「ぎみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして、高温のすすぎ水を、温度を下げては少しずつ排出する。例文帳に追加

Thus, rinsing water at a high temperature is discharged little by little after each time of lowering the temperature. - 特許庁

水浸透を検知することが可能な遮水層付きケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a cable with a water impervious layer which can detect permeation of water. - 特許庁

複数本の支柱１と複数段の遮水パネル２とより構成する。例文帳に追加

The structure is constituted by a plurality of struts 1 and a plurality of stages of water shielding panels 2. - 特許庁

しかしながらこの姿勢は一方で、皇道派将校の反感をも招いた。例文帳に追加

However, on the other hand, this attitude invited antagonism with the officers of Imperial Way Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1532年(享禄5)1月6日、従三位に昇叙し、参議右近衛中将如元。例文帳に追加

January 6, 1532: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and retained the posts of Sangi and Ukone no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、未亡人となった元子が参議源頼定と恋仲になった。例文帳に追加

At about this time, the widow Genshi fell in love with Sangi MINAMOTO no Yorisada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源維義（みなもとのこれよし、生没年不明)は平安時代の武士。例文帳に追加

MINAMOTO no Koreyoshi (the year of his birth and death is not clear) was a bushi (samurai) in the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水面埋立処分場用遮水シートおよびそれを用いた敷設方法例文帳に追加

WATER SEALING SHEET FOR WATER-SURFACE LANDFILL DISPOSAL SITE AND LAYING METHOD USING THE SAME - 特許庁

また、米国での日本のマンガ・アニメの売上自体も停滞気味となっている。例文帳に追加

Also in the United States, the sales of manga comics/animated films itself is stagnant. - 経済産業省

地中連続遮水壁の構築方法及び分離可能な螺旋状攪拌部材を備えたケーシング例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING CONTINUOUS UNDERGROUND IMPERVIOUS WALL AND CASING HAVING SEPARABLE SPIRAL AGITATION MEMBER - 特許庁

フロントサイドメンバ１２の下方側には、第２メンバ３８が下り勾配気味に傾斜して配設されている。例文帳に追加

Under a front side member 12, a second member 38 is installed inclining with a down-gradient. - 特許庁

また、レーザーのエネルギ密度が３５０Ｊ/ ｃｍ^２以上、且つ３０００Ｊ/ ｃｍ^２以下である。例文帳に追加

Further, the energy density of the laser is 350 to 3,000 J/cm^2. - 特許庁

例えば、ユーザの肌が乾燥気味であるとき、加湿器４００がいわば自動的に運転される。例文帳に追加

When a user's skin is rather dry, for instance, a humidifier 400 is operated, so to speak, automatically. - 特許庁

アルセーヌ・ルパンが、その中の一人ではありませんようにという、当惑気味な表情を見せながら。例文帳に追加

with the bewildered dread that he was not one of the twenty.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

遮水性能が優れ、接続、遮水処理の作業性が良好であり、さらに熱源の使用が制限等されているところでも、ケーブル接続、遮水処理作業を容易に行うことができる遮水型常温収縮性補強絶縁筒及びこれを用いたケーブル接続部を提供する。例文帳に追加

To provide a water-tight normal temperature thermo-shrink insulation cylinder and a cable connector using the same that assures excellent water-tight characteristic and efficiency for connection and water-tight processes in order to realize easier cable connection and water-tight process even in the area where use of heat source is restricted. - 特許庁

護岸で囲んで設けた廃棄物埋立処分場を構築するに際して、遮水膜層の水中における接続を容易に行い得るようにして、遮水処理を簡素化できる遮水層の構築工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a water-barrier layer that can simplify water sealing treatment by improving a method of joining the water-barrier film layer in the water in the construction of a waste-disposal landfill site surrounded by shore protections. - 特許庁

加熱により流動性を増すアスファルトマスチック等の遮水材を部材間の間隙に効率よく充填し、短期且つ確実に構造部材間に遮水処理を施すことができる構造物の遮水方法の提供。例文帳に追加

To provide a water shielding treatment method for a structure, capable of surely performing water shielding treatment between structural members in a short time of period by efficiently filling a gap between the members with a water shielding material such as asphalt mastic which is increased in flowability by heating. - 特許庁

このパネルを多数組み合わせてコンクリート構造物の遮水型枠２とし、遮水型枠と型枠６の空間にコンクリート７を打設し、コンクリート硬化後に隣接するパネルの遮水部材同士を溶着してなる。例文帳に追加

This constitution is made in such a way that a watertight frame 2 is made by the combination of a large number of these panels, a concrete 7 is poured into a space between the watertight frame and a mold frame 6 and then neighboring watertight members of the panels are adhered to each other after solidification of concrete. - 特許庁

遮水構造において、遮水施工の能率化及び遮水性能の信頼性向上を図り、さらに、廃棄物処分場等の複雑な施工地形においても簡単に施工を可能とし、トータル的なライフサイクルコストの削減を図る。例文帳に追加

To increase the efficiency of a water stopping application and the reliability of the property in a water stopping structure, and to totally reduce a life cycle cost by enabling an on-site work even to complicated topographic features of a waste disposal site. - 特許庁

すすぎノズル７にはＶ字状に凹ませた凹部７Ｃが形成され、この凹部７Ｃの面にはすすぎ水を噴射するすすぎ水噴射口７Ｂを設ける。例文帳に追加

Recessed parts 7C recessed in V are formed respectively in the rinsing nozzles 7 and rinsing water injection ports 7B for injecting water are formed in the surfaces of the respective recessed parts 7C. - 特許庁

遮水シート７の内側に圧縮空気２４を送り込んで、遮水シート７を外方に膨出可能とさせる送風装置２５を設ける。例文帳に追加

An air blowing device 25 feeding compressed air 24 to the inside of the water shielding sheet 7, and making the water shielding sheet 7 be swelled out to the outer part is provided to the plant. - 特許庁

周壁部遮水シート５、底部遮水シート６及びカバーシート９の重なり合う部分の相互間にそれぞれ潤滑材を介在させる。例文帳に追加

Between parts in which one lines on another of the peripheral wall part water barrier sheet 5, the bottom part water barrier sheet 6, and the cover sheet 9, a lubricating agent is interposed respectively. - 特許庁

父は2人を「取り替えたいなあ」と嘆いており、この天性の性格のため、男児は「姫君」として、女児は「若君」として育てられることとなった。例文帳に追加

The father feels sad, saying, 'I wish I could exchange their personalities,' and because of their inborn characters the boy is brought up as a 'princess' and the girl is treated as a 'young prince.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1183年（寿永2）1月7日、正三位に昇叙し、参議・右近衛権中将・播磨権守如元。例文帳に追加

On February 8, 1183, promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and retained his position as Sangi, Ukonoe no Gon no chujo and Harima no Gon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキンプレート３と増設スキンプレート１９との間に遮水ユニット３３を設ける。例文帳に追加

A sealing unit 33 is installed between the skin plate 3 and the additional skin plate 19, and the additional shield jack 13 is expanded/contracted while exerting a reaction by the reaction receiver 15. - 特許庁

不安にさいなまれた淀君は、現実から逃れようと寵臣の大野修理と逢瀬を楽しんでいる。例文帳に追加

Afflicted by anxiety, Yodogimi is enjoying her tryst with Shuri ONO to escape reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、例えば夜間等、長期間運転しないような場合に、濯ぎ水タンク２２内の濯ぎ水を排水口３８から排出させると、インペラ３４を収容するケーシング３３内の濯ぎ水もまた、吸込口３６及び開口部３７を通って排水口３８から確実に排出されることになる。例文帳に追加

Thus, in the case that an operation is not performed for a long period of time such as the nighttime, when rinsing water inside the rinsing water tank 22 is discharged from the water discharge port 38, the rinsing water inside a casing 33 housing the impeller 34 is also surely discharged from the water discharge port 38 through the suction port 36 and the opening part 37. - 特許庁

また、この遮水シート状材料を土表面に掘られた凹部面に敷設してなる廃棄物堆積場における該遮水シート状材料破損の検出方法であって、前記遮水シート状材料の上部に設けられた電極と、該遮水シート状材料内の導電性膜との間に通電して、通電の変化を測定する。例文帳に追加

A method for detecting breaks in the sheet-shaped water sealing material of a waste deposition site constructed by laying the sheet on the recessed surface dug on the ground surface is provided, and the change in electricity is measured after an electric current is applied to between the conductive film in the sheet and an electrode installed on the upper part of the sheet. - 特許庁

偶然垣間見た宇治の大君（おおいぎみ、八の宮の長女）に思いを寄せるが、受け入れられぬまま死に別れる。例文帳に追加

He fell in love with Oigimi (first daughter of Hachinomiya) in Uji when he caught a glimpse of her by chance, but she died before his love was accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遮水材料は高強度で、高い耐久性をもち、かつ施工性に優れているため、廃棄物処分場の遮水層に用いることにより、その遮水性能を改善することができる。例文帳に追加

Since the water- sealing material has high strength and high durability and the sealing work using the material can be easily executed, the water-sealing performance can be enhanced when used as the water-sealing layer of the waste disposal plant. - 特許庁

吸水膨張性の遮水材の上下を吸水膨張性のゴム層で挟んだ構造の遮水部材を支持パイプに装着したボーリング孔の遮水具において、不飽和帯水層のボーリング孔のように、地下水の量が不足する場合においても、遮水材を確実に膨張させ有効な遮水が行えるようにすることである。例文帳に追加

To form effective water barrier by definitely expanding a water barrier material even when an amount of groundwater is insufficient as in the case of a boring hole of an unsaturated water-bearing layer at a water barrier device for boring hole where the top and bottom of water absorbing expansive barrier material clamped with a water absorbing expansive rubber layer installed in a supporting pipe. - 特許庁

前記ジョイント部の内部空間にアスファルト混合物を充填する際に、前記表面被覆を熱で軟化させて充填する遮水材と鉄材とを一体化し、年月が経て遮水壁が変形しても、鉄と遮水材との間に隙間が生じないように維持できるようにする。例文帳に追加

When the asphalt mixture is filled into the inner space of the joint part, the impervious material filled by softening the surface coating by heat and the iron material are integrated, and, even when the impervious wall deforms due to secular change, it can be maintained so as not to produce a gap between an iron and the impervious material. - 特許庁

ボーリング孔の閉塞材原位置における遮水試験方法、ボーリング孔の閉塞材原位置における遮水試験システム、ボーリング孔閉塞材頂部の透水係数解析方法、ボーリング孔閉塞材頂部の強度解析方法、および、ボーリング孔閉塞材の遮水室内実験装置例文帳に追加

METHOD FOR IN-SITU WATER SEALING TEST ON BOREHOLE FILLER, SYSTEM FOR IN-SITU WATER SEALING TEST ON THE BOREHOLE FILLER, METHOD FOR PERMEABILITY COEFFICIENT ANALYSIS OF BOREHOLE FILLER TOP PART, METHOD FOR INTENSITY ANALYSIS OF THE BOREHOLE FILLER TOP PART, AND EXPERIMENTAL DEVICE FOR BOREHOLE FILLER IN WATER-SEALED CHAMBER - 特許庁

洗濯物に付着した洗剤量を濯ぎ水の水質、具体的には濯ぎ水の濁度を測定することにより間接的に判定し、濯ぎ水が或一定レベルより澄んだときに、洗濯物から洗剤が落ちたと判定し、濯ぎ工程を終了する洗濯機の提供。例文帳に追加

To provide a washing machine in which amount of a detergent stuck on the washing is indirectly judged by measuring quality of rinsing water, practically turbidity of the rinsing water and when the rinsing water becomes clearer than a certain definite level, it is judged that the detergent is fallen off from the washing and rinsing process is finished. - 特許庁

汚染土壌に含まれている鉛の周辺環境への拡散を十分に防止するとともに、臭気などによる周辺環境への負荷を低減することができる土質遮水材およびこれを用いた遮水工法、遮水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soil water-shielding material capable of sufficiently preventing lead contained in contaminated soil from diffusing to a circumstantial environment and reducing the load to the circumstantial environment by malodor or the like, and to provide a water shielding method using the same and a water shielding structure. - 特許庁

遮水層の損傷を検出することが可能な損傷検知システム及び損傷検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method of detecting damages capable of detecting the damages of an impervious layer. - 特許庁

海中埋立処分場用遮水シートおよび該シートの敷設方法例文帳に追加

IMPERVIOUS SHEET FOR SUBMARINE LANDFILL DISPOSAL SITE AND METHOD FOR LAYING THIS SHEET - 特許庁

（１）光で硬化する化合物を含有する遮水シート用補修剤。例文帳に追加

(1) The repairing agent for the water barrier sheet contains a photocuarble compound. - 特許庁

その際、遮水シート２０の重ね合わせられた部分を覆う接着剤４０の厚さが、遮水シート２０の厚さを超えるようにする。例文帳に追加

At that time, the thickness of the adhesive 40 covering the superposed part of the water-stopping sheets 20 exceeds the thickness of the water-stopping sheet 20. - 特許庁

可憐なものを愛さず毛虫を愛する風変わりな姫君だった。例文帳に追加

She is a strange princess who does not love pretty things but loves hairy caterpillars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光源氏の娘明石の姫君は宮中入りが決まる。例文帳に追加

Meanwhile, it was decided that Hikaru Genji's daughter, young lady Akashi, would enter the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうも最近は寝不足気味で, 仕事中についうとうとしてしまう.例文帳に追加

I haven't had [been getting] enough sleep lately, so I keep nodding off at work.  - 研究社 新和英中辞典

われわれに必要なのは、売り上げを促進するためのキャッチーなギミックだ。例文帳に追加

We need a catchy sales gimmick to promote sales. - Weblio英語基本例文集

掘削面に遮水が必要な土層がある場合に、その部分のみに遮水機能を持たせることのできる土留め壁を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining wall capable of providing a water shielding function only at a part where there is a soil layer requiring water shielding on an excavation surface. - 特許庁

遮水層を有する遮水ケーブル２０ｂと遮水層を有しない非遮水ケーブル２０ａのそれぞれのケーブル導体２１ｂ、２１ａ同士を隔壁１ａ付き導体接続管１で圧縮接続すると共に両ケーブル２０ｂ、２０ａのケーブル絶縁層２３ｂ、２３ａ間に跨がって絶縁筒３１を取り付ける。例文帳に追加

Mutual cable conductors 21b, 21a of a water barrier cable 20b, having a water-barrier layer and a non-water barrier cable 20a having no water-barrier layer, are compressively connected by a conductor connection pipe 1 to a partition 1a, and an insulating cylinder 31 is mounted astride between cable insulating layers 23b, 23a of both the cables 20b, 20a. - 特許庁