「かまくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。例文帳に追加

The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口に入れたらあまり噛まずに飲みこみ、喉越しと鼻に通る香りを楽しむ。例文帳に追加

Soba should be swallowed without a lot of chewing to enjoy the sensation of soba going down the throat and the scent of buckwheat flour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の舞の特徴は、極端な摺り足と独特の身体の構え、そして円運動である。例文帳に追加

Characteristics of dances in Noh are extreme Suriashi, a unique posture, and a circular movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部は正面板敷きの上に2つの蒸し風呂が並び、後方に釜と焚き口がある。例文帳に追加

Inside, two steam baths stand on the main wooden floor and in the rear are kettles and furnace openings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市内の市街地のうち、旧城下町の北西にあたる場所にある。例文帳に追加

It is located in the northwest of the old castle town in the urban area of Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏（あしかがたかうじ、1305年-1358年）は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA (1305-58) was a general from the late Kamakura period to the Northern and Southern Courts period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武勇だけではなく、築城や城下町の建設などにも力量を発揮した政治家でもある。例文帳に追加

He was not only brave, but was also a capable politician as shown by his construction of the castle and surrounding town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の友人の息子である島津保次郎の口添えもあり、1923年、松竹蒲田撮影所へ入社する。例文帳に追加

With the recommendation of his father's friend's son, Yasujiro SHIMAZU, he entered Shochiku Kamata Studios in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞（にったよしさだ）は、鎌倉時代末期の御家人、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Yoshisada NITTA was a gokenin (immediate vassal of shogunate) during the last stage of the Kamakura period as well as a busho (military commander) in the Northern and Southern Courts period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正季（くすのきまさすえ）は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Masasue KUSUNOKI was a busho (Japanese military commander) who lived from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）9月、5000石加増の3万2000石で丹波福知山藩に加増移封された。例文帳に追加

In September 1669, he was ordered to change his territory with additonal properties of 5,000 koku, totalling 32,000 koku, into the Fukuchiyama Domain in Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時行（ほうじょうときゆき）は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の武将である。例文帳に追加

Tokiyuki HOJO was a busho (Japanese military commander) from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に範頼が平氏討伐のため鎌倉を発向し、中国地方から九州へ渡る遠征に出た。例文帳に追加

In September, Noriyori left Kamakura for an expedition through the Chugoku Region to Kyushu to subjugate the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、地元で若松県権少属、戸長、区長などを歴任した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he served as an assistant Junior Clerk of Wakamatsu Prefecture, village headman, ward mayor, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲房（うえすぎのりふさ）は、鎌倉時代、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Norifusa UESUGI was a busho (Japanese military commander) lived during Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意思を受けて晨太郎は、明治24年頃に陶工を各地から招き自宅の邸内に窯を開いた。例文帳に追加

Under his father's will, Shintaro KOZONE invited potters from various areas around in 1891, and founded a kiln at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美作朝親（みまさかともちか、生没年不詳）は、鎌倉時代初期の武士・御家人。例文帳に追加

Tomochika MIMASAKA (date of birth and death unknown) was a samurai (warrior) and gokenin (shogunal retainer) in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化8年（1811年）、32歳以後は没するまで洛中に居を構え開塾する。例文帳に追加

He lived and opened his private school in Rakuchu (Kyoto city central) when he was 32 years old in 1811 and stayed there until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は大阪またはJR東西線方面から篠山口・福知山方面まで運転されている。例文帳に追加

Rapid trains run from Osaka or the direction of the JR Tozai Line to the direction of Sasayamaguchi or Fukuchiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の裸祭りの中には、通過儀礼としての禊が祭り化されたものも多い。例文帳に追加

Many of the naked festivals around the country are festive forms of ablution as a passage rite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国では赤松則村（円心）が挙兵し、その他の各地でも反乱が起きた。例文帳に追加

In Harima Province, Norimura AKAMATSU (Enshin) raised an army, and revolts occurred in other areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鎌倉幕府が各地に配置した地頭は、在庁官人の支配範囲へ侵出していく。例文帳に追加

However, jito (management post of shoen or public domain) located in various regions by the Kamakura bakufu began to penetrate the dominion of zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期から南北朝時代(日本)までを中心に、主に西日本で見られた。例文帳に追加

Shitaji chubun was implemented mainly in the western part of Japan from the mid-Kamakura period to the period of Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期の作であろうとも南北朝時代(日本)末期の作であろうともいう。例文帳に追加

It is said that the original picture scroll was made at the end of Kamakura period or towards the end of the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は南北朝時代(日本)に関東統治のため鎌倉府を設置していた。例文帳に追加

The Muromachi bakufu had established the Kamakura Government to rule the Kanto regions in the period of the Northern and Southern Dynasties (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、範頼は鎌倉へ帰還したため、生田口での合戦の情報が不足したというのである。例文帳に追加

However, Noriyori returned to Kamakura, so Kazunori HISHINUMA concluded that there was a lack of information on the Ikuta fortress entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは虎口の前面に方形の空間を設け、そこに門や口を2重に構えた。例文帳に追加

This was a square enclosure with a gate or entrance and was placed in front of a Koguchi to double protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、北朝では足利尊氏と弟・足利直義が仲間割れをし、観応の擾乱となった。例文帳に追加

But at the Northern Court, an internal discord between Takauji ASHIKAGA and his younger brother Naoyoshi led to the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同グループの人気が高まるにつれて，同様の武将隊が全国各地で結成された。例文帳に追加

As it became popular, similar groups were set up all over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

マグネシウム化合物が水酸化マグネシウムであることを特徴とする上記ポリエステル。例文帳に追加

The polyester, characterized by that the magnesium compound is magnesium hydroxide, is provided. - 特許庁

酸化マグネシウムからなることを特徴とするフッ素又はホウ素の溶出抑制材。例文帳に追加

The elution suppression material of the fluorine or the boron comprises magnesium oxide. - 特許庁

膜中における窒素原子の分布を最適化できる酸化膜の窒化方法を提供する例文帳に追加

To provide a nitriding method of an oxide film, which can optimize distribution of nitrogen atoms in a film. - 特許庁

隣接し合う蓄熱モジュールの各蓄熱材充填空間の渦巻き方向を互いに逆巻きにした。例文帳に追加

The spiral directions of the respective heat storage material filling spaces in the adjacent heat storage modules are mutually reversed. - 特許庁

グラウトを充填することなく、施工可能な柱梁仕口部の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a column-beam connection part without filling it with grout. - 特許庁

C-MOSFET上にスピントルク磁化反転層とトンネル型磁気抵抗効果膜を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The memory cell comprises a spin-torque magnetization reversal layer and a tunnel magnetoresistance effect film on a C-MOSFET. - 特許庁

これにより各家屋１〜７内の居住空間が通路ＰＡを介して連通し、拡張性が高まる。例文帳に追加

The habitable spaces in the respective houses 1-7 thereby communicate with one another through the passages PA to enhance extendability. - 特許庁

この結果、シリコン酸窒化膜中の表面近傍に、更に窒素が導入される。例文帳に追加

As a result, nitrogen is introduced near the surface of the silicon oxynitrided film. - 特許庁

木造建物用仕口補強構造および当該構造施工用ドリル刃補助具例文帳に追加

JOINT REINFORCEMENT STRUCTURE FOR WOODEN BUILDING AND DRILL BIT AUXILIARY TOOL FOR CONSTRUCTING THE STRUCTURE - 特許庁

成膜温度を増加させることなく、窒化膜中の塩素含有量を低減する。例文帳に追加

To reduce the content of chlorine in a nitride film without increasing the film deposition temperature. - 特許庁

シリコン基板表面に存在する表面酸化膜中の金属不純物分析方法例文帳に追加

METAL IMPURITY ANALYTICAL METHOD IN SURFACE OXIDE FILM EXISTING ON SILICON SUBSTRATE SURFACE - 特許庁

次に、処理された特徴付け及び仲間グループ・データにもとづき、顧客に製品を推薦する。例文帳に追加

Then a product is recommended to the customers based on the processed characterizations and the data about the group of fellow customers. - 特許庁

平坦化膜やオーバーコート膜中の不純物に起因する配向不良を確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent an alignment defect resulting from impurities in a flattening film and in an overcoat film. - 特許庁

類似の顧客特徴付けを有する顧客をクラスタ化することにより、仲間グループが形成される。例文帳に追加

A group of fellow customers is formed by clustering customers having similar customer characterizations. - 特許庁

さらに別の手段として、金属が混合した二ホウ化マグネシウム超電導体用いることを特徴とする。例文帳に追加

For another means, a metal mixed magnesium diboride superconductor is used. - 特許庁