「かまくち」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

酸化マグネシウム１モル中のＰｂ含有量が２×１０^-7モル以下であることを特徴とする食品添加用の低Ｐｂ酸化マグネシウム。例文帳に追加

This low-Pb magnesium oxide for a food additive is characterized by having ≤2×10-7 mol Pb content in 1 mol of magnesium oxide. - 特許庁

酸性環境中のペプチドの褐変を防止するかまたは遅延させるための高エステルペクチンの使用。例文帳に追加

The invention relates to the use of the high ester pectin (HE pectin) to prevent or retard browning of the peptide in the acidic environment. - 特許庁

このワクチンはアジュバントを伴ってかまたは伴わずに注射されて、アレルギー患者の血漿中の内在抗IgE抗体の濃度を上昇させる。例文帳に追加

The vaccine is injected, with or without adjuvant, to raise the concentration of endogenous anti-IgE antibodies in the plasma of allergy subjects. - 特許庁

このような化合物は、M.tuberculosis感染に対するワクチンおよび／または薬学的組成物に処方され得るか、または結核の診断のために使用され得る。例文帳に追加

The compounds can be formulated into vaccines and/or pharmacological compositions against M. tuberculosis infection, or can be used for diagnosis of tuberculosis. - 特許庁

窒化膜の低温成膜において、成膜中に水素の除去工程を導入して、水素含有量を低減した窒化膜の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide a nitride film in which hydrogen content is reduced by introducing a process of removing hydrogen during deposition, in a film deposition of the nitride film at low temperatures. - 特許庁

同期判定部１０では、その自己相関値が、所定の閾値を越えたか否か、またはピーク値を探索して、同期捕捉を判断する。例文帳に追加

A synchronization determining section 10 determines whether or not the autocorrelation value exceeds a predetermined threshold or searches a peak value to decide the synchronization capture. - 特許庁

前記において、酸化膜がZnの酸化物を主体とする酸化膜であることを特徴とする合金化溶融亜鉛めっき鋼板である。例文帳に追加

The oxide film essentially consists of the oxide of Zn. - 特許庁

無孔質陽極酸化膜７を形成後、再度、陽極酸化を行い、陽極酸化膜中に形成された穴８を修正する。例文帳に追加

After formation of a non-porous anode oxide film 7, anode oxidation is carried out again and a hole 8 formed in an anode oxide film is modified. - 特許庁

機械機構および機械的構成要素の可動部分が少ないかまたは可動部分を有さないアクチュエータアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide an actuator assembly having a small number of movable portions of a mechanical mechanism and a mechanical component, or having no movable portion. - 特許庁

この酸化膜の除去によって、酸化膜中に捕獲されていたボロンがアンチモン拡散の前に除去される。例文帳に追加

By the removal of the oxide film, boron atoms trapped in the oxide film is removed prior to the antimony diffusion. - 特許庁

また螺旋状の突条は、連続して形成するかまたは間欠的に形成したことを特徴とするシース管である。例文帳に追加

The spiral projecting strips are formed continuously or formed intermittently in the sheath pipe. - 特許庁

複数のバーナを有するガラス溶融窯であって、各バーナの酸素噴出量を、窯内の温度分布を基に制御することを特徴とする。例文帳に追加

The glass melting furnace has a plurality of burners, and in the furnace, the ejecting amount of oxygen from each burner can be controlled according to the temperature distribution in the furnace. - 特許庁

キャリアサーバ335上の特徴325は、無線装置300に能力を加えるか、または無線装置300がアクセスする追加の機能およびサービスを含む。例文帳に追加

A feature 325 on a carrier server 335 includes additional functions and services that add capability to or accessed by a wireless device 300. - 特許庁

酸化膜中への窒素の導入を促し、酸化膜の誘電率や信頼性を向上させることが可能な基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating substrate, capable of promoting introduction of nitrogen in an oxide film, thereby improving the permittivity and the reliability of the oxide film. - 特許庁

遅延素子がアンテナ出力チャネルに提供されるか、または適切なコード構造によって遅延が省略される。例文帳に追加

Delay elements may be provided in antenna output channels, or with suitable code construction, delay may be omitted. - 特許庁

スロットマシンでは、遊技開始時に伴い、複数種類の当選役のいずれかまたはハズレを決定する当選役抽選を行う。例文帳に追加

When starting a game, this slot machine draws a winning symbol combination lottery for determining either of the plurality of types of winning symbol combinations or a failure. - 特許庁

コントローラは各治具が回転テーブルに対して適正に設置されているか，または誤設置かを判断した上で、モニター画面などに表示する。例文帳に追加

The controller determines whether each jig is placed properly or erroneously placed on the rotary table, and displays the determination on a monitor screen or the like. - 特許庁

形鋼で構成した梁同士の仕口の強度を高くすることが可能な形鋼結合金具及び仕口構造を提供する。例文帳に追加

To provide a section steel jointing fittings and a connection construction capable of increasing the strength of the connection between beams constituted of the section steels. - 特許庁

探索用語を含まない構造化ドキュメントが、初期探索中に探し出されるか、または濾過して除かれる。例文帳に追加

The structured documents including no search terms are found out in an initial search or eliminated by filtering. - 特許庁

心臓欠陥疾患を発生するかまたは心臓血管疾患を有する危険性を特徴づけるための診断試験を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic tests for characterizing an individual's risk of developing or having a cardiovascular disease. - 特許庁

心臓欠陥疾患を発生するかまたは心臓血管疾患を有する危険性を特徴づけるための診断試験を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic test for characterizing an individual's risk of developing or having a cardiovascular disease. - 特許庁

突起棒１を浮標２に埋設して、浮先３にゴムはかま管４を固着し、突起棒１に嵌合することを特徴とする。例文帳に追加

The subject float tip-exchanging type float having the projection is constituted by burying the projecting rod 1 in the float 2 and fixing a rubber skirt tube 4 at the float tip 3 for fitting with the projecting rod 1. - 特許庁

平坦化膜５に接するようにして超親水性薄膜４を形成し、平坦化膜中に含有する水分を効率的に除去する。例文帳に追加

A superhydrophilic thin membrane 4 is formed to be contacted with the planarizing membrane 5, and the moisture contained in the planarizing membrane is efficiently removed. - 特許庁

被成膜面上に、金属酸化膜を形成する過程にあって、この金属酸化膜の成膜中に積極的にＨ_2 Ｏを生成する。例文帳に追加

H_2O is positively produced in a process of forming the metal oxide film on a film-forming face. - 特許庁

浮動小数点演算に起因する出力値は選択された下位精度に切り詰められるかまたはまるめられる。例文帳に追加

An output value due to the floating-point operation is cut or rounded to the selected low-order precision. - 特許庁

酸化膜が薄いので、高エネルギー線照射により酸化膜中で発生する電子−正孔対が少なくなる。例文帳に追加

Since the oxide film is thin, electron-hole pairs are reduced which are generated in the oxide film by irradiation with high-energy beams. - 特許庁

それは話し手が激しい感情に捕われていたため、早口に順序もかまわずに話されたのだったけれど。例文帳に追加

which had been delivered in the jerky, broken fashion of a man who is under the influence of extreme emotion.  - Conan Doyle『黄色な顔』

磁気抵抗効果膜３０は自由層３６、絶縁障壁層３４、固定層３２を備えるトンネル磁気抵抗効果膜であり、絶縁障壁層３４は窒素とシリコンの少なくとも一方を含有するマグネシウム酸化膜、アルミニウム酸化膜、チタン酸化膜のいずれかである。例文帳に追加

The insulating barrier layer 34 is one of a magnetic oxide film, an aluminum oxide film, and a titanium oxide film which contains at least one of nitrogen and silicon. - 特許庁

遠隔地から墓参りを行うに際し、ユーザは実際に墓まで行く必要が全くなく、ネットワークを介して実際の墓参りの代行を依頼することができるとともに、その墓参り代行が完了したことを確認可能とする遠隔墓参りシステムの提供。例文帳に追加

To provide a remote grave visit system which eliminates from a user the necessity to actually visit a grave when visiting the grave from a remote location, enables the user to request acting of actual visit to the grave through a network, and to check that the acting visit to the grave is completed. - 特許庁

その次のPピクチャであるP14ピクチャも、同様に、量子化マトリクスQ2を用いてデコードおよび再エンコードされ、再エンコードされて生成されたI14ピクチャのシーケンスヘッダに量子化マトリクスQ2の情報が記載される。例文帳に追加

A P 14 picture being a next P picture is decoded and re-encoded by using the quantization matrix Q2 similarly, and the information of the quantization matrix Q2 is described in a sequence header of I14 picture re-encoded and generated. - 特許庁

ピーターが声を荒げると、ティンク文法的にはめちゃくちゃで、手品師が口からだすリボンのようにとりとめなく延々と、ウェンディと男の子たちがつかまったてんまつを話したのでした。例文帳に追加

he shouted, and in one ungrammatical sentence, as long as the ribbons that conjurers [magicians] pull from their mouths, she told of the capture of Wendy and the boys.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

シリコン酸化膜中にＫｒを含有させることにより、シリコン酸化膜中および、シリコン／シリコン酸化膜界面でのストレスを緩和することにより、低温で形成したにもかかわらず高品質なシリコン酸化膜を形成し、素子分離領域凹部分の側壁部のシリコン表面においてシリコン酸化膜の厚さの均一性を３０％以内にする事を特徴とする。例文帳に追加

Thereby, despite of forming the silicon oxide film at a low temperature, the silicon oxide film of a high quality is formed to make not larger than 30% the unevenness of its thickness in the surface of a silicon present in the sidewall portion of the recessed portion of an element isolation region. - 特許庁

外力が作用した場合の仕口部の挙動の仕方を更に詳しく分析し、その挙動に対してより機能的に適合し得る仕口補強用具を開発し、より円滑なエネルギ吸収が可能な仕口補強用具を提供する。例文帳に追加

To analyze the action of a joint part when external force acts in more detail, to develop joint reinforcement tool which may suit more functionally to the action, and to provide the joint reinforcement tool in which smoother energy absorption is possible. - 特許庁

柱梁仕口部に打設するコンクリートの強度を、梁部材や柱部材のコンクリートよりもを高めて打ち分けることなく、当該柱梁仕口部の強度を増大させることが可能な、柱梁仕口部の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement structure of a post beam connection part for increasing the strength of the post beam connection part without separate placing by making the strength of concrete placed in the post beam connection part higher than that of concrete of a beam member and a post member. - 特許庁

木材端部または中間部を収納する金属製の仕口接合具による接合部について、仕口接合具の板厚やボルトによる突出量を低減し、木材側に特別な加工を施すことなく、従来の木造建築の手法による施工が可能な仕口接合具を提供する。例文帳に追加

To provide a connection-joining tool capable of reducing an amount of projection by the plate thickness and bolts, and executing by the conventional wooden construction method without executing specific working on a wooden side in a joining part by a metal connection joining tool housing a wooden end or an intermediate part. - 特許庁

柱梁仕口部を構成するコンクリートを打設する際には、少なくとも、柱梁仕口部における上部領域のコンクリートと、梁の柱梁仕口部に接続される端部における上部領域のコンクリートを一体に打設する。例文帳に追加

When placing concrete to constitute the column-beam connection part, at least concrete is integrally placed in an upper part region in the column-beam connection part and an upper part region in an end part connected with the column-beam connection part of the beam. - 特許庁

木材における仕口金具の固定位置において当該木材自体の強度を損なう事無く、相連結する複数の木材に装着された金具が連携し、当該仕口部分での耐力が効率よく得られる構造を持った作業性の良い木造建築物の仕口構造の提供。例文帳に追加

To provide a connection structure of a wooden building superior in workability with a structure capable of efficiently providing yield strength in a connection part, by making metal fitting cooperate to be installed in a plurality of mutually connecting woods, without impairing strength of the wood itself in a fixing position of a connection metal fitting in the wood. - 特許庁

また、仕口部部材７と、その下方に配される外周柱２及び内部柱は、仕口部部材７のリングパネル１０が外周柱２及び内部柱を構成する中空鋼管４の上端部に現場溶接２１されて、下方に位置する外周柱２及び内部柱と仕口部部材７が固着される。例文帳に追加

A ring panel 10 of the member 7 is fixed to the upper end of the steel pipe 4 by field welding 21, so that the member 7, and the column 2 and the internal column, which are arranged below the member 7, can be fixed together. - 特許庁

ユダヤ人または彼らの文化または彼らの宗教の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま例文帳に追加

of or relating to or characteristic of the Jews or their culture or religion  - 日本語WordNet

イングランドまたはその文化またはその人々の、それらに関する、あるいはそれらに特徴的なさま例文帳に追加

of or relating to or characteristic of England or its culture or people  - 日本語WordNet

いくつかの顕著な特徴（特に社会を構成している1つ）を持っている都市か町の中の領域例文帳に追加

an area within a city or town that has some distinctive features (especially one forming a community)  - 日本語WordNet

赤または黄色い花を頭部に持ち、牧草地や放牧地によくある多年生のユーラシアの草本例文帳に追加

perennial Eurasian herb having heads of red or yellow flowers and common in meadows and pastures  - 日本語WordNet

鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて歌人として活躍した。例文帳に追加

Kenko was active as a poet in the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-回り口もしくは、最初の六首（「弥陀成仏の～」から六首）を繰返して読んでも構わない。例文帳に追加

It can be read as mawariguchi, or by repeating the first six waka (from 'midajobutsuno...').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代は、武士が貴族から権力を奪い、力を着々とつけていた時代でもあった。例文帳に追加

The Kamakura period was a time when the samurai were usurping power from the nobility and gradually gaining strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス