「くぎざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

"list" はコンマで区切った文字列および演算式のリストであり、各文字列あるいは演算式がリストの順に表示されます。例文帳に追加

The "list" is a list of strings and expressions separated by commas. Each string or expression is printed in the order of the list.  - JM

以降、散楽という言葉に集約される雑芸群は、民間に広まった様々な職業芸能に引き継がれていく。例文帳に追加

Since then, various arts collectively called Sangaku were taken over by various professional arts that spread in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 財形貯蓄業務に基づく有価証券の寄託残高及び償還高は、他の累積投資業務に基づく有価証券と分別して管理すること。例文帳に追加

(iv) Deposit balance and the redemption amount of securities based on property accumulation activity shall be managed separately from other securities based on cumulative investment.  - 金融庁

独法通則法の改正案を今、与党内協議にかけておりまして、今週金曜日の閣議決定をお願いしているところでございます。例文帳に追加

A bill for the revision of the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies is now being debated among the ruling parties, and I have requested that a cabinet decision be made this Friday.  - 金融庁

(b) 産業財産法第10部及びこれに対応する諸条項に含まれる産業財産代理人の職業に適用する規則の全て例文帳に追加

(b) all regulations governing the profession of industrial property attorney contained in Title X and the corresponding Articles in the Industrial Property Code. - 特許庁

レバーのピニオンギア部材は、横方向にオフセットしたラックギア部材と係合できるように、突出する。例文帳に追加

The pinion gear member of the lever is made to protrude so as to engage with the rack gear member which is laterally offset. - 特許庁

電極１１ａ，１１ｂは、遊技釘７の根元付近に位置し、バネ部材１２の付勢によってリング状部材１０と接触する。例文帳に追加

The electrodes 11a and 11b are positioned closer to the root of the game nail 7 and contacts the ringlike member 10 being energized with the spring member 12. - 特許庁

薄板鋼材２、１２と木材３、４、１３とは、ねじ５、６、１４または釘によって接合することができる。例文帳に追加

Each thin steel plate 2 or 12 and each wood portion 3, 4 or 13 are connected to each other by means of screws 5, 6 or 14 or nails. - 特許庁

母材金属切りくずを鋳型にあらかじめ投入し、溶解炉で溶解された金属母材溶湯を鋳型に流し込む。例文帳に追加

With base metal chips preliminarily injected into a casting mold, the base metal molten metal fused in a melting furnace is poured in the casting mold. - 特許庁

相関出力に基づいて、疑似雑音符号発生器の出力疑似雑音符号の、基準位相に対するオフセット量を制御する。例文帳に追加

The offset quantity of the false noise code outputted from the generator from a reference phase is controlled on the basis of the correlation output. - 特許庁

補強部材２２Ａは断面凹型の略逆皿状（又は平板状）に形成され、補強部材２２Ａ内側にウェーハＷが嵌着されている。例文帳に追加

The reinforcement member 22A is formed in a substantially inverted dish shape (or in a flat plate shape), and the wafer W is engaged to the inside of the reinforcement member 22A. - 特許庁

ユーザに対する負担が少なく、かつ、ユーザの意図を的確に反映した区切り位置を特定することを可能とする動画像データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image data processor, specifying a break position precisely reflecting a user's intention with less burden on the user. - 特許庁

壁材を直接、釘等の固定具で打設することなく、壁材を壁下地に簡単に施工、取り外しができる取付構造に関するものである。例文帳に追加

To provide an installing structure capable of easily executing and removing a wall material on and from a wall backing without directly driving a fixture such as a nail in the wall material. - 特許庁

算術複素数を得るため、擬似雑音コードＱＰＳＫ変調信号は、共役擬似雑音コードの回転されたものと関連付けられる。例文帳に追加

In order to obtain a mathematic complex number, a pseudo noise code QPSK (quadrature phase shift keeping) modulated signal is related with rotated one of a conjugate pseudo noise code. - 特許庁

着色剤の表面だけでなく、凝集体細孔内部まで表面処理剤を浸透させることができる。例文帳に追加

Not only the surface of the colorant but also the interior of the agglomerate pores can be penetrated by the surface-treating agent. - 特許庁

屋根材敷設後における交換時等において、交換後の屋根材を、新しい屋根の施工時と同様に留め釘でしっかりと固定できるようにする。例文帳に追加

To firmly fix roofing after replacement with fastening nails in the same way as the construction of a new roof in replacement or the like after laying the roofing. - 特許庁

第2節で述べたとおり、ここでのプロデューサー型人材とは「企業特殊的能力」が高く、「業務レベル」が高い人材と定義した。例文帳に追加

As stated in Section 2, producers are defined as personnel that have high-level "enterprise-specific abilities" and a high "work level." - 経済産業省

むしろ、化学製品の最終財競争力が高く、ジェネリック薬など製薬業の存在を想起させる。例文帳に追加

Instead, chemical products have high competitiveness in final goods, which suggests the existence of the pharmaceutical industry such as generic drugs. - 経済産業省

硫黄系化合物の除去能力が極めて高く、業務用空調機器や空気清浄機等にも利用することができる消臭材料を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant which is extremely high in ability to remove sulfur-containing compounds and used for air conditioners for business purposes or air cleaners. - 特許庁

プロバイオティクス（生菌製剤）を微生物配合飼料もしくは、添加剤として養殖魚介類に給餌し、飼育した養殖魚介類を、統括管理し、安心・安全・健康の定義をもったブランド魚の産地直送の、販売方法。例文帳に追加

FISH FARM BREEDING RELIABLE, SAFE AND HEALTHY FISH AND SHELLFISH BY BREEDING THEM WITH PROBIOTICS (LIVE BACTERIA PREPARATION) AS MICROORGANISM-FORMULATED FEED OR ADDITIVE AND OVERALL CONTROLLING THE FISH AND SHELLFISH - 特許庁

このように、第１の減速用釘８０Ｌ、受け台７４Ｌ、第２の減速用釘８２Ｌを設けることにより、センター表示部４０の小型化及び複雑化を回避した状態で、遊技球Ｍの盤面滞在時間を長くすることができる。例文帳に追加

With the first slowdown nail 80L, bearer 74L and second slowdown nail 82L thus provided, the stay time of the game ball M on the board face can be lengthened in the state of avoiding miniaturization and complication of a center display part 40. - 特許庁

箱体状の本体の内側空間を上下に区切る仕切り板２２と、仕切り板２２で区切られた上方の空間に設けられた横架材３０と、横架材３０に係止され籠状の筒から成る燻製保持具３２を備える。例文帳に追加

The smoking apparatus is equipped with a partition plate 22 for vertically dividing the inner space of box-shaped body, a horizontal member 30 arranged in the upper space divided by the pertition plate 22 and the smoked food holders 32 that are latched by the horizontal member 30 and composed of basket-like cylinders. - 特許庁

遊技領域内に打ち込まれた遊技球の衝撃力による釘部材のガタ付きや抜け落ちを回避することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of avoiding rattling and falling-out of a pin member due to an impact strength of a game ball shot in a game area. - 特許庁

特に、ガラス基材にシリコーン樹脂を含浸させた無機系絶縁基板を厚膜技術用の基板として使用できるようにした厚膜技術用基板及び回路基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a substrate for thick film technology in which an inorganic insulating substrate obtained by impregnating a basic material of glass with silicone resin is especially made available as a substrate for thick film technology, and to provide a circuit board. - 特許庁

建物Ｔの内部を区画する間仕切り壁１０の上端部１０１を天井材２０に釘打ちして固定する間仕切り壁の取付構造において、前記天井材２０の裏面側に、予め釘打ち用の木材３０を固定しておき、その木材３０に前記間仕切り壁１０の上端部１０１を釘打ちして固定した。例文帳に追加

In the mounting structure wherein the upper end 101 of the partition wall 10 for partitioning the inside of a building T is nailed for the fixation to the ceiling material 20, lumber 30 for nailing is fixed on the backside of the ceiling material 20 in advance, and the upper end 101 is nailed for the fixation to the lumber 30. - 特許庁

硬質の基礎材であるコンクリート壁４と、これに仮止めされる軟質の取付材である巾木３と、コンクリート壁４及び巾木３の間に設けられこれらを接着する粘弾性の接着材４０と、弾性の保持材２０に釘１０を貫通支持する仮止め釘２とを備える。例文帳に追加

The temporary fixing structure comprises a concrete wall 4 which is the hard basic material, a skirting 3 which is the flexible attachment member to be bonded temporally to the wall, a viscoelastic bonding material 40 placed between the concrete wall 4 and the core print 3 to bond them, and a temporary fixing nail 2 having a nail 10 penetrating and supporting an elastic holding material 20. - 特許庁

外壁仕上げ材用の下地材を金属製下地材とすることで、木製下地材の欠点を改良すると共に、金属製下地材の欠点であるビスまたは釘打ち施工を可能とし、不燃性を保有させる。例文帳に追加

To improve the defects of a wooden backing material and enable screw driving or nail driving which are defects of a metal backing material by using the metal backing material as a backing material for external wall finishing material to provide incombustibility to the backing material. - 特許庁

現在の給料生・得業生・進士・秀才・成業・大業の者で肩を並べる者はない。例文帳に追加

Nobody can compare with him among kyoryosho (scholarship students), tokugyosho (selected students), shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), jogo (a student who completed a course), and taigyo (one who passed the test to become an official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、それまでの「糊防染」という染色技術に、扇絵師として名高い宮崎友禅斉が斬新な図柄を応用。例文帳に追加

In the Edo period, Yuzensai MIYAZAKI, a famous designer and painter of folding fan images, applied innovative designs to a conventional dyeing technology called 'noribosen' (a kind of dyeing technique using rice glue to keep undyed parts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年に施行された改正文化財保護法により、無形の民俗文化財の領域に「民俗技術」が加えられた。例文帳に追加

The 'folk technology' was added to the area of intangible folk cultural properties in the Revised Law for the Protection of Cultural Properties, enacted in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは私、よく言いますが、420万（人）中小企業者がおりまして、貸付条件の変更は努力義務でございます。例文帳に追加

As I often mention, there are a total of 4.2 million SMEs, and financial institutions are required to make efforts to modify the terms of loans.  - 金融庁

欧米の当局、議会関係者などとの、あるいは市場関係者などとの意見交換をやっているところでございます。例文帳に追加

We are exchanging opinions with the authorities and lawmakers, as well as market participants, in the United States and Europe.  - 金融庁

キーボードあるいはカーソルを用いて釘の始点座標Ｐ１および終点座標Ｐ２を入力する（ステップＳ５０）。例文帳に追加

The starting point coordinates P1 and end point coordinates P2 of the nails are inputted by a keyboard or using a cursor (step S50). - 特許庁

また、管理装置７は、測定値と釘調整目標値との差を演算すると共に、その演算結果を帳票データ中に誤差値として記憶する。例文帳に追加

The management device computes a difference between the measured value and the pin adjustment target value and stores the computed results as error values in the slip data. - 特許庁

同様に先に固定したフロア材の雄実と次列のフロア材の雌実とを係合させて載置しその雄実部を利用して釘打ち固定する。例文帳に追加

Likewise, the tongues of the previously fixed floorings and the grooves of the floorings in the next rows are engaged and placed and nailed and fixed by using the tongue sections. - 特許庁

遊技釘７の設置箇所には、リング状部材１０、電極１１ａ，１１ｂ、バネ部材１２が設けられている。例文帳に追加

A ringlike member 10, electrodes 11a and 11b and a spring member 12 are disposed at installing locations of game nails 7. - 特許庁

乗算手段は、集約パワーベクトルに逆行列を乗算して周波数領域信号の総和量の推定値を求める。例文帳に追加

The multiplication means multiplies the aggregation power vector by the inverse matrix to determine an estimated value of a total sum amount of frequency domain signals. - 特許庁

粘着性に優れているだけでなく、凝集力に優れ、粘着後の保持力に優れた粘着剤を与える、粘着剤用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for pressure-sensitive adhesives which excels in not only tackiness but also cohesive power and gives pressure-sensitive adhesives having excellent holding power after adhesion. - 特許庁

家系図家系譜制作者養成通信教育講座と講座修了者・制作技能修得者の制作活動システム例文帳に追加

CORRESPONDENCE COURSE FOR TRAINING PRODUCER OF FAMILY TREE AND GENEALOGY, PRODUCTION ACTIVITY SYSTEM FOR THOSE WHO HAVE COMPLETED COURSE AND ACQUIRED PRODUCING SKILL - 特許庁

溝１１に釘又はビスが効く材料よりなるピース１２が係合され、接着剤によって堅固に固定されている。例文帳に追加

A piece 12 composed of a material effective in a nail or a machine screw is engaged with the groove 11, and is firmly fixed by an adhesive. - 特許庁

繊維部材の切削において切削面のバリが少なく、かつ切削切り屑の融着や付着が少ない繊維部材の切削加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber member cutting method capable of reducing burr in a cutting surface and restricting fusion and adhesion of cutting chips when cutting a fiber member. - 特許庁

コンテナの上部には第１プレート310、第２プレート320、そしてリンク部材330を含めてなる区切り部材300が提供される。例文帳に追加

A partition member 300 is provided with a first plate 310, a second plate 320 and a link member 330. - 特許庁

帯状板材１に突起部２もうけ接着剤３を塗布し剥離紙４貼り さらに釘穴５を付けたことを特ちよう とする。例文帳に追加

To the elastic belt member 1, the projected parts 2 are provided, the adhesive 3 is spread, a sheet of exfoliation paper 4 is attached, and the nail hole 5 is provided. - 特許庁

この網状部材及び陽極は、コンクリート部材に設けられた挿嵌孔に打ち込まれたプラスチック釘によって取り付ける。例文帳に追加

The net-shaped member and the anode are fitted by plastic nails driven into insertion holes provided at the concrete member. - 特許庁

シートはパネルに高い引張強度を与え、シート周縁部は建築物の２Ｘ木材部材にパネルを装着するためのクギ等を受け入れる。例文帳に追加

The sheet imparts high tensile strength to the panel, and a sheet peripheral section receives a nail or the like for mounting the panel on a 2X wood member for the building. - 特許庁