「かもちょうさいのたに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ステップモータ式ＥＧＲ弁の脱調を防止し、しかもＥＧＲの停止を必要最小限に抑える。例文帳に追加

To prevent synchronism loss of a step motor type EGR valve while minimizing stoppage thereof. - 特許庁

外部機器に供給される圧力流体の最終出力圧の調整および管理が簡単で、しかも精度の高い出力圧の調整を行う。例文帳に追加

To easily adjust and manage final output pressure of pressure fluid supplied to an external apparatus, and in addition, to adjust the output pressure with high accuracy. - 特許庁

また家門の結束のために教会や修道院が建立され、世襲的なフォークタイを家門で所有し、これを家門の最年長者に委ねた。例文帳に追加

Churches and monasteries were established as means to unite each family, which would in turn own its patrimonial bailiwick and entrust it to the oldest person in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高精度なクロック信号を生成し、しかも再生光に重畳されたノイズを除去する。例文帳に追加

To generate a highly accurate clock signal and to eliminate noise superimposed on reproduced light. - 特許庁

木枝や葉、草等を破砕する場合において、破砕物の粒度を簡単な操作で、しかも細かに調整できるようにした破砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a crusher capable of finely adjusting the particle size of a crushed object by a simple operation in the case of crushing tree branches, leaves and grass, etc. - 特許庁

張材を張設した枠体を脚フレーム等の他の部材に連結する椅子において、張材を枠体に確実に張設できるとともに、体裁を良好にでき、しかもコストアップを抑制できる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair in which a frame body, in which a spreading material is placed in a stretching manner, is connected with other members such as a leg frame, wherein the spreading material is certainly placed in a stretching manner in the frame body, appearance can be made good, and an increase in cost can be controlled. - 特許庁

アメリカも含め、こういう金融安定化に向けた明るい兆しが出ているのかどうかも含め、長官のご所見をお聞かせください例文帳に追加

Could you comment on the current situation, including whether you see favorable signs that point to financial stability?  - 金融庁

調理済みの冷えた被調理物を再加熱する際に、使用者による煩わしい作業を排することができ、しかも、被調理物を最適な仕上がり状態にあたため直すことができるグリル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grilling device for reheating cooled cooked food without troublesome operations by a user, and for reheating it in an optimum finish. - 特許庁

調理や調理しながらの食事の際の邪魔にならず、調理によって発生する煙等を効率よく屋外に排出することが可能で、しかも取り扱いの手間の少ない簡易な構造の卓上用加熱調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooking device for a table of simple structure capable of efficiently exhausting smoke or the like produced by cooking, to the outdoors without getting in the way in cooking or eating while cooking, and needing little time to handle. - 特許庁

所定の領域で階調再現性の悪くなる場合であっても、他の濃度値を混合して擬似階調再現を行うことで、階調再現性の劣化も起こり難くなり、安定した階調処理が可能になる。例文帳に追加

Even when gradation reproducibility in a prescribed area is deteriorated, the deterioration of gradation reproducibility is not easily generated by mixing other density values and executing false gradation reproduction, so that stable gradation processing can be attained. - 特許庁

最近行われた再調査によって，悪性腫(しゅ)瘍(よう)がハチ公の死因の１つだったかもしれないことがわかった。例文帳に追加

A recent review has shown that malignant tumors may have been one of the causes of Hachi-ko's death.  - 浜島書店 Catch a Wave

肌色など忠実な色の再現を得るために、ユーザが好ましいと思われる色を簡単にしかも他の特性に影響せずに調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust, without affecting other properties, a color which a user finds preferable so as to achieve faithful reproduction of colors, such as flesh color. - 特許庁

我が国の卸売業の現地法人の調達額の推移をみると、現地調達、第三国調達、日本からの輸入のうち、2006 年以降は、我が国からの調達額が最大で推移しており、しかも我が国からの調達比率は2004 年の35％から2010 年には44％まで上昇して推移している。例文帳に追加

Looking at the trend of procurement amount of local subsidiaries of Japanese wholesalers, among local procurement, procurement from a third country, and import from Japan, the largest was procurement from Japan after 2006, and the ratio of procurement from Japan increased from 35% in 2004 to 44% in 2010. - 経済産業省

最小のスペースでの余長処理を可能にさせ、しかも、余長処理本体が隣接した複数個であっても個々の余長処理を効果的にでき、しかも、収納管理が容易である格納型余長処理構造体及びその処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a housing-type of redundant length structure which enables the processing of redundant length in minimum space, and moreover can perform individual processing of redundant lengths effectively, even if the redundant length processing bodies are adjacent plural pieces, and besides is easy of storage management, and its processing method. - 特許庁

租庸調、雑徭および各種の臨時の賦課も、それに対応した徴収方法を採用しなければならないことになった。例文帳に追加

Soyocho, zoyo, and various temporary impositions had to adopt corresponding collection methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、貫通電極１５の頂部の基板上面からの突出長（最大突出長）をＤtsvとすると、この突出長Ｄtsvは、 ０≦Ｄtsv≦Ｄdiel＋Ｄp （Ｄp ＞ ０）となるように調整されている。例文帳に追加

Additionally, assuming that Dtsv is a projection length (maximum projection length) of an apex of the through-electrode 15 from the upper surface of the substrate, the projection length Dtsv is adjusted so as to become 0≤Dtsv≤Ddiel+Dp (Dp>0). - 特許庁

長州訪問中の坂本龍馬が感激して薩摩に「長州軍は日本最強」と手紙をしたためたほどであった。例文帳に追加

Ryoma SAKAMOTO, on one of his visits to Choshu, enthusiastically wrote in a letter to Satsuma, 'The Choshu army is the most powerful in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱膨張率の差異による悪影響がなく、しかも最外層の導電層が薄い、部品実装用パッドを備えたプリント配線板の提供。例文帳に追加

To provide a printed wiring board with component mounting pads which have no harmful influence caused by difference in heat expansion coefficient and thin outermost conductive layers. - 特許庁

平均的な条件で設計製造されたスピーカユニットに対して簡単にその再生特性を調整することができ、しかも、その調整を取り消したり、別の調整にすることができるスピーカユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a loudspeaker unit capable of adjusting easily a reproducing characteristic of the unit, and also capable of canceling an adjusting and changing an adjusting to other one, that unit is designed and manufactured in average conditions. - 特許庁

レーザ走査装置の走査タイミング調整を行うための受光素子における受光タイミングの調整及び再調整を容易に、しかも高精度に行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable the adjustment and readjustment of light receiving timing to be made easily and with high accuracy in a photodetector for the purpose of making adjustment of the scanning timing of a laser scanning device. - 特許庁

ユーザー自身が自分自身の望むように簡単に左右のテンプルの間隔を調整でき、しかも、長期にわたる使用に際しても調整が狂い難くする。例文帳に追加

To enable a user himself/herself to easily adjust a space between right and left temples as he/she desires and to make adjustment hard to go wrong even in use for a long period of time. - 特許庁

ユーザー自身が自分自身の望むように簡単に左右のテンプルの間隔を調整でき、しかも、長期にわたる使用に際しても調整が狂い難くする。例文帳に追加

To enable a user himself/herself to easily adjust a space between left and right temples as he/she desires and to make adjustment hard to go wrong even at the time of use for a long period of time. - 特許庁

だが、倫子は道長の最初の妻であると同時に当時の現職大臣の娘であり、道長の出世への助けになったのに対し、明子の父は同じ左大臣でも既に故人でしかも安和の変で流罪になった人物であった。例文帳に追加

While Rinshi was Michinaga's first wife and, at the same time, the daughter of the serving daijin at that time and helped to promote Michinaga, the father of Akirako had been sadaijin like as Masanobu, but had already died and had been exiled due to the Anna Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。例文帳に追加

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来慶弔にかかわらず正装の際には白足袋しか用いることはできない。例文帳に追加

Primarily, regardless of celebratory or mourning occasions, only white tabi can be worn with formal attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この章ではサウンドカードを設定するために必要な方法を説明します(ただし、高音質で再生するためには若干の微調整が必要かもしれません)。例文帳に追加

This chapter will describe the necessary steps to configure your sound card.  - FreeBSD

小形化できると共に、長寿命化により保守コストが低減でき、しかも環境負荷の小さい蓄電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device attaining miniaturization, reduction in maintenance cost by a longer service life, and low environmental load. - 特許庁

基板の導体パターンの回路長が短く、しかも、コンパクトな、２つのコネクタが基板に搭載されるコネクタ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a compact connector assembly short in the circuit length of a conductor pattern of a board which is mounted with two connectors. - 特許庁

背もたれシートに対してロック位置を自由に調整でき、しかもその際の操作性をよくしたアームレストを提供する。例文帳に追加

To provide an armrest which makes a locking position freely adjustable relative to a backrest seat and has an improvement in operability for adjusting the locking position. - 特許庁

複数の光を走査して露光を行う際、走査光検出のためのセンサの位置調整を容易にしかも精度よく行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily and accurately perform the position adjustment of a sensor for detecting scanning light beams when performing exposure by scanning a plurality of light beams. - 特許庁

基材と導体層の密着性に優れると共に、部品の実装面積が広く、しかも超微細回路を備えた両面基板の提供。例文帳に追加

To provide a double-sided board which is equipped with a base material high in adhesion to its conductor layer, has a wide part mounting area, and is equipped with a micro circuit. - 特許庁

従って、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０を貫通穴５ａに狙う必要がなくなるので、空調ユニット７の車両搭載の作業性を向上でき、しかも、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０がダッシュパネル５に当たって損傷してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Consequently, since it is not necessary to aim the piping 10 at the through hole 5a in positioning of the air-conditioning unit 7, vehicle installation workability of the air-conditioning unit 7 can be improved, damage to the piping 10 due to hitting the dash panel 5 in positioning of the air-conditioning unit can be prevented. - 特許庁

受信されたテレビジョン信号、記録媒体から再生された再生信号等について、その内容の視聴制限をタイムリーに行ない、しかも視聴制限の変更を容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To achieve a timely audio-visual control of a content and to achieve an easy change of the audio-visual control with regard to a received television signal, and a reproduction signal reproduced from a recording medium or the like. - 特許庁

長日植物の栽培において、成長がはやく、しかも花芽分化や抽だいなく従来よりも成長促進でき、光エネルギーの利用効率も高い成長促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stimulating the growth of a long-day plant, by which the long-day plant can be cultured in a more much stimulated growth speed than those by conventional methods and in high light energy utilization efficiency without causing flower bud differentiation and bolting. - 特許庁

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。例文帳に追加

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最適な変調・符号化モードの選択を容易に行うことができる移動通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication system that can easily select an optimum modulation/coding mode. - 特許庁

その性質を高度に再現できて、しかも簡単に製造できる、純粋な、精製されたキチンおよびキトサンの調製物を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation of purified chitin and chitosan, capable of highly reproducing properties of the chitin and chitosan, easily producible and pure. - 特許庁

その性質を高度に再現できて、しかも簡単に製造できる、純粋な、精製されたキチンおよびキトサンの調製物を提供する。例文帳に追加

To provide a purified chitin and chitosan preparation, whose properties can be highly regenerated and which is easily produced. - 特許庁

がん細胞が膀胱または直腸の内側を覆う組織まで拡がっているか、もしくは体内の遠く離れた部位に転移している。例文帳に追加

cancer cells have spread to the lining of the bladder or rectum or to distant parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ＡＶコンテンツの視聴者に確実に最新の広告を閲覧させることができ、しかもインターネットに接続できない状況においてもこのＡＶコンテンツの視聴が可能なコンテンツ再生端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a contents reproducing terminal with which viewers of AV contents can surely browse the latest advertisements and further can listen and view AV contents, even in a situation where connection to the Internet can not be made. - 特許庁

低コストで製造することができ、しかも異物を含んだ潤滑油を用いたさいにも長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

To attain manufacturing at a low cost and also to prolong service life even in the case where lubricating oil containing foreign matter is used. - 特許庁

また、特許文献２に記載のアンテナ方位角調整方法は地図上で方位角を求めるため、方位角の調整作業が煩雑で、誤差を生じ易く、しかもアンテナの仰角を調整することができない。例文帳に追加

This antenna installation angle adjusting apparatus 10 is mounted on opening portions of each of horn antennas 20A and 20B and used in adjusting the setting positions of each of the two horn antennas 20A and 20B opposing each other. - 特許庁

局長は，適正な理由が示されたときに，又はフィリピンが加盟しているか若しくは加盟する可能性がある条約に基づいて，この6月の期間を延長することができる。ただし，延長期間は，最長で6月までとする。例文帳に追加

This six-month period may be extended by the Director for a maximum of six months upon showing of good cause or in compliance with treaties to which the Philippines is or may become a member. - 特許庁

しかも、表面張力を制御するために再現性のよい表面改質処理しか使用しないため、所望の表面張力が得られやすいと共に、液浸状態の完成後において表面張力を事後的に調整する必要がないため、液浸露光工程が簡単で済む。例文帳に追加

Furthermore, only surface refining treatment having favorable reproducibility is employed to control the surface tension, whereby required surface tension is readily obtained, and it is not necessary to regulate the surface tension after completing the formation of the liquid immersion status afterward, whereby the oil immersion exposure process can be finished simply. - 特許庁

裁判で調査のために提出される申し立ての事実問題は立証されるか、もしくは反証されるという法の原則例文帳に追加

a rule of law whereby any alleged matter of fact that is submitted for investigation at a judicial trial is established or disproved  - 日本語WordNet