surface of a fastening screw head into contact with or into proximity to the inner peripheral surface of an insertion side through-hole. - 特許庁

最近野口実は『源氏と関東武士』（吉川弘文館2007年7月）の中で、義家への鎌倉権五郎景政、三浦の平太郎為次の与力は、当時（1086年）の相模守が義家の母方の従兄弟で同じ平直方を祖父にもつ、藤原棟綱であったことも関係しはしないか、としている。例文帳に追加

Recently, Minoru NOGUCHI guesses that KAMAKURA Gongoro Kagemasa and MIURA no Heitaro Tametsugu cooperated with Yoshiie partly because Sagami no kami in those days (1086) was FUJIWARA no Munetsuna who was their maternal cousin with the same grandfather TAIRA no Naokata in "The Minamoto clan and Kanto Samurai" (published by Yoshikawa Kobunkan Inc. on July 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし籠城の策と決すると、信繁は大坂城の弱点であった三の丸南側、玉造口外に真田丸と呼ばれる土作りの出城（三日月形）を築き、鉄砲隊を用いて徳川方を挑発し先方隊に大打撃をあたえた。例文帳に追加

However, when the siege was decided Nobushige built a (crescent-shaped) branch castle made of dirt called the Sanada-maru (Sanada Barbican) outside Tamatsukuriguchi and the south of Sannomaru (outer part of the castle) which was the weak point of the Osaka-jo Castle, and provoked the Tokugawa side using troops with firearms, and gave the advance party a black eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッキングロール２の上部所要位置にドクター本体８を付設し、下端部に備わるブレード９の下端が、バッキングロール２外周面と摺動して、バッキングロール２とドクター本体８との間に洗浄液７を溜め得る凹部１０を形成する。例文帳に追加

A doctor main body 8 is provided to the upper part of a backing roll 2 at a required position and the lower end of the blade 9 provided to the doctor main body comes into contact with the outer peripheral surface of the backing roll 2 in a slidable manner to form a recessed part 10 capable of storing the washing liquid between the backing roll 2 and the doctor main body 8. - 特許庁

着用者の眼部下方の鼻寄りの顔面に存在する窪みにもかかわらず、接顔パッドと着用者の眼部周囲の顔面との密着に影響を受けずに密閉性を完全に保つことができ、しかも装着感を悪くすることなく、水漏れすることのないスイミングゴーグルを提供する。例文帳に追加

To provide swimming goggles which completely keeps sealability without being affected by the adhesion of a face contact pad and a face around the eye part of a wearer regardless of a recess present on the face near the nose at the lower part of the eye part of the wearer, without wearing feeling deterioration and without water leakage. - 特許庁

筐体のポリゴンミラーが取り付けられる回転偏向器取付部たるスキャナ取付部および／またはスキャナ取付部周囲の熱膨張率を、対称線を境にして、一方の走査レンズが配置された側と、他方の走査レンズが配置された側とで異ならせた。例文帳に追加

The thermal expansion rate at a scanner mounting part being a rotating deflector mounting part for mounting a polygon mirror of a casing and/or at the vicinity of the scanner mounting part is different between on the side on which a scanning lens is arranged and on the other side on which the other scanning lens is arranged across a symmetry line. - 特許庁

由来は戦国時代(日本)の武将が遠征の途中で、あるいは江戸時代の大名らが狩猟の傍ら、戸外での休憩をかねて茶を楽しんだことである。例文帳に追加

Nodate derives from the outdoor tea breaks that bushos (Japanese military commanders) in the Sengoku period (in Japan) and daimyos (feudal lords) in the Edo period enjoyed during expeditions and hunting respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽院が惟義を尊重した理由の一つに来るべき討幕の日のために歴戦の武将である惟義を味方に付けておきたいという思惑があったと考えられる。例文帳に追加

One of the reason why Retired Emperor Gotoba gave Koreyoshi a preferential treatment might have been that the retired emperor wanted to win the experienced busho (Japanese military commander) Koreyoshi over to his side, thinking of the day in which he would overthrow the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それより前の1346年（貞和2）にも、上松浦の何人かの武士が、度々足利方について戦った恩賞として、肥前国河副庄の配分をうけたことがある。例文帳に追加

Several bushi of Kamimatsuura received the Kawasoe no Sho Residence of Hizen Province in 1346 for a reward for fighting along side the Ashikaga several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの歴史から後鳥羽は、ほどなく義時が討ち取られ、関東武士たちも帰順すると見込んでいたが、幕府側は、頼朝以来の御恩を訴え、御家人の大多数を味方につけた。例文帳に追加

Considering the history so far, Gotoba expected that Yoshitoki would soon be killed and that the Kanto Samurai Group would submit, but the bakufu faction called in its favors since the time of Yoritomo and allied with the majority of gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕切壁５，６の下端に接続した底部仕切壁７の下側に沿って第２の室１０及び大気連通路１１とが曲げられるとともに、その部分に隣接して空間３３が形成されている。例文帳に追加

The second chamber 10 and the air communication route 11 are bent along the lower side of a bottom partition 7 connected to the lower ends of the partitions 5 and 6 and a space 33 is formed adjacently to the portion. - 特許庁

後部側のリブ収容部２９の入口縁には、案内部３１が設けられ、その上端、下端にはそれぞれテーパ状の誘導面３２が形成されている。例文帳に追加

A guide 31 is formed at the entrance rim of the backside rib housing part 29, and taper-shaped guiding surfaces 32 are formed at the upper part and lower part of the rib housing part, respectively. - 特許庁

ゴルフバッグ１は、ゴルフクラブを収容し、上部にゴルフクラブの出し入れを行うための開口部２を有するクラブ収容部３と、クラブ収容部３の外側面に設けられた、背袋４と、肩掛けバンド５と、クラブ収容部３の開口部２を覆うフード６とを有している。例文帳に追加

The golf bag 1 has: a club housing part 3 which houses golf clubs and has an open top part for putting the golf clubs in and out; a back bag 4 provided on the outside surface of the club housing part 3; a shoulder band 5 and a hood 6 for covering the open top part 2 of the club housing part 3. - 特許庁