「かんにさわる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主に祭祀にたずさわる地下官人が使用。例文帳に追加

It was worn mainly by jigekanjin (lower ranking groups of officials serving the Imperial Court) who served in religious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムの話し方は私の癇にさわる。例文帳に追加

Tom's way of speaking gets on my nerves. - Tatoeba例文

トムの話し方は私の癇にさわる。例文帳に追加

Tom's way of speaking gets on my nerves.  - Tanaka Corpus

それに触ると感電するぞ.例文帳に追加

You'll get a shock if you touch it.  - 研究社 新英和中辞典

色は触ることで感知しにくい例文帳に追加

color is unperceivable to the touch  - 日本語WordNet

金融業務に携わる機関例文帳に追加

an financial institution  - EDR日英対訳辞書

彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。例文帳に追加

She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law. - Tatoeba例文

彼女は姑の気にさわるようなことを言わなければよかったと臍を噛んだ。例文帳に追加

She bitterly regretted having said something that displeased her mother-in-law.  - Tanaka Corpus

咲桜の話し方って、癇に障るのよ。例文帳に追加

Sakura's way of speaking gets on my nerves. - Tatoeba例文

トラストの取締まりに携わる連邦官例文帳に追加

a federal agent who engages in trust busting  - 日本語WordNet

貨物及び旅客の輸送に携わる機関例文帳に追加

a means or way of taking from one place to another  - EDR日英対訳辞書

監督や製作者など,映画製作に携わる人々例文帳に追加

a person who engages in the production of motion pictures  - EDR日英対訳辞書

彼は考えている時によく下口びるを指で触る例文帳に追加

He often fingers his lower lip while he is thinking. - Eゲイト英和辞典

ポールは仰々しくて、癇に障ると私は思った。例文帳に追加

I thought Paul was irritating for being pompous. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

弓矢に携わる者が感じる果報。例文帳に追加

It is the happiness which a person who practices Yumiya feels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図書館学の教育を受け図書館業務に携わる専門家例文帳に追加

a professional person trained in library science and engaged in library services  - 日本語WordNet

尚宮（総務的な仕事）・尚儀（礼楽に携わる）・尚服（衣服に携わる）・尚食（食事に携わる）・尚寝（居住空間に携わる）・尚功（工芸に携わる）の六尚に分けられて職務に従事した。例文帳に追加

The Kyukan was further divided into six job titles (六尚, "liu-shang" in Chinese) and the pursuant job duties: Shang-kung (尚宮, Services related to General affairs), Shangyi (尚儀, Services related to Manner & Etiquette and Music), Shang-fu (尚服, Services related to Clothing), Shang-shih (尚食, Services related to Foods and Beverages), Shang-chin (尚寝, Services related to Housing and Living) and Shang-kung (尚功, Services related to Arts and Crafts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism. - Tatoeba例文

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.  - Tanaka Corpus

資産の管理に携わる者の、用心深さと注意の欠如例文帳に追加

a lack of prudence and care by someone in the management of resources  - 日本語WordNet

医師をはじめ、医療にたずさわるプロ（看護師、薬剤師、療法士など）が、薬物、放射線、外科手術を用いて、症状や疾患を治療するシステム。例文帳に追加

a system in which medical doctors and other healthcare professionals (such as nurses, pharmacists, and therapists) treat symptoms and diseases using drugs, radiation, or surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

FreeBSD 関連の事業に携わる商業団体が私たちにコンタクトすることも歓迎しています。例文帳に追加

Commercial entities engaged in FreeBSD-related enterprises are also encouraged to contact us.  - FreeBSD

戦後、観世華雪の能に感銘を受け、今日まで能の紹介・研究に携わる。例文帳に追加

After World War II, MASUDA was deeply impressed by the Noh dramas of Kasetsu KANZE and started efforts in introducing and researching Noh dramas till today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正六品以下が宮官であり、宮中内の職務に携わる女官たちのことである。例文帳に追加

Lower than a sixth grade ranking were the Kyukan, who were the court ladies engaged in job duties at Kokyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202.8「放送機関」には，放送事業に携わることを正当に許可された自然人又は法人を含む。例文帳に追加

202.8. “Broadcasting organization” shall include a natural person or a juridical entity duly authorized to engage in broadcasting; and - 特許庁

堀河天皇は政治に携わることなく、学問と和歌、管弦に情熱を注いだ。例文帳に追加

Emperor Horikawa did not get involved in politics but instead put his passion into studies, poems and wind and string instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製薬掛、後に砲術方掛となり、集成館事業に携わるなどの要職を務める。例文帳に追加

He was in charge of the pharmaceutical department and later, the gunnery department, and then he took important posts such as engaging in the Shuseikan business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。例文帳に追加

The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi". - Tatoeba例文

仕官中は一橋家領内を巡回し、農兵の募集に携わる。例文帳に追加

When he was an officer, he went rounds in the territory of the Hitotsubashi family and was involved in recruiting farmer-soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、官人として武に携わることを本分とした武装集団ではあった。例文帳に追加

However, the bushi were in the armed group which were professionally involved with military affairs as government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスパネルは、また、触ることが防止され、許可を得た人間のみが交換できる。例文帳に追加

The access panel is prevented from being touched and is exchanged only by a permitted person. - 特許庁

教育機関や教育機関にたずさわる教師等に対して、コンピュータネッワークを介して、学校教育に有用な情報や、学校運営に係る各種のサービスに係る情報を適正かつ利用し易い形態で提供すること。例文帳に追加

To provide information useful for school education and information regarding various services of school management in proper, easy-to-use form for an educational institution and teachers, etc., who are concerned in the educational institution through a computer network. - 特許庁

1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる例文帳に追加

In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷システムにおいて、ユーザ管理、ショップ情報管理、印刷注文管理、印刷ジョブ管理を行うことにより、印刷にたずさわる機械や、人間の作業工程をトータルに管理して、印刷サービス全体に関しての工程の管理を行う。例文帳に追加

In a printing system, user management, shop information management, printing order management, and printing job management are performed to totally manage machines for printing and human operation processes, and to manage processes related to the whole printing services. - 特許庁

また、肝炎医療に携わる者が、最新の肝炎検査に関する知見を修得することは、適切な治療方針の決定や患者に対し的確な説明を行う上で非常に重要であるため、肝炎医療に携わる者の資質向上を図る必要がある。例文帳に追加

Access to the most recent information and knowledge regarding the latest hepatitis test is very important for personnel involved in hepatitis treatment, to enable them to determine the most appropriate treatment strategies and to provide appropriate explanations to patients, therefore, personnel involved in hepatitis treatment should improve their learning performance and broaden their information resources. - 厚生労働省

統一的な基準によりしかも簡単に、心地良さ悪さの官能的な評価を可能とし、その評価を定量的ないし計量的に行う。例文帳に追加

To easily execute the sensory evaluation of comfort and discomfort by a unified standard and to quantitatively or metrically execute the evaluation. - 特許庁

男性性器が股間の皮膚に触れないので陰嚢がべた付く事がなく爽快であり、又人前で陰部にさわる事がないので気楽である男性用下着の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a men's underwear comfortable because the male genital organ does not touch the skin of the crotch to prevent the scrotum from becoming sticky, and carefree because it is unnecessary to touch the private parts in front of people. - 特許庁

知的財産管理業務に携わる者の負荷を軽減をして、知的財産管理業務の効率化を図ることができる。例文帳に追加

To reduce the load of a person engaged in intellectual property management business and to improve the efficiency of the intellectual property management business. - 特許庁

守護は、鎌倉や京都につめて中央の政務に携わることが多く、任国を留守にする期間が長かった。例文帳に追加

The Shugo was often involved in the central government in Kamakura or Kyoto, and would leave his fief for long periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全ての国際金融機関は、その費用を賄うために自己資金を最大限活用し、積極的にイニシアティブに携わることを促される。例文帳に追加

All IFIs are encouraged to be actively engaged in the Initiative, maximizing the use of their own resources in meeting their costs.  - 財務省

康正元年（1455年）正五位上弁官・蔵人所、翌年に右中弁に進み、以後朝廷の実務に携わる。例文帳に追加

He was promoted to Shogoi (Senior Fifth Rank) Jobenkan (major controller of oversight department) at Kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) in 1455, and then to Uchuben (Middle Controller of the Right) in the following year; since then, he was involved in practical work for the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）に外国官知事から外務卿になり、外交に携わるが38歳の若さで病死した。例文帳に追加

He was promoted to Gaimukyo (chief of Foreign Ministry) from Gaikokan chiji (governor of foreign affairs) in 1869, but died of disease at the tender age of 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、新たにこれらの収取単位を管理し、紛争処理に携わる「領主」という階層が登場するようになった。例文帳に追加

Then the class of 'ryoshu' (territorial lord), who newly managed each unit of these tax-collection areas and were engaged in handling disputes among people in the areas, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転手順書の改訂においては、実際に原子炉施設の運転に携わる運転員の関与が重要な要素である。例文帳に追加

In revising the operation manual, the involvement of the operators who actually engage in the operation of nuclear installation is an important factor. - 経済産業省

だが、大江広元のように直接政務に携わるといったよりも、専ら頼朝の個人秘書的な色彩が強かったと考えられている。例文帳に追加

However, it is considered that unlike OE no Hiromoto, who directly got involved in governmental affairs, Moritoki acted rather as a personal secretary to Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス