「くいとめる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

流れを食い止める例文帳に追加

stem the flow of  - 日本語WordNet

悪い流れを食い止める例文帳に追加

stop the rot - Eゲイト英和辞典

火などを消して燃え広がるのをくいとめる例文帳に追加

to stop a fire from spreading  - EDR日英対訳辞書

好ましくない状況が広がるのをくいとめる例文帳に追加

to prevent the spread of an unpleasant situation  - EDR日英対訳辞書

動乱を局部的に食い止める.例文帳に追加

localize a disturbance  - 研究社 新英和中辞典

病気の蔓延(まんえん)をくい止める.例文帳に追加

stay the spread of a disease  - 研究社 新英和中辞典

相場の下落傾向をくい止める例文帳に追加

to suspend the downward movement in market price  - EDR日英対訳辞書

簡単な構造で、火災による燃焼を最小限にくいとめる。例文帳に追加

To minimize combustion by fire through a simple structure. - 特許庁

この際、内容物の飛散はプルタブ自体がくいとめる。例文帳に追加

In this case, the scattering of the content is prevented by the pull tab itself. - 特許庁

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。例文帳に追加

The leak needs to be stopped immediately. - Tatoeba例文

物事をぎりぎりのところでくい止めること例文帳に追加

at the last moment, the action of preventing something from happening  - EDR日英対訳辞書

漏えいはすぐに食いとめる必要がある。例文帳に追加

The leak needs to be stopped immediately.  - Tanaka Corpus

我々は，保護主義を食い止めることを決意する。例文帳に追加

We are determined to keep protectionism at bay.  - 経済産業省

風が強くて彼らは火の手を食い止めることができなかった.例文帳に追加

On account of the violent wind they were unable to check the spread of the flames.  - 研究社 新和英中辞典

人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？例文帳に追加

Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? - Tatoeba例文

悪化する幕府の財政赤字を食い止めるべく、重商主義政策を採る。例文帳に追加

The shogunate government adopted a policy of mercantilism to bring down the accumulated budget deficit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日，他のチームは東洋大の圧勝をくい止めることができなかった。例文帳に追加

On the following day, the other teams could not stop Toyo's runaway victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

半導体部１２は逆方向からのサージ電流を食い止める。例文帳に追加

The semiconductor part 12 prevents surge current from a reverse direction. - 特許庁

こうした対策を試みても自然破壊を食い止めることはほとんどできないだろう.例文帳に追加

These measures will hardly arrest the destruction of nature [keep nature from being destroyed].  - 研究社 新和英中辞典

野火や森林火災の広がりを食い止めるために刈り込まれた小さな場所例文帳に追加

a narrow field that has been cleared to check the spread of a prairie fire or forest fire  - 日本語WordNet

鼻腔に治療器１を差し込み、保持する事によってアレルゲンの粘膜からの進入をくい止める。例文帳に追加

A treating device 1 is put into nostrils and held to block the infiltration of allergen through a mucosa. - 特許庁

災害時に大きな破壊進行を食い止めるパネルロック機構及びその検出手段も構築した。例文帳に追加

A panel lock mechanism for stopping the big progress of destruction in case of disaster, and its detecting means are also constructed. - 特許庁

ミスト飛散防止を最小限にくい止めることが可能な溶融紡糸装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a melt spinning apparatus capable of reducing the mist scattering to the minimum. - 特許庁

異常事態における被害を最小限に食い止めることが可能なフッ素ガス生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gaseous fluorine generator capable of stopping damages in abnormal conditions to the minimum. - 特許庁

近方視のための十分な作業距離に留意して、後天的な近眼の進行をくい止める。例文帳に追加

To stop the progression of acquired myopia by paying special attention to the sufficient working distance for near vision. - 特許庁

少子化を食い止めるためには、「子どもを産み育てやすい社会」に向けた取組が必要となる。例文帳に追加

In order to halt the downward slide in the birthrate, action needs to be taken to create a society that is more amenable to having and raising children. - 経済産業省

これらは、万が一、樽の呑口（のみくち）から栓が外れて酒が流れ出したりしたときに、とっさに鉢巻や前掛けを絞って呑口につっこみ、流出を止めて大事故をくいとめるなどの実用性があったからだという。例文帳に追加

It is said that this style was adopted because when the tap of a barrel was accidentally opened and sake flowed from the tap, a headband or an apron could be practically used to stop the sake flow by wringing the headband or the apron and inserting it into the tap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った尼子勢は毛利勢を食い止める為、末次城に尼子勝久を残して石見路から月山富田城に行く際に通る布部山で毛利を食い止める事とした。例文帳に追加

As the Amago army became aware of their movements, they decided to have Katsuhisa AMAGO stay at Suetsugu-jo Castle and stop Mori in Fubeyama, while they would go through and reach Gassantoda-jo Castle from Iwamiji Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、狩猟ひろいワナにより全国的にイノシシ、動物が農作物、果樹を荒らし被害が拡大しているのを、最小限にくいとめることが出来、動物には傷をつけずに、捕獲出来る。例文帳に追加

To provide a HIROI trap which can minimize the nationally expanded damages to field crops and fruits due to Sus scrofa and other animals, and can capture the animals without injuring the animals. - 特許庁

冷凍機を使用した高温超電導コイルの冷却方式について、冷凍機が停止しても超電導コイルのクエンチを必要な時間くいとめることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique with the refrigeration for retarding the quenching of a superconducting coil for a required time even if a refrigerator is stopped in a method of cooling down a high-temperature superconducting coil. - 特許庁

永禄9年（1566年）には浅井長政が六角領に対して侵攻を開始するが、もはやそれを食い止めるだけで精一杯だった。例文帳に追加

In 1566 Nagamasa AZAI launched an invasion of the Rokkaku fiefdom and it took an enormous effort on the part of the Rokkaku family to hold them back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この段階で防ぐことができれば少ない労力で食い止めることが可能だと考えられ、重要視されている。例文帳に追加

Therefore, it is considered important to prevent desertification at this stage, because desertification can be prevented more efficiently at this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城門はその多くが二重構造となっており、城門の手前に敵を食い止める目的で半円形の小郭が設けられていた。例文帳に追加

Most gates have a double structure and a small semispherical enclosure in front of the gate to drive away the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化庁はその本来の場所で壁画を保存しようとしていたが，古墳内でカビの拡大を食い止めるのは難しいとの結論を下した。例文帳に追加

The Agency for Cultural Affairs was trying to preserve the paintings at their original location, but the Agency concluded that it would be difficult to stop the spread of mold in the tomb.  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちが最終的にその大流行を食い止めることができたとき，私は達成感と安(あん)堵(ど)感(かん)でいっぱいになりました。例文帳に追加

I was filled with a sense of fulfillment and relief when we were finally able to contain the epidemic. - 浜島書店 Catch a Wave

万が一トナーが洩れ出した場合でも、それによる被害を最小限にくい止めることのできる現像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device which can minimize damage caused by the leakage of toner even if the toner leaks out. - 特許庁

中間の階床において発生する雨水の浸入に対してもエレベータの冠水被害を最小限に食い止めることができるようにする。例文帳に追加

To restrain damage due to overhead flooding of an elevator to a minimum, against invasion of rain water which occurs at an middle floor. - 特許庁

従って、両インク保持部材５０，５１間の界面で、インク液面５２の低下をくい止めることができる。例文帳に追加

Consequently, lowering of an ink level 52 can be blocked at the interface between both ink holding members 50 and 51. - 特許庁

米ぬかと炭粉との混合資材を散布することで、モンシロチョウやカメムシ、ゴキブリの食害をほぼ完全にくい止めることができる。例文帳に追加

By spraying the mixed material of rice bran and charcoal powder, it is possible to block the eat damages by the Pieris rapae crucivora, turtle bugs and cockroaches almost completely. - 特許庁

システム内の一部でプロセスフローが滞っても上流側の処理部あるいは被処理基板の受ける影響を最小限に食い止めること。例文帳に追加

To check the influence upon and upstream processing section or a substrate to be processed to the minimum even when a process flow stagnates at a portion in a system. - 特許庁

メガネフレームは、後天的な近眼が始まりつつある子供における後天的な近眼の進行をくい止める処方を行う。例文帳に追加

The spectacle frame carries out the prescription to prohibit the progression of the postnatal myopia of children with whom the postnatal myopia begins to occur. - 特許庁

前記第２の層は、手袋を着用したとき、抗菌剤の浸透に耐え、その結果、抗菌剤と手との接触を食い止めるように構成される。例文帳に追加

The second layer is configured to resist, when the glove is worn, penetration by the anti-microbial agent and thereby to resist contact between the anti-microbial agent with the hand. - 特許庁

地盤の切土を行なうことなく地盤の膨張を食い止めることができる黄鉄鉱含有地盤の地盤膨張防止法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing the expansion of an iron pyrite containing ground, capable of preventing the expansion of the ground without performing the cut of the ground. - 特許庁

ターミナルの腐食を長期に亘ってより確実に食い止めることができる燃料ポンプを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel pump which surely prevents corrosion of a terminal over a long period of time. - 特許庁

異常な津波が襲来しても必ずその襲来を喰い止めることのできる操作性の確実な非常用防護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a protective apparatus for emergency which is reliable in operability that can surely stop even the attack of an abnormal scale of "tsunami". - 特許庁