「かたぶしがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

いずれも市川宗家が助六を勤め、河東節で「出端の唄」を語る、『助六由縁江戸桜』の場合である。例文帳に追加

All of the examples are from "Sukeroku Yukari no Edozakura," in which the head of the ICHIKAWA family plays Sukeroku with 'Deha no Uta' narrated in Katobushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火付盗賊改方は、町人に限らず、武士、僧侶であっても疑わしい者を容赦無く検挙することが認められていた。例文帳に追加

The Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers were permitted to take any questionable person into custody forcibly, even if the person was an ordinary person in towns, a samurai or a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』は、12世紀初頭ぐらいの成立とされているが、その中で、「武士」を語るときは「兵（つわもの）」と呼ばれる。例文帳に追加

"Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past) is said to have written in the early twelfth Century, but 'bushi' was referred as 'tsuwamono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、プロセッサ動作時の情報処理装置の筐体内部を、外部照明にかかわらず、常に適切な明るさで見ることができる。例文帳に追加

The user can watch the inside of the casing of the information processor in the case of processor operation with suitable lightness at all the time in spite of external illumination. - 特許庁

ウェブシャフトの隅結合構造において、シャフト部材と側方支持体間の高精度、かつ、再組立が容易な噛合せを実現する。例文帳に追加

To realize interlocking between a shaft member and a side supporting body in a state of high accuracy and easy in reassembling in a corner linkage structure of a web shaft. - 特許庁

モジュールカバー本体２１のドア部周辺部分に枠形のドア枠固定体３４が設けられ、その内側に、第１片２４ａの下側にのみ対峙するようにドア枠可動体３２が設けられている。例文帳に追加

A frame-shaped door frame fixing element 34 is provided on a door portion peripheral part of a module cover main body 21, and a door frame moving element 32 is provided inside of the door frame fixing element 34 so as to oppose only to a lower side of the first piece 24a. - 特許庁

雄形部材ｑに直角断面をなす２つの面ａ、ｂ及びこれらの面が交わる角部ｃを設け、雌形部材ｒに角部ｃがはまるように２つの面ｄｅ及びこれらの面が交わる角部ｆを設けたＬ字断面部を備える。例文帳に追加

Two faces a and b which make a right angle section and a corner part c whereat these faces intersect are provided in a male member q, and two faces d and e wherein the corner part c is fitted and a L-shaped cross section part wherein a corner part f whereat these faces intersect is provided are provided in a female member r. - 特許庁

ivb期では、（1）がんが6cmを超えるリンパ節1つに転移していて；腫瘍はその大きさにかかわらず、侵された腺の周囲の軟部組織に拡がっていることもある；または（2）がんが頭蓋骨の底部や頸動脈に拡がっており、体の片側または両側で1つ以上のリンパ節に転移していることもある（ただし、リンパ節の大きさは問わない）。例文帳に追加

in stage ivb, (1) cancer has spread to a lymph node larger than 6 centimeters; the tumor may be any size and may have spread to soft tissue around the affected gland; or (2) cancer has spread to the base of the skull and/or the carotid artery, and may have spread to one or more lymph nodes of any size on either or both sides of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

大径部５５の肩部Ｃを支点にキャリヤテープ２の中央部側が持ち上げられ、垂れ下がりが防げる。例文帳に追加

The side of the center of the carrier tape 2 is held up, with the shoulder of the large diameter part 55 as a fulcrum, so as to prevent the droop. - 特許庁

次に、同原形部を張り出し方向と逆の方向からつぶしてアンダーカット部を側方に張り出させる。例文帳に追加

Successively, the undercut part is projected at the side part by pressing this original shape part from the reverse direction to the projecting direction. - 特許庁

緩衝装置１の外周側に、上方開口状の円筒形空間部Ｃを形成するように、円筒形外被部材11を、ネジ結合にて、取付ける円環状ピストン17を円筒形空間部Ｃに装着する。例文帳に追加

A cylindrical facing member 11 to form a cylindrical space portion C whose upper part is opened, is attached to the periphery of a shock absorber 1 by screw joining, and a cylindrical piston 17 is mounted in the cylindrical space portion C. - 特許庁

「文人」に対する「武人」、「文官」に対する「武官」と同じような使い訳で、「文士」に対する「武士」といういわれ方は奈良・平安時代初期にも僅かに見られたが、職能としてはともかくとして、それは後の「武士」につながるものではない。例文帳に追加

The 'literati' in contrast to 'warrior,' 'civil officer' in contrast to 'military officer' were referred a little during Nara and early Heian periods but not as a work duty nor connected to later 'bushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにした物と片栗粉を合せて、じゃが芋の香りを失わないようにして、食感や味覚を感じることの出来るようにした芋飯もちを提供する。例文帳に追加

To provide a potato rice cake so as to give an eat feeling and a taste of the potato by grinding raw potatoes and mixing with semi-crushed cooked rice and wheat flour so as not to lose the flavor of the potato. - 特許庁

生地のＹ方向は、大腿部正面では、脇部上方から内股部下方へ向かうように左右でＶ字形に傾斜し、大腿部背面では内股側上方から脇部下方へ向かうように左右でハの字形に傾斜している。例文帳に追加

The garment is footless tights reaching the middle of the femoral region from the waist line. - 特許庁

西国の武士を軒並み味方に加えながら、軍勢を海と陸の二手に分け、東上を開始した。例文帳に追加

Gaining over almost all warriors in Saigoku (the western part of Japan), Takauji started to go to the east with his two troops; one by the sea and the other by land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、株式については、保有家計の比率が全体の5割弱と低いことに加えて高所得者層に大きく偏っている。例文帳に追加

Meanwhile, in addition to the fact that the ratio of all households that hold stocks is low, at just under 50%, there is a strong bias toward high-income groups. - 経済産業省

しかし、この真田丸を造る際、大坂方の他の武将は信繁が徳川方に寝返るための下準備と疑っており、少々ながらも警戒していた。例文帳に追加

However, when he was building this Sanada-maru, other busho suspected that it might be a preparation for Nobushige to switch to the Tokugawa side and were somewhat cautious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁気ポール１０は、上方が上部シールド４０、側方がサイドシールド層２０，２０によって保護されている。例文帳に追加

The magnetic pole 10 is protected by an upper shield 40 at the upper part and by the side shield layers 20, 20 at the side part. - 特許庁

車両コーナー部周辺の中でも車両側方を広い範囲にわたり確認でき、且つ、表示画像から実際の方向も把握しやすい車両用コーナー部周辺画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a corner part periphery image display device for a vehicle capable of checking a vehicle side among the periphery of a vehicle corner part over a wide range, and grasping the actual direction from the display image. - 特許庁

前記外枠面板６をパンタグラフ機構１２の外側の連結節となる垂直軸15で支持して、型枠１７の内外方向に移動可能に、かつ、外方移動位置で、表裏が反転するように回転可能に設ける。例文帳に追加

The face plates 6 of the outer frames are supported by vertical shafts 15 becoming connecting nodes on the outsides of pantograph mechanisms 12 and are provided so as to be moved in the inner and outer directions of the formwork 17 and also rotatably provided so that the front and the back are turned over in the outside moving positions. - 特許庁

また、義家の武勇を讃嘆する一方で、経清の処刑をわざわざ切れ味の悪い刀で、苦しめながら首を落とした、などとえがくなど、一方で武士の凶暴さ、執念深さについても筆をふるっている。例文帳に追加

While praising Yoshiie's bravery, the diary also describes the viciousness and vindictiveness of samurai by depicting scenes such as Tsunekiyo's execution in which he was deliberately beheaded using a blunt sword in order to make him suffer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康からの破格の条件を断ったのが、豊臣家への忠誠のためであったかについては実証することはできず、逆に信繁の兄や叔父らが徳川家の臣下であることを根拠に「信繁は徳川方の間者である」という豊臣家臣からの誹謗中傷もあったと言われている。例文帳に追加

It can't be proved that he refused the preferential condition proposed by Ieyasu because of loyalty to the Toyotomi family, but adversely, based on the fact that Nobushige's older brother and uncle were vassals of the Tokugawa family, it is said that there was defamation from vassals of Toyotomi that 'Shigenobu is a spy of the Tokugawa side.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵討の許可が行われたのは基本的に武士階級についてのみであったが、それ以外の身分の者でも敵討を行う者はまま見られ、上記のような手続きを踏まなかった武士階級の敵討同様、孝子の所業として大目に見られ、場合によっては賞賛されることが多かった。例文帳に追加

Basically, Katakiuchi was permitted only to those of the samurai hierarchy, although it was occasionally performed by those of other social standings; such cases were overlooked as deeds by dutiful children, as with the Katakiuchi by those of the samurai hierarchy who did not go through the above-described procedures; and in some cases these deeds were praised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルファが感じるゴルフクラブシャフトの硬さを適切に表す指標を用いて、ゴルファの感じるゴルフクラブシャフトの硬さについて調和のとれた、違和感および不信感を与えないゴルフクラブセットおよびゴルフクラブシャフトセットを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club set and a golf club shaft set which are harmonious on the rigidity of golf club shafts felt by golfers and do not inspire the golfers with incongruity or a sense of mistrust through the use of indexes appropriately indicating the rigidity of the golf club shafts felt by the golfers. - 特許庁

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。例文帳に追加

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. - Tatoeba例文

例えば俘囚が使用していた蕨手刀は、武士が使用することとなる毛抜形太刀へと発展している。例文帳に追加

For example, Fushu's warabite-to (curved swords) were developed into a kind of sword, Kenukigata Tachi (Tachi with a shape of tweezer), that would be used by samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このボール１００は、シリコン等の弾性変形が可能な素材からなり、その上部周縁には側方に張り出したフランジ２が設けられている。例文帳に追加

The bowl 100 is made of an elastically deformable material such as silicon and a flange 2 projecting to the side is provided to its upper part peripheral edge. - 特許庁

また回転軸５の下端部は、下部シャーシ２Ｂにおいて支持突起１１に凹凸係合してラジアル方向へのがたつきが防止されている。例文帳に追加

The bottom end of the revolving shaft 5 is socket-and-spigot engaged with a supporting projection 11 of a lower chassis 2B, by which the shaking in the radial direction is prevented. - 特許庁

上端部支持部材６を駆動して、吹出しベーン２の上側を開閉するモータ８と、下端部支持部材７を駆動して、吹出しベーン２の下側を開閉するモータ９とを設けるように構成した。例文帳に追加

This air conditioner indoor machine comprises a motor 8 for opening and closing an upper side of a blowout vane 2 by driving an upper end supporting member 6, and a motor for opening and closing a lower side of the blowout vane 2 by driving a lower end supporting member 7. - 特許庁

さらに、型成形部４のコーナー部には、型成形部シールリップ１６の背面側において、当該型成形部シールリップ１６を支える支持壁部１８が設けられている。例文帳に追加

Further, a corner part of the die molding part 4 is provided with a supporting wall part 18 for supporting the die molding part seal lip 16. - 特許庁

しかし、第二次では豊臣方（西軍）と徳川方（東軍）の軍事衝突（関ヶ原合戦）が避けられない状況下で、昌幸と昌幸の二男信繁が豊臣方（西軍）についたことが起因している。例文帳に追加

However, the second battle, under a situation where military conflict (the Battle of Sekigahara) between the Toyotomi side (Western Camp) and Tokugawa side (Eastern Camp) was inevitable, stems from the fact that Masayuki and his second son Nobushige sided with Toyotomi side (Western Camp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広綱は西面の武士として官軍に属し、京極高辻の館に住む伊賀光季らを滅ぼし、その館を賜る。例文帳に追加

Hirotsuna fought with the Imperial army as a saimen no bushi and he destroyed Mitsusue IGA, who lived in Takatsuji KYOGOKU's mansion, and he was given that mansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼賢（みなもとのよりかた、生年未詳-保元元年7月30日(旧暦)（1156年8月17日））は、平安時代末期の河内源氏の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorikata (year of birth unknown - August 24, 1156) was a Japanese military commander of Kawachi-Genji (Minamoto clan) who lived during the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iva期では、（1）がんが体の片側または両側で1つ以上のリンパ節に拡がっていて、そのリンパ節の大きさは6cmを超えない；腫瘍はその大きさにかかわらず、侵された腺の周囲の軟部組織に拡がっていることもある；または（2）がんが皮膚、下顎骨、外耳道、および/または顔面神経に拡がっていて、体の片側または両側のリンパ節の1つ以上に転移していることもある；その場合のリンパ節の大きさは6cmを超えない。例文帳に追加

in stage iva, (1) cancer has spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body and the lymph nodes are not larger than 6 centimeters; the tumor may be any size and may have spread to soft tissue around the affected gland; or (2) cancer has spread to the skin, jawbone, ear canal, and/or facial nerve, and may have spread to one or more lymph nodes on either or both sides of the body; the lymph nodes are not larger than 6 centimeters.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特に鎌倉公方足利家では関東の有力武士のうち、8家に屋形号を授け関東八館などといわれた。例文帳に追加

Especially in the Kamakura-kubo (shogunate) Ashikaga family, among the influential warriors of the Kanto region, 8 families received the Yakata title and were called Kanto Hachiyakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の軍役としてもっとも古い形はこれらの領家への近侍や国衙への出仕における軍事的奉仕であったと思われる。例文帳に追加

The oldest style of military service imposed on samurai was supposed to have been military service when samurai served the lord of the manor as a retainer or presented himself for duty at the provincial government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセッサ動作時の情報処理装置の筐体内部を、外部照明にかかわらず、常に適切な明るさで照明する。例文帳に追加

To illuminate the inside of the casing of an information processor with suitable lightness in the case of processor operation at all the time. - 特許庁

ねじりコイルばねのばね圧を適正に維持できるうえ、組み付け誤差等に加えて外部衝撃が加わっても、ねじりコイルばねが外れ難いテープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a tape cartridge in which spring pressure of a torsion coil spring is kept appropriately and the torsion coil spring is hardly separated even when external impact is applied in addition to assembling error or the like. - 特許庁

（1）上咽頭にがんが認められ、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（2）軟部組織（中咽頭および/または鼻腔）までがんが拡がっていて、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（3）軟部組織を超えて咽頭周囲の領域にがんが拡がっていて、なおかつ頸部の両側のリンパ節に転移がみられるか；もしくは（4）隣接する骨または副鼻腔までがんが拡がっていて、さらに頸部の片側または両側のリンパ節に転移がみられる場合がある。例文帳に追加

cancer (1) is found in the nasopharynx and has spread to lymph nodes on both sides of the neck; or (2) has spread into the soft tissues (oropharynx and/or nasal cavity) and to lymph nodes on both sides of the neck; or (3) has spread beyond the soft tissues into areas around the pharynx and to lymph nodes on both sides of the neck; or (4) has spread to nearby bones or sinuses and may have spread to lymph nodes on one or both sides of the neck.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

戦後になると、一東国武将に過ぎなかった者が能力以上の大任を与えられた凡将との見方が現れた。例文帳に追加

After the war, a view appeared that he was a common military commander in Eastern Japan who was entrusted with an important duty beyond his capability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資金が不振の輸出企業ではなく、不動産や株式への再投資に回り、資産バブルが形成されたとの見方もある。例文帳に追加

Some people view that capital was reinvested in real estate properties and stocks instead of underperformed exporting companies and generated asset bubble. - 経済産業省

真田信繁は「日本一の兵（つわもの）」と敵味方関係なく絶賛されるほどの獅子奮迅ぶりを見せ、立ちふさがる徳川方を次々と蹴散らし、ついに家康本陣へ肉薄。例文帳に追加

Nobushige SANADA displayed a brave fight as praised by both sides as 'the best warrior in Japan' and drove out the troops on Tokugawa's side and approached very close to the headquarters of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　議決権の数が一個でない株式等及び請求権の内容が異なる株式等を発行している法人　イ又はロに定める割合のいずれか高い割合例文帳に追加

(c) A corporation that issues both shares, etc. in which more than one voting right is vested and shares, etc. in which different claims are vested: The ratio specified in (a) or the ratio specified in (b), whichever is larger  - 日本法令外国語訳データベースシステム

首実検（くびじっけん）とは、前近代、配下の武士が戦場で討ちとった敵方の首級（くび・しるし）の身元を大将が判定し、その配下の武士の論功行賞の重要な判定材料とするために行われた作業。例文帳に追加

In feudal days of old, lower ranked samurai took the heads severed from the bodies of foes killed on the battlefield to their commanders for identification called "Kubi jikken"; this activity took place because a severed head was crucial piece of identification evidence leading to conferring of honors on lower ranking samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材に絵柄層が形成された化粧材にて、絵柄層の絵柄を、石目絵柄Ｐａと、平面を各々任意の形状及び寸法の多角形で区画し、各多角形のうちの一部を暗色に塗りつぶした疑似立体絵柄Ｐｂ、とを重ね合わせた疑似立体石目絵柄Ｐとする。例文帳に追加

In a decorative material, in the base material of which a pattern layer is formed, the pattern of the pattern layer is formed by pseudo-solid rift pattern P obtained by overlapping a rift pattern Pa with a pseudo-solid pattern Pb, which is formed by partitioning a plane into respective polygons having arbitrary shapes and sizes and painting some of the respective polygons with dark color. - 特許庁