「かんのちょうひおかえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幌３４は、展張機構３６により、前後の端面１４間において展張させた展張状態と、弛ませた非展張状態とに切り換えられる。例文帳に追加

The hood 34 is switched between a deploying state deploying between the front and rear end surfaces 14 and an undeploying state in which the hood 34 is loosen. - 特許庁

超音波画像の表示切り替えに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time required for switching displays of ultrasonic images. - 特許庁

主観品質推定部（２４）は、空間特徴量及び時間特徴量に基づいて劣化映像信号の主観品質を推定する。例文帳に追加

A subjective quality estimating portion (24) estimates the subjective quality of the deteriorated video signal, on the basis of the spatial feature amount and the temporal feature amount. - 特許庁

ａ．土壌汚染や有害物質の調査においては、必要な調査がなされその調査結果が客観的な根拠により担保されているか。例文帳に追加

a. Whether necessary investigations are conducted and the investigation results are justified by objective grounds when investigating soil contamination and harmful substances.  - 金融庁

デューティ比調整部２は、オン期間Ｔｏｎと、オフ期間Ｔｏｆとを繰り返す方形波のデューティ比調整信号（ｂ）を生成する。例文帳に追加

A duty ratio adjustment part 2 generates a duty ratio adjustment signal (b) of a rectangular wave, which repeats the ON period Ton and the OFF period Tof. - 特許庁

車載用表示器の昼間表示期間及び夜間表示期間の夫々における調光制御と、昼間表示状態と夜間表示状態との調光切替えとを適切に行う。例文帳に追加

To execute suitably dimming control in a day display period and a night display period of an on-vehicle display respectively, and dimming switching between a day display state and a night display state. - 特許庁

内燃機関用の点火プラグのくすぶり時における火炎の成長の阻害を回避する。例文帳に追加

To avoid inhibition of growth of flame at smoking of a spark plug for an internal-combustion engine. - 特許庁

波長変換を複数回繰り返した場合においても、出力される波長変換光の波長が規定の範囲に納まる出力波長が正確な波長変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion apparatus wherein the output wavelength of outputted wavelength converted light is restored in a regulated range and the output wavelength is exact even when wavelength conversion is repeated a plurality of times. - 特許庁

保護時間可変の光回線切替装置及び光伝送回線冗長方式例文帳に追加

PROTECTION TIME VARIABLE OPTICAL LINE SWITCHING APPARATUS AND OPTICAL TRANSMISSION LINE REDUNDANCY SYSTEM - 特許庁

波長可変フィルターモジュールにおいて、波長（チャンネル）切り替え時に関係無い波長（チャンネル）に影響を及ぼさずに所望の波長に切り替えることができる、いわゆるヒットレス波長可変フィルターモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called hitless wavelength variable filter module which switches wavelengths (channels) to the desired wavelength without affecting the irrelevant wavelengths (channels) during switching of the wavelengths, as a tunable filter module. - 特許庁

昨日、金融監督庁からちょうど10年ということで、この10年間を振り返って、自己評価あるいは今後の金融行政の課題について、長官の思われるところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

Yesterday marked the 10th anniversary of the establishment of the Financial Supervisory Agency (the predecessor of the Financial Services Agency [FSA]). Could you tell me how you evaluate the FSA's achievements over the past 10 years, and what challenges lie ahead?  - 金融庁

内燃機関用の点火プラグにおける火炎の成長が阻害されることを回避する。例文帳に追加

To avoid inhibition of growth of flame in a spark plug for an internal combustion engine. - 特許庁

階調区間に応じて誤差拡散処理とディザ処理を切り換える複合型中間調処理における画像品質の劣化を低減する。例文帳に追加

To reduce the degradation in image quality in composite type halftone processing for switching error diffusion processing and dither processing corresponding to a gradation part. - 特許庁

主に光格天皇（119代）の代の朝廷に仕え、官位は正二位権大納言まで昇った。例文帳に追加

He mainly served the Emperor Kokaku (119th) in the Imperial Court and rose to the official rank of Shonii (Senior Second Rank), Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関数の返値に基づき水面オブジェクトの頂点の座標を求め、求められた各頂点の座標に基づきα値を求める。例文帳に追加

Coordinates of apexes of a surface object are calculated based on a returned value of a function and an α value is calculated based on the calculated coordinates of the respective apexes. - 特許庁

この比較を短時間間隔で繰返し、必要に応じて視準ビームの焦点をターゲット領域（１６）に合わせたまま調節を繰返す。例文帳に追加

The comparison is repeated with a short period of time interval, and the regulation is repeated with the focal point of the collimating beam adjusted to the target region (16) when required. - 特許庁

このように、変換キーを繰り返し押下するだけで、ひらがな変換され、さらにひらがな表示の部分が延長されていく。例文帳に追加

Thus HIRAGANA conversion is executed only by repeatedly depressing the conversion key and the HIRAGANA display part is successively extended. - 特許庁

伝送通信装置における冗長構成ユニットの切替パラメータによる装置品質監視方式例文帳に追加

SYSTEM FOR MONITORING QUALITY OF UNIT USING SWITCHING PARAMETER OF REDUNDANT CONFIGURATION UNITS IN TRANSMISSION COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

興味度評価表６２には、ユーザが視聴したコンテンツの名称が記入され、評価項目として、視聴時間率、視聴中の操作数、視聴中の音量調整操作の有無、およびコンテンツ終了時間前後２分間のコンテンツ切り替え操作の有無が設定されている。例文帳に追加

On an interest degree evaluation table 62, the names of contents viewed by the user are entered and as evaluation items, a viewing time rate, the number of times of operation during viewing, the presence/absence of sound volume control operation during viewing and the presence/absence of contents switching operation for two minutes before and after contents end time are set. - 特許庁

短波長から長波長まで幅広い波長の光源に対して好適な電気特性を示し、長期間の繰り返し使用によっても良好な画像を形成することができる電子写真感光体および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which exhibits suitable electrical characteristics to a light source having a wide wavelength range from a short wavelength to a long wavelength and can form good images even in long-term repetitive use, and an image forming apparatus. - 特許庁

ピニオン・ラック機構の噛み合い精度を変えることなく光ピックアップのスキュウ調整および高さ調整を簡単に行うこと。例文帳に追加

To easily adjust the skew and the height of an optical pickup without changing the accuracy of engagement of a rack-and-pinion mechanism. - 特許庁

41番-学研奈良登美ヶ丘駅行き（私のしごと館・けいはんなプラザ・光台八丁目経由）例文帳に追加

No. 41 - For Gakken-Nara-Tomigaoka Station (via Vocational Museum, KEIHANNA PLAZA, Hikaridai 8-chome)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便な調節方式でフレームレートの切り換えに対応可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that is compatible with switching a frame rate by a simple adjustment system. - 特許庁

伝熱管長が比較的長くなる流下液膜式の熱交換器において、施工を容易に行い得るこの種の熱交換器の提供。例文帳に追加

To provide a down-flow liquid film type heat exchanger having relatively long heat transfer tubes which can be installed easily. - 特許庁

(ii) 公式調査の対象となった不法かつ不公正な行為及び慣行を差し控える旨の保証例文帳に追加

(ii) An assurance to refrain from engaging in unlawful and unfair acts and practices subject of the formal investigations; - 特許庁

切替鏡を用いることなく、二つの光電子増倍管を波長に応じて選択的に用いて幅広い波長範囲をカバーする。例文帳に追加

To selectively use two photoelectron amplifier tubes according to a wavelength without using any switching mirror so as to cover a wide wavelength range. - 特許庁

基準電圧を変えるような調整を行わず、帰還回路に工夫を施すことで、製品毎に調光率のばらつきが生じないようにする。例文帳に追加

To prevent dispersion of light modulation rates from being generated every product by devising a feedback circuit without carrying out adjustment to change a reference voltage. - 特許庁

調整ねじによって移動調整板を押してまたは引いて移動させることにより間隔調整板の厚さを変え、一対のフライス本体間の間隔を調整することができる。例文帳に追加

By moving the moving adjusting plate 31 by the adjusting screw 15B by pushing or pulling, thickness of the interval adjusting plate 20 can be changed and interval between the pair of milling cutter bodies 10 can be adjusted. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、パルス幅変調を行う光書き込み手段と、書き込み位相を主走査方向に切り替える書き込み位相切替手段と、中間調処理を行う中間調処理手段とを有する。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises an optical writing means performing pulse width modulation, means for switching the writing phase in the main scanning direction, and a halftoning means. - 特許庁

おもに桜町天皇（115代）・桃園天皇（116代）の二代にわたって朝廷につかえ、官位は従三位左近衛中将まで昇った。例文帳に追加

He attended at the Imperial Court to serve mainly two consecutive emperors, Emperor Sakuramachi (115th) and Emperor Momozono (116th), and moved up in official rank to Jusanmi Sakone no chujo (Junior Third Rank, Middle Captain of the Left Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長多重光伝送システムにおける１＋１冗長切替方式で、より簡易な構成により同様の機能を実現する。例文帳に追加

To realize the same function as that of a 1+1 redundancy changeover method in a wavelength multiplex optical transmission system by employing a simpler constitution. - 特許庁

曲げ疲労強度が高く、繰り返し応力による変形量の小さい熱間鍛造用非調質鋼およびその部品の製造方法例文帳に追加

NON-HEAT TREATED STEEL FOR HOT-FORGING, HAVING HIGH BENDING FATIGUE STRENGTH AND SMALL AMOUNT OF DEFORMATION DUE TO REPEATING STRESS, AND METHOD FOR MANUFACTURING PARTS OF THE SAME - 特許庁

直感的な操作で表示部の画像の切り替えを簡単に行える加熱調理器および表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker and a display part in which images on the display part can be easily changed by intuitive operation. - 特許庁

ヒートポンプ３１は、主還管１３からの還水を熱源として低温冷水を製造し、ゾーン空調機１に供給可能である。例文帳に追加

A heat pump 31 produces low-temperature cold water using return water from the main return pipe 13 as a heat source to feed it to the zone air conditioner 1. - 特許庁

主に霊元天皇（112代）・東山天皇（113代）・中御門天皇（114代）の三代にわたり朝廷につかえ、官位は従一位内大臣まで進んだ。例文帳に追加

He served the Imperial Court in mainly three generations of the Emperor Reigen (the 112th), the Emperor Higashiyama (the 113th) and the Emperor Nakamikado (the 114th) and promoted up to Juichii (Junior First Rank), Naidaijin (Minister of the Center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視対象空間において、漏洩ガス及び／または漏洩ガスの火炎に起因する被検出光の特定波長を集光し、電子画像に変換し、増幅し、再度光学像に変換することで特定波長の空間強度分布を画像化することを特徴とするガス漏洩監視方法。例文帳に追加

The gas leakage monitoring method is characterized in that, in a monitoring space, a specific wavelength of a detecting light resulting from the leakage gas and/or the flame of the leakage gas is condensed and converted into an electronic image and amplified, then performing the imaging of a space intensity distribution of the specific wavelength by converting into an optical image again. - 特許庁

乾燥条件の調整及び切り換えを瞬時に行うことができるので、乾燥不良品の発生を大幅に低減できると共に、ロット切り換えにおいて切り換え時間ロスがなくなるので、生産性を向上できる。例文帳に追加

To remarkably reduce inferior dried goods by instantaneously adjusting and switching drying conditions and to improve productivity by eliminating the loss of switching time in switching a lot. - 特許庁

医薬用の製品及び方法に関する特許の付与は，国家衛生監督庁 (National Sanitary Supervision Agency (ANVISA))の事前の同意を必要とする。例文帳に追加

The granting of patents on pharmaceutical products or processes shall depend on the prior consent of the National Sanitary Supervision Agency (ANVISA).  - 特許庁

超音波溶着を繰り返し行ってもホーン２の表面が破損が生じにくく、ホーンの交換頻度を低くすることができるようにする。例文帳に追加

To reduce a replacement frequency of a horn by making the surface of the horn 2 be hardly damaged even by repeating ultrasonic welding operation. - 特許庁

波長（チャンネル）切り替え時に関係無い波長（チャンネル）に影響を及ぼさずに所望の波長に切り替えることができる、いわゆるヒットレス波長可変フィルターモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called hitless wavelength variable filter module which switches wavelengths (channels) to the desired wavelength without affecting the irrelevant wavelengths (channels) during switching of the wavelengths (channels), and further to provide a method of expanding the pass-band width of the light beam transmitted through the wavelength variable filter. - 特許庁

間欠発振制御回路７は調光モード選択時に駆動回路１を間欠駆動させるためのもので、調光量を変えるデューティ調整回路９と温度依存間欠発振周波数制御回路８が付設されている。例文帳に追加

An intermittent oscillation control circuit 7 is to operate a driver circuit 1 when the dimmer mode is selected and is equipped with a duty adjusting circuit 9 to change the dimmer quantity and a control circuit 8 for the frequency of intermittent oscillation depending upon the temperature. - 特許庁

調光制御回路７ａは、パルス信号Ｃ１，Ｃ２のデューティサイクルを変えることにより高周波電圧の印加期間と休止期間との比を調節して調光を行う。例文帳に追加

The illumination adjustment control circuit 7a adjusts a ratio of a period of applying the high-frequency voltage and a period of suspending the application of the voltage by changing the duty cycles of the pulse signals C1, C2 to adjust illumination. - 特許庁

波長冗長装置３３のパススルー対応制御部は、波長冗長切替要求により、光セレクターをオンしてエクストラトラフィックポートを開放するとともに、対向の波長冗長装置３６へ隣接区間波長冗長装置用インタフェース３５を使用して波長冗長切替要求を転送する。例文帳に追加

A pass-through control part of the wavelength redundancy device 33 turns on a light selector by the wavelength redundancy changeover request to open an extra traffic port, and transfers the wavelength redundancy changeover request to an opposite wavelength redundancy device 36 by using an interface 35 for an adjacent zone wavelength redundancy device. - 特許庁

蒸気還水が流れる縦管１５の表面に，液体用の超音波流量計１９を取り付け，蒸気還水の流量を求める。例文帳に追加

An ultrasonic flowmeter 19 for liquid use is mounted on the surface of a vertical tube 15 in which the steam condensate flows, and the flow rate of the steam condensate is determined. - 特許庁

超音波観測装置１１の制御回路２２は、超音波画像の表示を切り替えるための切り替え信号が入力されると、待機時間決定部２８で待機時間を決定する。例文帳に追加

When a switching signal is input for switching displays of ultrasonic images, a control circuit 22 of the ultrasonic observation device 11 determines a waiting time by a waiting time determiner 28. - 特許庁