「くぎざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、被めっき材料３２に対して無電解めっき処理を行って、金属銀部２０のみにめっき層３４を担持させる。例文帳に追加

Electroless plating treatment of a material 32 to be plated is then carried out to support the film 34 on only the silver-metal portion 20. - 特許庁

その後、通電後の被めっき材料３２に対して無電解めっき処理を行って、金属銀部１６のみに第１めっき層２０を担持させる。例文帳に追加

Then, the electrified base material 32 is subjected to an electroless plating treatment to form a first plated layer 20 only on the metallic silver portion 16. - 特許庁

このように構成することで、回転部材１９の回転軸を位置決めした釘５と同軸に位置決めすることができ、調整を必要とする各釘５間において、釘５の軸線に対するハンマ１７の叩打角度のばらつきを最小限に抑えて、装置の信頼度を向上させることができる。例文帳に追加

By this, the rotating axis of the rotating member 19 can be positioned on the same axis as that of the positioned nail, and a variation in the hammering angle of the hammers 17 relative to the axis of the nails 5 can be suppressed between the nails 5 requiring an adjustment, and thus the reliability of the device can be increased. - 特許庁

華やかな色彩を呈し、且つ、銀の硫化を抑えて装飾効果を損なうことがない有色銀合金であって、特に装飾品や装飾部材、時計部品、メガネ部品などに好適に用いることができる有色銀合金、銀粘土組成物、及び有色銀焼結品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a colored silver alloy which shows a brilliant color, inhibits the sulphidization of silver, does not lose a decorative effect and is preferably used particularly in an ornament, a decoration member and components for a clock and glasses; a silver clay composition; and a method for manufacturing a sintered article of colored silver. - 特許庁

この釘打ち機９０を備えた枠組製造装置１００は、対向して配置された、該釘打ち機９０，９０をそれぞれ備えた釘打ち設備９０Ａ，９０Ｂによって、四角枠状に組み付けられて枠組６を構成する縦横の棧材１，２どうしを接合するものである。例文帳に追加

In the apparatus for manufacturing a frame having the machines 90, lateral and longitudinal sash bars 1, 2 for constituting the frame 6 assembled in a square frame state are connected by the nailing facilities having the opposed machines 90. - 特許庁

若年者の人材育成を促進するため、学校、企業、職業安定機関等が連携、協力して、若年者自らの職業意識の向上、企業実習も含む実践的な職業能力開発機会の充実等の課題に取り組むことが重要である例文帳に追加

In order to facilitate employee training for young workers, it is important for schools, companies, and employment service agencies to cooperate each other for development of job consciousness among young workers and enhancement of opportunities for practical human resources development, including apprenticeships. - 厚生労働省

第１出力ギヤ２９を駆動する第１出力軸２６に第２検出ギヤ２７を回転自在に支持させ、また、第２出力ギヤ３７を駆動する第１出力軸３４に第１検出ギヤ３５を回転自在に支持させる。例文帳に追加

The 2nd detection gear 27 is freely rotatably supported by a 1st output shaft 26 for driving the 1st output gear 29, and also, the 1st detection gear 35 is freely rotatably supported by the 1st output shaft 34 for driving the 2nd output gear 37. - 特許庁

従って、伸縮ギャザー２１と肌との間に隙間が生じることは無く肌にぴったり接触し、伸縮ギャザー２１が体を圧迫することもない。例文帳に追加

Therefore, there exists no possibility of generating gaps between the stretching and contracting gathers 21 and the skin and they are brought into close contact with the skin and there exists no possibility of that the stretching and contracting gathers 21 exert pressure on the body. - 特許庁

そして、押圧部３０と連動して移動する釘打ち機４０が、長尺材１１４に上面１１４ｄから釘を打ちつけて板材１１１，１１２，１１３へ固定していく。例文帳に追加

Further, a nail driver 40 moving interlocking with the pressing section 30 drives nails into the elongate member 114 from the upper surface 114d of the same to fix the same to the plate materials 111, 112, 113. - 特許庁

パチンコ機の外枠を構成している天枠材２０の釘で取り付けられる部分を、硬い材質で透光性を有する釘案内パーツ２４で構成する。例文帳に追加

Portions which are mounted with nails of a top frame material 20 comprising the outer frame of the Pachinko outer frame 8 comprise nail guide parts 24 of hard material with transparency. - 特許庁

販売業者と提携した接続業者に設けるサーバであって、ユーザがその接続業者を利用すると、そのユーザに特典を付与するサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a server which is provided in a connection provider cooperating with a seller and provides a user privilege when the user uses this connection provider. - 特許庁

そして、位置ズレ演算部は、各々が逆行列よりも低次の正方行列をなすように逆行列を複数に等分割し、複数の正方行列の組み合わせで第１幾何変換モデルの演算を行う。例文帳に追加

Then, the positional displacement operation unit equally divides the inverse matrix into plural matrices each constituting a square matrix with a lower order than that of the inverse matrix, and performs an operation of the first geometric transform model using a combination of the plural square matrices. - 特許庁

2003年におけるH‑1Bビザ発給を受けた者の職業別の割合を見ると、コンピュータ関連、建築・工学などの分野で高くなっており、米国においては、科学技術の分野で海外人材が活躍していることがうかがえる。例文帳に追加

The occupational breakdown of the recipients of H-1B visas in 2003 shows a high percentage in the areas of computers, architecture and engineering, indicating that overseas human resources in the sciences and technology are active in the United States. - 経済産業省

表示板の窓枠開口部に配置される窓枠部材であって、該窓枠部材が窓枠開口部内に窓枠部材を支持する窓枠挿着支持部を備え、前記窓枠挿着支持部の裏側の窓枠開口部と接する部分に、窓枠固定剤を塗設する切欠部が形成されている。例文帳に追加

This window frame member arranged on a window frame opening of the display board includes a window frame insertion support part for supporting the window frame member in the window frame opening, and a notch onto which a window frame fixing agent is applied is formed on a part in contact with the window frame opening on the backside of the window frame insertion support part. - 特許庁

遊技盤５に釘３で回動可能に軸支するための貫通孔が形成された風車本体１と、風車本体１に挿通された釘３の頭部３ａを覆設する蓋部材２とを折り曲げが許容される連接部４で連接して一体形成されたことを特徴とするパチンコ機用風車。例文帳に追加

A windmill body 1, which is rotatably supported by a nail 3 inserted into a through hole formed in a game board 5, is connected integrally to a cover member 2 for covering the head 3a of the nail 3 inserted into the body 1 through a foldable connection part 4. - 特許庁

今日の閣議後の閣僚懇談会におきまして、例の事故米の問題につきまして、何人かの閣僚からご発言がございましたが、金融の問題、行政改革に対する特段の発言はございませんでした。例文帳に追加

At an informal meeting of cabinet ministers that was held after today's cabinet meeting, although several cabinet ministers made remarks about the issue of inedible rice, no comments were offered in relation to financial affairs or administrative reform.  - 金融庁

気化熱を利用した環境に優しい冷却技術でありながら、室内外のインテリアとしても使用できるデザイン性の高い冷却技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide an environmentally friendly cooling technique using vaporization heat and having high design performance enabling use as an indoor and outdoor interior decoration. - 特許庁

遊技盤の半製品を多数段積みした際にも、釘取り付け式の風車及び遊技釘の損傷を防止できると共に段積み状態での荷崩れを防止でき、しかも簡単な構造で容易且つ安価に実施できるようにする。例文帳に追加

To prevent windmills attachable with nails and game nails from damage when half-finished products of game boards are stacked in layers and the multi-stacks from falling down with a simple structure and a low cost. - 特許庁

２０極以上の多極着磁を施すに当たり、キューリー点以上の温度での熱処理で残留磁気を着磁ピーク値の５％以下に低減し、ピッチ幅精度を向上させた多極着磁性に優れた永久磁石。例文帳に追加

This permanent magnet superior in multi-pole magnetization is subjected to heat treatment at the Curie point or higher, when it is subjected to multi-pole magnetization, to at least 20 poles, for reducing the residual magnetism to 5% or less of the magnetizing peak value, thus improving the pitch width accuracy. - 特許庁

ペイント，ワニス，ラッカー，防錆剤及び木材保存剤。着色剤。染料。媒染剤。天然樹脂。画家及び装飾業者用の金属箔及び金属粉例文帳に追加

Paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood; coloring matters; dyestuffs; mordants; natural resins; metals in foil and powder form for painters and decorators - 特許庁

広く一般の建築物外装材を任意の箇所で取付ることができ、釘を伝って雨水が木製下地に浸透するのを防止し、木製下地の痩せを極力防ぎ、釘の浮き上がりが生じない外装材取付用防水板材を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof plate material for installing an external facing material without causing floating of a nail by minimizing thinning of a wooden backing by preventing rainwater from infiltrating into the wooden backing by going along the nail by installing the widely general external facing material of a building in an optional place. - 特許庁

その後、めっき物質を含まない電解液中で金属銀部１６をカソードとして被めっき材料３２を通電する。例文帳に追加

The base material 32 to be plated is electrified in an electrolytic solution free of plating substances, using the metallic silver portion 16 as a cathode. - 特許庁

組み立て時の釘打ちの衝撃による破壊が起こりにくく、しかも組み立て後に十分な強度を得ることができるキッチン用板材を提供すること。例文帳に追加

To provide plate materials for a kitchen capable of almost preventing breaking due to shocks by nailing at assembly and obtaining sufficient strength after assembly. - 特許庁

釘を打つ新たな領域を確保できると共に、デザインや形状の変更が可能なパチンコ遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pachinko machine wherein a new area can be secured for additional pins and which can be modified in design or shape. - 特許庁

作業性や生産性が高く、挿抜部材の引張強度が大きくて、更に、嵌合作業に利用できるハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a harness with high workability and productivity as well as a large tensile strength of a pulling member, and further, capable of being utilized in a fitting-in work. - 特許庁

強度のばらつきが少なく、しかも、釘打ち性能に優れた集積木材およびその効率のよい製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an integrated wood with little fluctuation in strength and excellent nailing performance, and an efficient method for manufacturing it. - 特許庁

契約に基づき、受託業務終了後、提供されたデータ、資料、機材等を返却又は廃棄すること。例文帳に追加

Ensure that restitution and/or disposal of data, materials and other resources supplied from the contracted party are properly executed in accordance with the contract, after the completion of the contracted business. - 経済産業省

アジア各国をみますと、９０年代の後半の金融危機、経済危機以降、各国とも職業訓練政策を変えております。例文帳に追加

After the financial and economical crises in the late 1990s, each nation in Asia changed its policies for vocational education and training. - 厚生労働省

ブリ属魚類の養殖場などで、この感染症が広く伝播・蔓延する可能性、また、この感染症がブリ属魚類以外の海面養殖魚にまで広く伝播する可能性に対し、この不活化ワクチン製剤を海面養殖魚に投与することにより、海面養殖魚におけるこの感染症の発生・伝播・蔓延を有効に予防できる。例文帳に追加

Against the risk of widely propagating and spreading the infectious disease in the farm of Seriola fish or the like and the risk of widely propagating the infectious disease even to the sea culture fish other than Seriola fish, by administrating the inactivated vaccine formulation to the sea culture fish, the generation, propagation and spreading of the infectious disease in the sea culture fish can be effectively prevented. - 特許庁

従いまして、若者の職業的自立は喫緊の課題でございまして、雇用問題だけではなくて、教育、産業、社会全体の問題として国家的な課題として取り組む必要があるということでございます。例文帳に追加

That’s why young workers’ unemployment problem is a imminent one and not only is it an employment problem, but also a problem involving education, industry, and society, so the government should work on this as a national topic. - 厚生労働省

二　当該公共職業安定所からの照会に応じて、指定地域内に所在する事業所に係る求人者又は指定地域内に居住する求職者の職業紹介に関し必要な事項を調査すること。例文帳に追加

(ii) investigation of necessary matters concerning job offerers pertaining to places of business located in designated areas and the employment placement of job seekers who reside in designated areas, when requested by the Public Employment Security Office concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較的低い温度での加熱により、導通の取れたホールを有するプリント基板や金属銀膜や金属銀画像を得るのに好適な、簡易かつ加工性が良く、基材への接着性も良好な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method with a good workability and a good adhesiveness with a base material, suitable for obtaining a printed board, a metal silver film or a metal silver image by heating at a relatively low temperature. - 特許庁

また、壁面材１０は石膏ボードに比して釘やビス等を保持する保持力を発揮できるので、釘やビスが抜け落ちたり、緩んだりするのを防止できる。例文帳に追加

Also, because of the holding power to hold the nail or the screw higher than a gypsum board, the wall surface material 10 can prevent the nail or the screw from being fallen off or loosened. - 特許庁

釘が留まりにくい部材に接合する場合であっても高い接合力を発揮し、高荷重にも耐えることができるとともに、取付け作業が簡略で作業効率を高めることができる釘を提供する。例文帳に追加

To provide a nail exercising a high joining force even when joining it to a member where a nail is hard to fix, capable of enduring a high load, and with simple attaching work for enhancing work efficiency. - 特許庁

化粧効果にすぐれ、くぎやコーキング剤を使用しなくても安定して取り付けることができ、取り付け取り外しを容易に行うことのできるレンジ台の化粧カバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative cover for an oven stand, being excellent in the effect of decoration, capable of being stably mounted even without use of nails or caulking agents, and being easy to mount and remove. - 特許庁

ボディ等から構成される釘打機本体を保護するために設けられた突起が被打込材等に最初に接触しない場合における突起以外の釘打機本体の接触の影響を極力少なくする。例文帳に追加

To decrease friction of a nailing machine main body even if the nailing machine main body except for a projection contacts with driven material, and to facilitate judgement of a friction degree. - 特許庁

自動車、電機、機械等ものづくり分野では、職業訓練を実施する民間教育訓練機関がほとんど存在せず、公共職業訓練に特に期待される分野として挙げられる。例文帳に追加

As there are few private-sector education and training organizations in the　manufacturing sector, including the automobile, electrical equipment, and　machinery industries, public job training is expected to play a particularly Important role in this sector. - 経済産業省

下葺きルーフィング材の固定に当って、釘を用いないで、且つ下葺きルーフィング材に穴を穿けることもなく、釘位置の特定の必要性をなくし、中間材に穴を穿ける特定工具・手数も必要もない固定治具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fixing holder capable of fixing a base roofing material without using any nail or boring the base roofing material for omitting necessity of specification of a mail position and requirement of a special boring tool for boring an intermediate material or labor for it. - 特許庁

本発明は、主として建築業に使用する釘を打込む釘打機に関するものであり、その目的は、空打ち時に発生するシリンダの浮き上がりを防止しながら、材料費、加工費、質量の低減を図り、蓄圧室の容積を確保することである。例文帳に追加

To reduce a material cost, a processing cost and a weight and to secure the volume of an accumulation chamber, while preventing a cylinder from ballooning generated at the time of lost motion mainly concerning a nailing device which drives a nail to be used for construction. - 特許庁

被災した公共職業訓練施設及び認定職業訓練校の復旧支援の実施我が国のものづくり人材の育成にあたっては、大学の工学関連学部、高等専門学校、高等学校の専門学科、専修学校における職業教育が大きな役割を担っている。例文帳に追加

Supporting reconstruction of public human resources development training facilities and accredited vocational training schools affected by earthquake damage Universities’ engineering-related faculties, colleges of technology, specialized high scchools, and specialized training colleges’ vocational training programs are playing important roles in fostering monodzukuri human resources in Japan.  - 経済産業省

技術者が科学技術の基礎知識と失敗知識を幅広く習得することを支援するために、科学技術の各分野とそれらを横断する技術に関するインターネット自習教材と科学技術分野の失敗事例を収録したデータベースを提供している。例文帳に追加

MEXT provides Web-based self-education materials and a failure knowledge database in the field of science and technologies. The education materials and the database assist engineers in learning broad and basic knowledge including failure case examples. - 経済産業省

めっき釘の製造方法として、釘打ち部位が雨濡れしても周辺の木材が黒く変色することがなく、従来の電気めっき施しためっき釘よりも耐食性及び耐久性に優れるめっき釘を、一連の連続工程で少ない工程数により極めて能率よく安価に製造し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plated nail excellent in corrosion resistance and durability rather than a conventional electroplated nail without discoloring neighboring lumbers even if nail head regions are wet by rain, and capable of extremely, efficiently and inexpensively manufacturing excellent nails in a continuous process and at fewer process steps. - 特許庁

このため、遊技領域３７内において遊技球の衝撃力が最も強く加わる部位の釘部材(衝撃吸収釘６００)でも、衝撃吸収部材によって遊技球の衝撃力を吸収することで、ガタ付きや抜け落ちを回避することができる。例文帳に追加

Even a pin member (the impact-absorption pin 600) in a part to which the strongest impact strength of the game ball is applied in the game area 37 can absorb the impact strength of the game ball by the impact-absorption member so as to avoid the rattling and the falling-out. - 特許庁

四一月ごとに様式第十七号により作成した商品取引受託業務に係る財務の状況を記載 した月計残高試算表及び様式第十八号により作成した商品取引受託業務の状況を記 載した定期業務報告書報告の対象となる月の翌月の二十日例文帳に追加

(iv) a schedule of detailed account balances stating the financial status pertaining to Commodity Trading Consignment Business prepared monthly according to Form No. 17 and a periodic business report stating the status of Commodity Trading Consignment Business prepared according to Form No. 18: by the 20th day of the month following the month subject to the report.  - 経済産業省

また、上記古材から得られた木材チップ２０１は、古材から紙の原料として使用不能な古材を除き、古材のうち紙の原料として使用不能な部分を除き、及び、古材から釘や金具、塗料等の不純物を除いて得られた古材をチップ化してなる。例文帳に追加

The wood chips 201 obtained from the used materials are obtained by removing the used materials unusable as a raw material for paper, removing the portion unusable as the raw material for paper from the old materials, removing impurities such as nails, metal fittings, coating, etc., from the used materials and chipping the obtained used materials. - 特許庁