「くまうしにし３せん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

このような接合膜３は、エネルギー線が照射されると、他の被着体との接着性が発現するとともに、接合膜３中に含まれるエネルギー線吸収物質４が、エネルギー線の一部を吸収して発熱し、接合膜３に発現する接着性を促進する。例文帳に追加

Upon irradiation with an energy beam, such bonding film 3 will develop adhesion to other adherend and the energy beam absorbing material 4 contained in the bonding film 3 will partly absorb the energy beam and generate heat, thus enhancing adhesion developed in the bonding film 3. - 特許庁

ＣＲＴ管面に対応した開口にＣＲＴ１の４辺縁部を覆う金属マスク２を嵌着し、キャビネット３の前面と金属マスク面とをほぼ連続した面を形成するようにしたもので、キャビネット３の開口縁部に折り曲げ加工して金属マスク２を嵌着した構成。例文帳に追加

A cabinet is constituted, in such a way that a metal mask 2 covering the four peripheral edge parts of CRT 1, is attached to an opening corresponding to the CRT tube surface, a nearly continuous surface is formed by the front surface of the cabinet 3 and the metal mask surface and bending work is performed in the opening edge parts of the cabinet 3 for attaching the metal mask 2. - 特許庁

第１のセパレータ４Ａの下に負極板３を挿入して負極板３の捲回を開始し、捲回の途中で第１のセパレータ４Ａと負極板３との間にドーピング用のリチウム積層体２０を挿入する。例文帳に追加

A negative plate 3 is inserted under the first separator 4A to start winding up the negative plate 3, and in the middle of winding up, a lithium laminate 20 for doping is inserted between the first separator 4A and the negative plate 3. - 特許庁

これは困難な課題ですが、これら3つの通貨の間でこうした「管理されたフレキシビリティー」を達成するために真剣に取り組まねばなりません。例文帳に追加

Although it is a difficult challenge, we have to work hard to attain this "managed flexibility" among the three currencies. - 財務省

ホッパ２が上昇して，用紙Ｐが給紙ローラ３に押圧されるとともに，分離パッド１１ａが給紙ローラ３に当接した後，給紙ローラ３および搬送ローラ６が正転して用紙Ｐが搬送ローラ６まで給送される。例文帳に追加

A hopper 2 is raised, the paper P is pressed by a feeding roller 3, a separating pad 11a is brought into contact with the feeding roller 3, and the feeding roller 3 and a conveying roller 6 are forwardly rotated to feed the paper P to the conveying roller 6. - 特許庁

ｎＭＯＳＦＥＴ１０が形成された基板の全面に堆積した引っ張り応力膜３を、ｎＭＯＳＦＥＴ１０上に残してエッチングにより除去し、その後、その残った引っ張り応力膜３に対してＵＶ照射を行う。例文帳に追加

A tensile stress film 3 deposited all over a substrate on which nMOSFET10 is formed is removed by etching while it is left over on the nMOSFET10, and after that, UV is irradiated onto the tensile stress film 3 left behind. - 特許庁

実施例において、金属マトリックス（５）にＳｉＣ粒子（３）を付与する前に、粒子表面に自己修復バリヤ層（３２）を形成する。例文帳に追加

In this treatment method, a self-recovering barrier layer 32 is formed on the surface of SiC particles 3 before the particles are added to a metal matrix 5. - 特許庁

そして、含まれている場合には、説明者端末１は、ファイル画面Ｆ１に係る画像データを、視聴者端末３に送信する。例文帳に追加

When included, the expositor terminal 1 transmits image data related to the file screen F1 to the viewer terminal 3. - 特許庁

先ず廃液を電解槽の陽極室内に供給し、多孔質隔膜を強制的に透過させて陰極室側に送る。例文帳に追加

The waste liq. is first supplied into the anode compartment 41 of an electrolytic cell 3, forcedly permeated through a porous diaphragm 4 and sent to the cathode compartment 42 side. - 特許庁

電離触媒層３に含まれる電気石の微細粉末は、自発分極により量子力学的には強力な高静電界を発生する。例文帳に追加

The fine powder of the tourmaline included in the ionization catalyst layer 3 produces a quantum-mechanically strong high electrostatic field by spontaneous polarization. - 特許庁

鋳型(2)と固着させることなく、また不純物を混入させることなく、鋳型(2)内で金属アルミニウム試料(10)を加熱して溶融状態としたのち、遠心力により、この金属アルミニウム試料(10)に含まれる介在物(3)を濃縮しつつ、冷却固化させて、介在物(3)の分析に用いるサンプル(1)を製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing a sample 1 used for analysis of an inclusion 3, by heating a metal aluminium sample 10 in a mold 2 into the molten state without being fixed to the mold 2 and without intermingling an impurity, and thereafter by cooling and solidifying it, while condensing the inclusion 3 included in the metal aluminium sample 10 by a centrifugal force. - 特許庁

まとめ買いを申し込む者は、事前に決済サーバ３に会員登録を済ませて、申込者と受取人のＩＤを取得しておく。例文帳に追加

The applicant requesting a bulk purchase finishes a membership registration to a settlement server 3 in advance and obtains ID of the applicant and a receiver. - 特許庁

同年9月14日、箱館戦争の軍功者に総額3万5220石及び9名及び艦船9隻に対する3年間の年限禄8万5500石（年あたり28500石）が授けられた。例文帳に追加

On September 14 of the same year, a total of 35,220 koku was given to those who achieved meritorious services in the Battle of Hakodate and 85,500 koku of limited period premium for three years (28,500 koku per year) was given to nine people and nine battle ships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業者が販売した製品の使用からの回避した排出量を算定することを選択した場合、回避した排出量は、スコープ3 インベントリに含まれたり、スコープ3 インベントリから控除されず、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 の排出量とは別に報告する。例文帳に追加

If a company chooses to account for avoided emissions from the use of sold products, avoided emissions are not included in or deducted from the scope 3 inventory, but instead reported separately from scope 1, scope 2, and scope 3 emissions.  - 経済産業省

(3) (1)及び(2)に掲げた請求書については，庁所定の様式でその3通を提出し，かつ，次の情報を含まなければならない。 (a) 請求人の住所及び名称 (b) 該当する場合は，代理人の住所及び名称 (c) 出願番号及び出願日，並びに特許出願人の名称例文帳に追加

3. The requests referred to in paragraphs 1 and 2 must be filed in triplicate in the form determined by the Service and must contain the following information: (a) the name and the address of the requesting party; (b) the name and the address of the representative, where applicable; (c) the number and the date of filing as well as the name of the owner of the patent application. - 特許庁

先行車両６が看板３の下方を通過する際に検知ビーム２を看板３を照射しない検知ビーム２′まで下げることにより、先行車両６までの測定距離に誤差が生じないようにする。例文帳に追加

By lowering a detection beam 2 to a detection beam 2' which does not irradiate a signboard 3 when a preceding vehicle 6 passes below the signboard 3, the occurrence of errors in measuring the distance to the preceding vehicle 6 is prevented. - 特許庁

光学物品１０は、可撓性の光学基材１の上に直にまたは他の層を介して形成された反射防止層３を有し、反射防止層３に含まれる高屈折率層３２の表層３３は低抵抗化されている。例文帳に追加

An optical article 10 includes a reflection prevention layer 3 that is formed on a flexible optical base material 1 directly or via another layer, and the resistance of the surface layer 33 of a high refractive index layer 32 included in the reflection prevention layer 3 is reduced. - 特許庁

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。例文帳に追加

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)).  - 経済産業省

制御回路５は、自動車電話機３により問い合わせ信号を受信すると、問い合わせ信号に含まれている時間Ｔを抽出し、以降時間Ｔ毎に、ＧＰＳ受信装置４から入力した位置情報を含む応答信号を自動車電話機３により通信網に対し送信する。例文帳に追加

When an inquiry signal is received by a car telephone set 3, a control circuit 5 extracts time T contained in the inquiry signal and transmits a response signal containing position information inputted from a GPS receiver 4 via the car telephone set 3 to a communication network later at the interval of time T. - 特許庁

４本のＨ鋼４をクレーンによって吊り下げ、６枚の養生敷鉄板３の上に正方形状に挟締金具により固定する。例文帳に追加

Four H-shaped steels 4 are lifted by a crane, and are fixed on six curing steel plates 3 in a square pattern with clamps. - 特許庁

この発光素子列３ａに含まれる有機ＥＬ素子３のうち、同時に発光する有機ＥＬ素子３の数に応じた電流を電源線８に供給して有機ＥＬ素子３を駆動する。例文帳に追加

A current according to the number of the organic EL elements 3 which emit light at the same time among the organic EL elements 3 included in the light emitting element array 3a is supplied to a power supply line 8, thereby driving the organic EL elements 3. - 特許庁

多孔質基材２と、該多孔質基材２に形成した、Ｐｔ、Ｒｕ、Ｐｄ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｕ、Ｒｈ、Ａｇから選択される１種又は２種以上の金属を担持した多孔質セラミック膜３と、該多孔質セラミック膜３に形成した微細孔を有する分離層４と、を有する触媒膜。例文帳に追加

The catalyst membrane has a porous substrate 2, a porous ceramic membrane 3 formed on the substrate 2 and carrying one or more metals selected from Pt, Ru, Pd, Ni, Co, Cu, Rh, and Ag, and a microporous separation layer 4 formed on the membrane 3. - 特許庁

そして、抽出流体に含まれる残留性有機汚染物質は、吸着材カラム３の吸着材に吸着され、抽出流体から分離される。例文帳に追加

The residue-prone organic pollutants contained in the extracted fluid are adsorbed in the adsorbent in the column 3, and separated from the extracted fluid. - 特許庁

前記水素侵入防止金属膜３は、水素侵入防止金属で形成された複数の層が積層形成されたものとすることができる。例文帳に追加

The hydrogen entry preventing metal film 3 has a plurality of layers formed of hydrogen entry preventing metals and built up. - 特許庁

EPS の出荷量は、平成3 年の約24 万トンから若干減少し約20 万トンで、国内流通量は約17 ～ 18 万トンで推移しており ( 図-Ⅳ-13）、58% が鮮魚、青果等の容器に、30％が緩衝材等に、残りは建材・土木用に使用されています（図- Ⅳ-12）。例文帳に追加

The amount of EPS supply decreased slightly from about 240,000 tons in 1991 to about 200,000 tons.  - 経済産業省

音響チップ３の形状は円錐形をしており、その先端部分は、角膜に接触させるため、平らに加工してある。例文帳に追加

The chip 3 is conical and its tip part is worked flatly to be in contact with the cornea. - 特許庁

タングステンを固溶したインジウム酸化物を含有し、タングステンがインジウムに対する原子数比で０．００１以上０．０３４以下含まれ、密度が４．０ｇ／ｃｍ^3以上６．５ｇ／ｃｍ^3以下である酸化物焼結体とする。例文帳に追加

The oxide sintered compact contains an indium oxide formed by solutionizing tungsten, in which the tungsten is contained at ≥0.001 to ≤0.034 in the ratio of tungsten atoms to indium, and the density is ≥4.0 to ≤6.5 g/cm^3. - 特許庁

物品１には、高吸水性ポリマー粒子４がホットメルト接着剤１１を介してシート３に接合するとともにシート２，３が接合していない第１接合域６と、第１接合域６を囲みシート２，３が接合している第２接合域７とが含まれる。例文帳に追加

The article 1 includes a first joint region 6 in which the superabsorbent polymer particles 4 are joined to the sheet 3 via a hot-melt adhesive 11 and in which the sheets 2 and 3 are not joined together, and a second joint region 7 which surrounds the first joint region 6 and in which the sheets 2 and 3 are joined together. - 特許庁

光ディスクを、センターホール１を有しかつ片面にトラック２がプリフォーマットされた１枚の基板３と、当該１枚の基板３の信号面に形成された情報記録膜又は反射膜４と、当該情報記録膜又は反射膜４の表面を覆うカバー層５とから構成する。例文帳に追加

This optical disk is provided wit one substrate 3 having a center hole 1 and a track 2 preformatted on one surface, an information recording film or a reflective film 4 formed in the signal surface of the substrate 3, and a cover layer 5 to cover the surface of the information recording film or the reflective film 4. - 特許庁

３　左の場所で捜索又は押収をするについては、入国警備官は、第一項に規定する制限によることを要しない。例文帳に追加

(3) An immigration control officer shall not be required to act pursuant to the restrictions prescribed in paragraph (1) when conducting a search or seizure at the following places:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

担体３を含まない処理水を反応槽５外に流出させる流出管32をスクリーン31に連結する。例文帳に追加

An effluent pipe 32 for discharging treated water which does not contain the carriers 3 to the outside of the reaction vessel 5 is connected to a screen 31. - 特許庁

局部磨製石斧（きょくぶませいせきふ）とは、いまより約3万年前の後期旧石器時代初頭に登場した、刃先に磨きをかけた石斧のことである。例文帳に追加

Kyokubumasei-sekifu is a edge-ground stone axe which appeared in the early upper Paleolithic period about 30 thousand years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気中に含まれる水分が熱可塑性樹脂の絶縁基体３に吸湿されても、この水分は吸湿材に吸収され、水分が絶縁基体３内を透過して凹部２内に入りこむことを防ぐことができる。例文帳に追加

Even if moisture in the air is absorbed by the insulating base body 3 formed of the thermoplastic resin, the moisture is absorbed by the moisture absorbing material to prevent the moisture from passing through the insulating base body 3 into the depression 2. - 特許庁

ガス栓は、本体ケース２のシリンダー部３を摺動する栓体４の摺動面１４に、硬質炭素被膜又はセラミック膜である無機硬質被膜１５を形成しており、この無機硬質被膜１５を介して栓体４をシリンダー部３の内面に摺動させている。例文帳に追加

The gas cock is so constructed that an inorganic hard coat 15 which is a hard carbon coat or a ceramic coat is formed on the sliding surface of the cock body 4 sliding the cylinder part 3 of the main body case 2, and the cock body 4 is slid along the inner surface of the cylinder part 3 through the inorganic hard coat 15. - 特許庁

(4)(3)にいう使用の開始又は再開で，5年の期間の満了後で取下の申請がなされる前3月以内に生じたものは，所有者が当該申請がなされることに気付く前に開始又は再開の準備が始まった場合を除いて，考慮されない。例文帳に追加

(4) Any commencement or resumption of use referred to in subsection (3) after the expiry of the 5 year period but within the period of 3 months before the making of the application for revocation shall be disregarded unless preparations for the commencement or resumption began before the proprietor became aware that the application might be made. - 特許庁

本発明による半導体導電層の形成法は、半導体基板(1)上に銅から成る第１の金属膜(2)を形成後、酸に対し化学的に安定なレジストバリア層(3)を積層し、レジストバリア層(3)に接触する状態で化学増幅型レジスト膜(4)を形成する。例文帳に追加

The method for forming the semiconductor conductive layer comprises steps of forming a first metal film (2) made of copper on a semiconductor substrate (1), then laminating a resist barrier layer (3) chemically stable for an acid, and forming a chemical amplification resist film (4) in a state brought into contact with the layer (3). - 特許庁

レーザ光Ｌのピーク波長は、Ｅｒ^3+のエネルギー準位が^4Ｉ_11/2から^4Ｉ_13/2へ遷移する場合の発光波長帯（２．９４μｍ帯）に含まれており、励起光Ｌｐのピーク波長は、Ｅｒ^3+の上記吸収波長帯に含まれる最大吸収ピーク波長より長い。例文帳に追加

The peak wavelength of a laser beam L is included in a luminous wavelength band (2.94 μm band) when the energy level of Er^3+ is transits from ^4I_11/2 to ^4I_13/2, and the peak wavelength of the exciting light Lp is longer than the maximum absorption peak wavelength included in the absorption wavelength band of the Er^3+. - 特許庁

この構成によれば、遮光用金属膜３の表面に入射した光の一部を、位相反転用絶縁層４の表面と遮光用金属膜３の表面との間で、位相反転させながら繰り返し再反射させて消衰させることにより、高い反射防止効果を実現できる。例文帳に追加

With this constitution, part of light made incident on a surface of the light-shielding metal film 3 is repeatedly reflected between a surface of the insulating film 4 for phase inversion and the surface of the light-shielding metal film 3 while inverted in phase to be extinct, thereby obtaining high antireflection effect. - 特許庁

蒸発材料３に電子ビーム４を照射して蒸発材料３を蒸発させて被蒸着物に蒸着膜を形成するに際し、電子ビーム４の照射により蒸発材料３の上に蒸発開始時に現れる電子ビーム４の軌跡を記憶部９に記憶する。例文帳に追加

At the time of irradiating an evaporating material 3 with an electron beam and evaporating the evaporating material 3 to form a vapor deposited film on an object to be vapor-deposited, the locus of the electron beam 4 appearing at the time of the start of the evaporation on the evaporating material 3 by the irradiation with the electron beam 4 is memorized in a memory part 9. - 特許庁

画素電極をなす金属膜１を有し、該金属膜１が、表面に点在する複数のｎ角錐（ｎ＝３、４、・・・）の凸部３を有し、該凸部３のｎ個の面のそれぞれが反射膜９になっているように反射型液晶表示装置を構成する。例文帳に追加

The reflective liquid crystal display device is constructed so as to have the metal film 1, forming the pixel electrode and having plural projecting parts 3, being n-pyramids (n=3, 4, etc.), scattered on the surface so as to make n side faces of the projecting part 3 form the reflection film 9 respectively. - 特許庁

金属製コア１の全面を樹脂２で覆う様に成型する際に内筒３も一連の成型を行い、同芯の内筒３と外筒４の間隙に管を挿入し、接着または溶着、融着などの方法で接続する。例文帳に追加

When molding is done to cover the entire surface of a metal core 1 with a resin 2, the inner cylinder 3 is also subjected to a series of molding, and the pipe is inserted into the clearance between the concentric inner and outer cylinders 3 and 4 and connected by a method such as adhesion, welding, and fusion. - 特許庁

コア１、２の中足１ａ、２ａを高圧出力巻線３に挿入し、外足１ｂ、２ｂ間にギャップｇを形成する。例文帳に追加

The center legs 1a and 2a of the cores 1 and 2 are inserted into the high voltage output winding 3, and a gap g is provided between the outer legs 1b and 2b. - 特許庁

エンジンの排気通路上にＰＭを捕集して燃焼させるフィルタ３と、フィルタ３の通過前の排気中に含まれる第一ＮＯｘ量を取得する第一センサ８と、フィルタ３の通過後の排気中に含まれる第二ＮＯｘ量を取得する第二センサ９とを備える。例文帳に追加

The exhaust emission control device includes: the filter 3 for trapping the PM on an exhaust passage of an engine and combusting it; a first sensor 8 for obtaining the first amount of NOx contained in exhaust gas before passage through the filter 3; and a second sensor 9 for obtaining the second amount of NOx contained in the exhaust gas after passage through the filter 3. - 特許庁

基材１上に金属膜３を形成し、金属膜３の上方から、パルス幅が１ピコ秒未満のフェムト秒レーザー光４を照射することによって、基材１に溝５を形成するとともに、金属膜３を構成していた金属を溶融させながら、溶融した金属を溝５に充填し、次いで、金属を冷却・固化することによって、基材１に埋設された配線導体２を得る。例文帳に追加

A metal film 3 is formed on a base 1, a trench 5 is formed in the base 1 by irradiating a femtosecond laser beam 4 having a pulse width of less than 1 picosecond from above the metal film 3, the trench 5 is filled with the metal composing the metal film 3 while melting that metal, and then the metal is cooled and solidified thus obtaining a wiring conductor 2 buried in the base 1. - 特許庁

樹脂粒子中に、表面抵抗値が１０^12Ω以下である低導電性樹脂粒子が３重量％以上含まれる。例文帳に追加

The resin particles include 3 wt.% or more of low conductivity resin particles of a surface resistivity of 10^12 Ω or less. - 特許庁