「くぎざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

検査後の後処理工程を煩雑化させることなく、遊技盤に打ち込まれた遊技釘の高さの適否を効率良く検査できる遊技盤における遊技釘の高さ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game nail height testing device for a game board which efficiently tests the propriety of the height of the game nail driven into the game board without complicating a post processing process after a test. - 特許庁

キャッチャ（３４）は多孔質の材料を用いて作られた本体を有し、この本体の第１の部分が区切縁（３６）を規定し、この本体の第２の部分が、区切縁（３６）から窪み領域（４８）を規定する。例文帳に追加

The catcher (34) having a main body made of a porous material such that a first part of the main body defines a sectioning rim (36), and a second part of the main body defines a dent area (48) from the sectioning rim (36). - 特許庁

この発明は、未着磁の磁石材をポールコアに組み付けた状態で簡易に着磁できる回転電機の回転子の磁石着磁方法および磁石着磁装置を得る。例文帳に追加

To provide a method which can easily magnetize an unmagnetized magnet material, in a state with the material being mounted on a pole core, and to provide a device for magnetizing the permanent magnet of a rotor of a rotating electric machine. - 特許庁

このため、釘１５の打込み可能領域が振分け装置５３の影響で削られることが防止されるので、遊技盤１２の前面に多数本の釘１５を複雑なレイアウトで打込むことができる。例文帳に追加

Thus, a since the drivable area of a nail 15 is prevented from being reduced by the influence of the distributor 53, a lot of nails 15 can be driven in complicated layout on the front of a play board 12. - 特許庁

この飼料あるいは飼料添加剤を養殖魚介類に投与することにより、養殖魚介類の黄色系体色、茶褐色系殻色、体表粘液分泌、魚介類臭又は抗病性を改善することができる。例文帳に追加

Giving cultured fish and shellfish the feed or the feed additive enables to improve the yellow-based body color, blackish brown-based shell color, body surface mucus secretion, fish and shellfish odor or anti-disease property of cultured fish and shellfish. - 特許庁

２　前項の規定により清算人が財産処分の方法を定める場合には、残余財産は、職業訓練又は職業能力検定の推進について中央協会と類似の活動を行う団体に帰属させるものとしなければならない。例文帳に追加

(2) If the liquidator determines a method for disposing of the assets of the Central Association as prescribed in the preceding paragraph, he/she shall vest the residual assets in other organizations engaged in business similar to that of the Central Association for promoting vocational training or vocational ability tests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５速ギヤC5には、第１接続用スプライン23に噛合自在な第２接続用スプライン35と、第１同期用スプライン27を軸方向に押圧してシンクロナイザリング25と１速ギヤC1とを摩擦係合させると共に第１同期用スプライン27に噛合自在な第２同期用スプライン37とが形成される。例文帳に追加

A second connecting spline 35 engageable with the first connecting spline 23 and the second synchronous spline 37, which pushes the first synchronous spline 27 to the axial direction to frictionally engage the synchronizer ring 25 with the one speed gear C1, and is engageable with the first synchronous spline 27, are formed in the five speed gear C5. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、犯罪被害者等基本計画を公表しなければならない。例文帳に追加

(4) When a cabinet decision is made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall publicly announce the Basic Plan for Crime Victims without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スペース区切りで ELF 共有ライブラリを指定する。 これはユーザーが指定でき、すべてのライブラリに先立ってロードされる。例文帳に追加

A whitespace-separated list of additional, user-specified, ELF shared libraries to be loaded before all others.  - JM

引き幕によって時間を区切るという演出は物語に時の流れを自然に導入し、複雑な劇の展開を可能にした。例文帳に追加

Through the staging of separating time using a draw curtain, the time flow was naturally introduced into the story, and this enabled a complicated play to be developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）例文帳に追加

August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立科学技術機関の知的財産開発に関する方針、規則、法及び計画を、独自の規則や計画として拡大し、業務を行うこと。例文帳に追加

Expanding the policy, rules, laws and plans relating to development of intellectual property works of the national scientific and technology organization as its own regulations and plans; and establishing the operation. - 特許庁

アルカリ剤を用いる必要なくｐＨ調整を行なうことができ、海水の交換をする必要なく魚介類の養殖を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To perform the pH control without using an alkali agent and the culture of fish and shellfish without exchanging seawater. - 特許庁

接合材料となる酸化銀は金属銀を酸化させることにより、粒子ではなく高密度な層として提供できる。例文帳に追加

Silver oxide used as the bonding material can be provided not as particles but as a high density layer by oxidizing the metal silver. - 特許庁

また、この芳香剤を備える造花は、意匠性に優れた外観を形成でき、香りの発散部を自然の花のごとく、擬似実現することができる。例文帳に追加

The artificial flower equipped with the aromatic substance has the appearance with an excellent design and realizes the quasi emitting part of the aroma like a natural flower. - 特許庁

無機材料をバインダーとした木質成形体における機械的強度と釘やネジの保持力を向上させる。例文帳に追加

To improve mechanical strength and holding power of a nail or a screw thread in a woody formed body wherein inorganic material is used as a binder. - 特許庁

釘打ちによるガス漏れの発生を発見できるとともに、新規な選択透過部材を用いた、フレキシブルチューブ用の継手を得る。例文帳に追加

To provide a joint for a flexible tube capable of detecting the occurrence of gas leakage by driving a nail and formed using a novel selected permeation member. - 特許庁

さらに、急速凝固によって生成された希土類−遷移金属−ホウ素(RETM−B)粉材料の組合せおよび塗布方法を規定する。例文帳に追加

In addition, the combination of materials of the rare earth-transition metal-boron (RE-TM-B) powder produced by the rapid solidification process and an application process are also disclosed. - 特許庁

急速凝固プロセスにより製造され、良好な磁気特性と熱安定性を示す、高度に急冷可能なFe系希土磁性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a highly quenchable Fe-based rare earth magnetic material that is manufactured by a rapid solidification process and exhibits good magnetic characteristics and thermal stability. - 特許庁

磁気部材１０１は、Ｎ極とＳ極が交互に配列されたものであり、ここでは４極着磁としている。例文帳に追加

In the magnetic member 101, an N pole and an S pole, in which four poles are magnetized, are arranged alternately. - 特許庁

金物や釘、接着剤の使用を抑制して木の良さを生かし、かつ、資源を有効利用することのできる木質パネルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a woody panel wherein the merits of wood are put to practical use by suppressing the use of metallic material, a nail and an adhesive, and resources are utilized effectively. - 特許庁

そのため、釘の打ち込み時に移動部材５６が障害となり、打ち込み作業ができないという事態を防止できる。例文帳に追加

Thus, a situation that the moving member 56 forms an obstacle when driving a nail, and the nailing work becomes impossible can be prevented. - 特許庁

合理的な基準に基づく行政の事務事業の分析と、その事務事業に適合する人材配置の実現を図ること。例文帳に追加

To attain the analysis of administrative office work business based on a rational reference and the realization of personnel placement suitable for the office work business. - 特許庁

釘打ちによるガス漏れの発生を発見できるとともに、新規な選択透過部材を用いた、フレキシブルチューブ用の継手を得る。例文帳に追加

To provide a coupler for a flexible tube using a new selective permeable member capable of discovering happening of gas leakage due to nailing. - 特許庁

郷土史家郷土創職起業家養成通信教育講座と修得技能者の活動に関する事業システム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM CONCERNING CORRESPONDENCE COURSE FOR LOCAL HISTORIAN, LOCAL JOB CREATION AND ENTREPRENEUR TRAINING, AND ACTIVITIES OF THOSE SKILLED - 特許庁

また、競争圧力の存在が高度な外国技術の早期の導入・普及に重要であるという指摘もされている。例文帳に追加

It has been pointed out that the existence of competitive pressures is important for the early introduction and spread of advanced foreign technology. - 経済産業省

専修学校では、地域の産業界等と連携した実践的な職業教育により、地域産業を支える人材を養成。例文帳に追加

Specialized training colleges implement practical vocational education programs in cooperation with local industries in order to develop human resources that could underpin local industries.  - 経済産業省

このような認識の下で、2010 年11 月9日、政府は、「包括的経済連携に関する基本方針」を閣議決定した。例文帳に追加

Recognizing the situation, government of Japan adopted a "Basic policy on comprehensive economic partnership" at the Cabinet meeting on November 9, 2010. - 経済産業省

離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能（公共職業訓練機関、学校）の重要性が高まっている例文帳に追加

The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing - 厚生労働省

ゲイブリエルは大胆に上座に着き、肉切り包丁の刃に注意を向けながら、ガチョウにフォークをしっかりと突き刺した。例文帳に追加

Gabriel took his seat boldly at the head of the table and, having looked to the edge of the carver, plunged his fork firmly into the goose.  - James Joyce『死者たち』

なんであれ職業につき、それを業とすることで生計を立てたり利潤を上げるという事実が、他の場合は許させるのに、犯罪扱いにはできない。例文帳に追加

that the fact of following anything as an occupation, and living or profiting by the practice of it, cannot make that criminal which would otherwise be admissible;  - John Stuart Mill『自由について』

固定部材によりスライド自在に支持した複数個の可動部材を、各可動部材に設けたラックギヤを含むギヤ機構によって順次進退させる場合に、ギヤ同士の噛合を一旦解除することなくスムーズに進退させることができる。例文帳に追加

To smoothly move a plurality of movable members supported slidably by a fixed member without temporarily disengaging gears, when they are sequentially moved by a gear mechanism including a rack gear provided in each movable member. - 特許庁

持続的な経済成長を支え、「財政再建」を実現するためにも、残された課題については経済財政諮問会議、規制改革会議など関係組織とも連携しつつ、早速、議論を開始することとする。例文帳に追加

To support sustainable economic growth and “fiscal rehabilitation,” the Government will start immediately discussing the remaining issues in partnership with relevant organizations, including the Council on Economic and Fiscal Policy and the Council for Regulatory Reform.  - 経済産業省

液体材料と粉末状固体材料との親和性が小さい場合や、粉末状固体材料の粒子径が小さく凝集性を有する場合においても、粉末状固体材料を液体材料中に高精度に分散混合させることができる固液分散材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solid-liquid-dispersed material, by which a powdery solid material can be dispersed/mixed in a liquid material with high precision even when the affinity of the liquid material for the powdery solid material is small or even when the powdery solid material has small particle size and is apt to agglomerate. - 特許庁

この木部材の補強構造では、木部材に釘等の棒状接続具８が打ち込まれ、さらにその近傍に、前記棒状接続具に直交し、かつ、木部材の木目に直交する方向に棒状補強具１１が打ち込まれていることを特徴としている。例文帳に追加

This problem is solved by this reinforcing structure of the wood members. - 特許庁

第九十五条　国は、前条に定めるもののほか、同条に規定する職業能力開発校及び障害者職業能力開発校の運営に要する経費の財源に充てるため、都道府県に対し、交付金を交付する。例文帳に追加

Article 95 (1) In addition to the expenses prescribed in the preceding Article, the State shall provide grants to the prefectures in order to bear the expenses required for the operation of Polytechnic Schools and Polytechnic Schools for Persons with Disabilities as prescribed in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

活躍のできる場を失った忍者達はその後、農業や警察関係（警察官）の職業、火術の特技を活かして花火師や、薬の知識を活かして医師や薬剤師など、新たな職に就いたとされる。例文帳に追加

It is said that after ninja lost the scene of their activities, they got new jobs such as farmers, policemen, pyrotechnicians with special skills of using fire, doctors or pharmacists with knowledge of medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座と神田とを行き来するようになり、父の職業の関係上読書に親しみ、また祖父の趣味・職業の関係上古美術に親しみ品評にならされて育った。例文帳に追加

He started going back and forth between the Ginza and Kanda, and grew up enjoying reading books influenced from his father's occupation and being familiar with appraisal in close contact with old art from his grandfather's hobbies and occupation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百国立銀行（第百銀行）→1927年に川崎銀行に合併され、川崎第百銀行と改称後、1943年に三菱銀行（現在の三菱東京UFJ銀行）に合併例文帳に追加

The 100th National Bank (Daihyaku Bank) -> merged into the Kawasaki Bank in 1927 and renamed the Kawasaki Daihyaku Bank, then merged into the Mitsubishi Bank (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懲戒審判所は，登録特許弁護士に対する職業上の逸脱行動に係る告発を審理した場合は，当該弁護士を職業上の逸脱行動により有罪と認定することができる。例文帳に追加

If the Disciplinary Tribunal has heard a charge of professional misconduct against a registered patent attorney, it may find the attorney guilty of professional misconduct.  - 特許庁

懲戒審判所は，登録特許弁護士に対する不十分な職業行動に係る告発を審理した場合は，当該弁護士を不十分な職業行動により有罪と認定することができる。例文帳に追加

If the Disciplinary Tribunal has heard a charge of unsatisfactory professional conduct against a registered patent attorney, it may find the attorney guilty of unsatisfactory professional conduct.  - 特許庁

凹凸状のデザイン処理部が形成された合成樹脂製の遊技板に遊技釘を打ち付けた遊技盤を有するパチンコ遊技機において、遊技釘の耐久性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve durability of game nails in a Pachinko game machine having a game board in which the game nails are driven to a synthetic resin game plate having a recessed and projecting designed part formed thereon. - 特許庁

入隅を構成する二つの材に対する入隅側からの釘又はねじを打ち込んでの止め合わせを、釘打機又はねじ打機を利用して容易かつ適切になせるようにする。例文帳に追加

To easily and properly joint two materials constituting an interior corner from an interior corner side by driving a nail or a screw with a nailing machine or a screwing machine. - 特許庁

第１の外壁材１５の雌実端部１５ａに取付金具１の雌実係合片６を嵌着し、その後、この取付金具１をその釘孔９に釘１７を挿通して胴縁１９に固着する。例文帳に追加

The female actual engaging piece 6 of a mounting fitting 1 is fitted to the female actual end part 15a of a first external wall material 15, and the mounting fitting 1 is fixed to furring strips 19 by inserting a nail 17 into a nail hole 9 therein. - 特許庁

前記舶用駆動系は、フライホイール２と、舶用減速逆転機４と、舶用減速逆転機入力軸６とフライホイール２との間に介在した、その特性が変更可能な弾性継手３を備えている。例文帳に追加

The drive system for the ship is provided with a flywheel 2, a reduction and reverse gear 4 a for a ship, and a elastic joint 3 of which characteristics can be changed and which is put between a reduction and reverse gear input shaft 6 for a ship and the flywheel 2. - 特許庁