「くぎざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

仮止め釘２を巾木３に貫通させてコンクリート壁４に打ち込み、保持材２０と釘１０との摩擦力によりこの保持材２０を介して巾木３をコンクリート壁４側に押し付けて接着材４０を硬化させるまで仮止めする。例文帳に追加

The temporary fixing nail 2 is driven to penetrate the skirting 3 into the concrete wall 4 and temporarily fixes the skirt 3 to the concrete wall 4 by pressing the skirt 3 to the concrete wall 4 side through this holding material 20 by the frictional force of the holding material 20 and the nail 10 until the bonding material 40 is hardened. - 特許庁

弾球遊技の面白さを左右する釘間調整を行いやすくする頭部を残しながら、遊技盤上に施された装飾やデザイン、あるいは表示画像などの視認性を低下させることのない遊技用釘、及び同遊技用釘を用いた遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a nail for a game which does not decrease the visibility of an ornament, a design, a display image or the like on a game board while a head section to facilitate the inter-nail adjustment which influences the zest of pinball game is retained, and a game machine using the nail for the game. - 特許庁

閣議では特にございませんでしたが、今日朝、総理がオバマ次期米大統領と電話で会談をしたということについてのご報告がございました。例文帳に追加

I did not report any particular matter at today’s cabinet meeting. There was a report on Prime Minister Aso’s telephone conversations with U.S. President-elect Obama that were held this morning.  - 金融庁

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best.  - 金融庁

硫黄やその化合物が混ざった燃料だけでなく、蟻酸や酢酸等の有機酸が混ざった燃料に対しても優れた寿命を有する軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing having an excellent service life not only to fuel mixed with sulfur or compounds thereof but also to fuel mixed with organic acid such as formic acid and acetic acid. - 特許庁

そして、そのようにして各銀行ごとに集中させた集中口座と、ユーザの有する口座の内の一つに対して設定したプーリング口座との間で資金移動を行なうための資金移動情報を生成するようにする。例文帳に追加

Fund transfer information for performing fund transfer between the centralized account centralized for each bank and a pooling account set to one of accounts owned by a user is generated. - 特許庁

屋根下地材に釘で固定していても取り外し易い屋根材と、この屋根下地材に固定されている前記屋根材を取り外す方法を提供する。例文帳に追加

To provide a roofing material, which can be easily removed even when fixed to a roof substrate material by a nail, and a method for removing the roofing material fixed to the roof substrate material. - 特許庁

送信信号の分離演算を簡略して高速な分離演算を可能とするとともに、逆行列演算ができない場合であっても送信信号の分離演算を可能とすること。例文帳に追加

To allow a high speed separation operation by simplifying the separation operation of a transmission signal, and to allow the seperation operation of the transmission signal even when an inverse matrix operation cannot be performed. - 特許庁

６　信託業法第二十七条の規定は、特定目的信託に係る信託財産については、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 27 of the Trust Business Act shall not apply to the trust property pertaining to a Specific Purpose Trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、犯罪被害者等基本計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall seek a cabinet decision on a draft of the Basic Plan for Crime Victims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都道府県知事は、職権で、いつでも職業訓練法人の業務及び財産の状況を検査することができる。例文帳に追加

(2) A prefectural governor may inspect the situation of the business and assets of vocational training corporations at any time by his/her authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Portageの機能を有効にしたり無効にするには、スペースで区切られた様々な機能のキーワードを含む/etc/make.confのFEATURES変数を編集する必要があります。例文帳に追加

To enable or disable certain Portage features you need to edit/etc/make.conf's FEATURES variable which contains the various feature keywords, separated by white space. - Gentoo Linux

現在のコードは、キーワードひとつあたり、コンマで区切られたパラメータを10 個までしか取り扱うことができない。例文帳に追加

Note the limit of 10 is real, as the present code only handles 10 comma separated parameters per keyword.  - JM

その他、職業も記載様式に含まれており、華族、士族では主に禄高を、平民では農工商雑と記され、業種も記載された。例文帳に追加

Besides, trades were also included in the registration form, Rokudaka (stipends) were mainly described for the peerage and the warrior class and commoners were described as farmers, craftsmen, merchants or others, including their job types.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院（きぞくいん）は、大日本帝国憲法下において1890年（明治23年）から1947年（昭和22年）まで存在した帝国議会の一院。例文帳に追加

The Kizokuin was the upper house of the Imperial Diet from 1890 to 1947 under the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる）例文帳に追加

December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キッザニアのパビリオンでは，テレビ局，警察署，病院，美容院，写真館での職業体験が提供される。例文帳に追加

Kidzania's pavilions will offer work experience in a TV station, police station, hospital, beauty salon and photo studio.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、４はモザイク状に区切られたＩＴＯ（インジウムオキサイド透明電極パターン、３は透明電極部分を囲む土地部である。例文帳に追加

In the figure, 4 is a mosaically divided ITO (indium oxide transparent electrode pattern) and 3 is a bank part surrounding the transparent electrode part. - 特許庁

噴霧法により急速凝固させたウラン合金球形粉末を分散剤にした高密度分散核燃料とその製造方法例文帳に追加

HIGH-DENSITY DISPERSION NUCLEAR FUEL WITH SPHERICAL POWDER OF URANIUM ALLOY RAPIDLY COAGULATED BY ATOMIZATION METHOD TAKEN AS DISPERSANT, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

効率良く凝集沈殿させることのできるベントナイトを含む泥水の処理方法と、それに用いる処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating muddy water containing bentonite which can efficiently flocculate or precipitate bentonite and a treating agent used in the method. - 特許庁

既存のリソグラフィ−技術よりも小さい寸法を有した様々な形状のパターンが形成できるようにする。例文帳に追加

To provide a pattern formation method which is capable of forming various configuration of patterns having a smaller size than the existing lithographic techniques. - 特許庁

有機溶剤ガスを効率良く凝縮液化させて回収するとともに、冷却管の腐食を防止する。例文帳に追加

To recover organic solvent gas by efficiently condensing and liquefying the same and to prevent the corrosion of a cooling pipe. - 特許庁

コネクタの嵌合作業をより操作性よく行うことができる検知部材を取り付けられたレバーを備えたコネクタコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector having a lever fitted with a detection member allowing fitting work of the connector to be executed with further excellent operability. - 特許庁

この形成材料を加熱することによって、約２１０℃以下の低温であっても速やかに金属銀を形成できる。例文帳に追加

By heating this forming material, it is possible to rapidly form metal silver even at a low temperature of approximately 210°C or less. - 特許庁

そして、起泡剤液を保存する容器１２の内部に微小な隔壁８１で区切られた複数の空間を設けている。例文帳に追加

A plurality of spaces partitioned with fine partition walls 81 are provided inside the container 12 in which the frother liquid is stored. - 特許庁

リンク切れのWebページでも、ユーザの必要に応じて、閲覧することができる検索エンジンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a search engine system browsing even a web page of broken link as needed by a user. - 特許庁

低伸縮性であり、基材の熱可塑性樹脂を高発泡化でき、軽量で釘打ちが容易な樹脂成形体の提供。例文帳に追加

To provide a resin molded article wherein elongation is low, a substrate material of a thermoplastic resin can be foamed at a high level, a weight is light and nailing can be easily conducted. - 特許庁

ユーザが知らずに、所望の発信者番号以外の番号で発信してしまうことを防止できる外線自動捕捉技術を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic external line capturing technique capable of preventing a user from transmitting a call by a number other than a desired caller number without knowing it. - 特許庁

入力ギア３２の近傍に、集塵装置２０を集塵室１９内に維持するロック部材９２が配置される。例文帳に追加

A locking member 92 to maintain the dust collector 20 in the dust chamber 19 is arranged in a vicinity of the input gear 32. - 特許庁

これにより、金物や釘、接着剤の使用を必要最小限度として、木の良さを生かした木質パネルを製造することができる。例文帳に追加

By this constitution, the use of the metallic material, the nail and the adhesive is necessarily minimized to produce the woody panel wherein the merits of wood are put to practical use. - 特許庁

欠歯ギア９０がラックギア６１から離脱した途端、叩きガイド３５はバネ部材７１に引っ張られ、サイドガイド２１に衝突する。例文帳に追加

Just at that moment, the gear 90 with missing teeth disengages from the rack gear 61, the stamping guide 35 is pulled by the spring member 71 so as to collide with the side guide 21. - 特許庁

永久磁石２、２は、各々帯状の磁性材料の片面を８磁極に分極着磁したものである。例文帳に追加

Each of the permanent magnets 2, 2 is formed by polarizing the one side of a belt-like magnetic material into eight magnetic poles and magnetizing them. - 特許庁

優れたサイズ効果を維持しつつ、塗工作業時の発泡を低減させることができる水溶性の製紙用表面サイズ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble surface-sizing agent for papermaking which is capable of reducing foaming in coating operation while maintaining excellent sizing effect. - 特許庁

前側遊技領域９３には、遊技球を分散するための分散部材として釘９４が設けられている。例文帳に追加

The front game area 93 includes a nail 94 as a dispersing member for dispersing game balls. - 特許庁

本発明は、ネジ及び釘を殆んど使用せずに、耐久性と耐震性高めた外壁耐力面材の取り付け構造とすることが目的である。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an external wall bearing skin member capable of increasing durability and earthquake resistance without rarely using a screw and a nail. - 特許庁

不快な甘味を感じることなく、義歯を口腔内に装着することができる義歯安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a denture fixing agent capable of mounting the denture in an oral cavity without making a person feel unpleasant sweetness. - 特許庁

第２案内面の面積を十分に保ち、且つ釘又はねじ残量の視認性の良い打込機の提供。例文帳に追加

To provide a driving machine which sufficiently maintains the area of a second guide surface and has an excellent visibility of remaining amount of nails or screws. - 特許庁

職業紹介機関において、求職者に対し、会社の所在地を確認する為の地図を簡単に提供すること。例文帳に追加

To easily provide a map to identify a location of a company to an applicant for employment at a placement agency. - 特許庁

店舗側にとって、予約業務の省力化を図り、予約調整の手間を削減し、ユーザにとって、何時でも予約できることを目的とする。例文帳に追加

To save labor for a reservation job, to reduce labor for reservation control for the side of store and to enable a user to make a reservation at any time. - 特許庁

インク切れに伴う画像形成処理の中断後、残存する印刷データに基づく画像形成処理を確実に再開できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that can surely restart an image forming process based on remaining print data after interrupting the image forming process due to an out-of-ink state. - 特許庁

この形成材料を加熱することによって、約２１０℃以下の低温であっても速やかに金属銀を形成できる。例文帳に追加

By heating this forming material, it is possible to form metal silver quickly even at a low temperature of approximately 210°C or lower. - 特許庁

透視性にすぐれ、粉体流体などを吸着凝集させることのないフレキシブルダクト形成用シート材料の提供。例文帳に追加

To provide a sheet material for forming a flexible duct, excellent in perspectiveness and prevented from sucking and aggregating powder and fluid. - 特許庁

本発明は、ネジ及び釘を殆んど使用せずに、耐久性と耐震性を高めた内壁耐力面材の取り付け構造とすることが目的である。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an internal wall bearing surface member capable of increasing durability and earthquake resistance without rarely using a screw and a nail. - 特許庁

記録装置でＡＶ信号を記録する際に、ユーザーの意志に応じた適切な区切り設定（チャプター設定）が行われるようにする。例文帳に追加

To provide a recording apparatus for recording an AV signal that carries out proper settings of paragraphing (settings of chapters) in response to the intention of a user. - 特許庁

優れたサイズ効果を維持しつつ、塗工作業時の発泡を低減させることができる水溶性の製紙用表面サイズ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble surface-sizing agent for papermaking, capable of reducing the foaming at coating operation while maintaining the excellent sizing effects. - 特許庁