「くらのさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。例文帳に追加

I could not make myself heard in the noisy class. - Tatoeba例文

その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。例文帳に追加

I couldn't make myself heard in the noisy class. - Tatoeba例文

その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。例文帳に追加

I could not make myself heard in the noisy class.  - Tanaka Corpus

鎌倉時代に阿波守護であった小笠原氏の末裔。例文帳に追加

It was a descendant of Ogasawara clan, which was Awa shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流…鎌倉時代の小笠原長清を祖とし、室町時代の小笠原貞宗・小笠原常興によって大成されたとする流派。例文帳に追加

Ogasawara school: the founder of the school was Nagakiyo OGASAWARA and it was established by Sadamune OGASAWARA and Tsuneoki OGASAWARA (小笠原常興) in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先生はクラスが騒がしいのでしかった。例文帳に追加

The teacher scolded her class for being noisy. - Tatoeba例文

先生はクラスが騒がしいのでしかった。例文帳に追加

The teacher scolded her class for begin very noisy.  - Tanaka Corpus

このふたごと隣に住む浅(あさ)倉(くら)南(みなみ)(長(なが)澤(さわ)まさみ)は，小さな頃からの親しい友人だ。例文帳に追加

The twins and their next-door neighbor, Asakura Minami (Nagasawa Masami), have been close friends since they were little.  - 浜島書店 Catch a Wave

子供たちは、障がいのあるクラスメイトを馬鹿にした例文帳に追加

The children mocked their handicapped classmate  - 日本語WordNet

これくらいのキズがあっても品物の価には障りにならぬ例文帳に追加

Such a blemish does not affect the value of the article.  - 斎藤和英大辞典

『枕草子』は「さわがしきもの」の例として清水観音の縁日を挙げている。例文帳に追加

"Makura no soshi" (an essay literature written in the Heian period) cites a festival day of Kiyomizu Kannon Temple as a good example of rollicking events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場所は倉石大尉らが駒込川の沢に降りていった道に当たる。例文帳に追加

That place is the road through which Captain Kuraishi and others went down to the stream of Komagomegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高雄丸（小笠原賢蔵、1869年3月九戸港にて自焼）例文帳に追加

Takaomaru (Kenzo OGASAWARA, self-burned at the Kunohe port in March 1869)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の妹カオル(長(なが)澤(さわ)まさみ)が，洋太郎と一緒に暮らして，そこの高校に通うために那覇にやって来る。例文帳に追加

His sister, Kaoru (Nagasawa Masami), comes to Naha to live with Yotaro and attend a high school there.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。例文帳に追加

I could not make myself heard in the noisy class. - Tatoeba例文

私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。例文帳に追加

I couldn't make myself heard in the noisy class. - Tatoeba例文

私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。例文帳に追加

I could not make myself heard in the noisy class.  - Tanaka Corpus

下積み時代が30年近くと長く、初め櫻田兵藏（さくらだひょうぞう）と名乗り、ついで澤兵藏（さわひょうぞう）、勝俵藏（かつひょうぞう）と名を改める。例文帳に追加

During a period of obscurity as long as 30 years, he at first took the name Hyozo SAKURADA, then Hyozo SAWA, and Hyozo KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜やサワラなどで胴が作られ、比較的軽いのが特徴である。例文帳に追加

The trunk is made from wood like Japanese cypress or sawara cypress, which are characterized by their relative lightness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原家茶道古流（おがさわらけさどうこりゅう）は、豊前国小倉藩（福岡県北九州市）で伝えられた茶道の流派。例文帳に追加

The Ko school of tea ceremony of the Ogasawara family is a tea ceremony school descended in the Kokura Domain, Buzen Province (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月中旬：江ノ島天王祭（神奈川県藤沢市・鎌倉市）例文帳に追加

Mid-July: Enoshima Tennosai Festival (held in Fujisawa and Kamakura Cities, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂内陣に鎌倉時代の作とされる木彫釈迦涅槃像が安置され、体の部分をさわると参拝者の病気がよくなると伝わる。例文帳に追加

The inner sanctuary of the main hall houses Wooden Shakyamuni Nirvana statue, supposedly carved in the Kamakura period, that is said to cure the ailments of temple visitors who touch its body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の喬子は旧小倉藩支藩主小笠原氏の出身。例文帳に追加

Takako, wife of Koei, came from the Ogasawara clan who held the lordship of the branch domain of the former Kokura Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最優秀賞は麗(れい)澤(たく)大学のチームに贈られた。例文帳に追加

The top prize was awarded to a team from Reitaku University.  - 浜島書店 Catch a Wave

時行軍は信濃守護小笠原貞宗を破り、鎌倉を占領する。例文帳に追加

The Tokiyuki's army defeated Sadamune OGASAWARA, the Shugo in Shinano Province, and occupied Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市氏の後裔が江戸時代、小笠原総領家（小倉藩）の茶道頭をつとめたため、小笠原家茶道古流の祖としてあげられる。例文帳に追加

Since descendants of Furuichi were appointed to Chadogashira (persons in charge of tea ceremonies) in the head family of Ogasawara (in Kokura Domain) during the Edo period, he was considered to be the founder of the old school of tea ceremonies of the Ogasawara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛文11年（1671年）には忠真の四男の小笠原真方が兄の小笠原忠雄から1万石を分与され小倉新田藩（千束藩）を立藩した。例文帳に追加

Also in 1671, the fourth son of Tadazana, Sanekata OGASAWARA was given 10,000 koku by his older brother, Tadataka OGASAWARA and founded the Kokuranitta Domain (the Senzoku Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原氏の祖の小笠原長清は、滝口武者として高倉天皇に仕えた加賀美遠光の次男として甲斐国に生まれた。例文帳に追加

The ancestor of Ogasawara clan, Nagakiyo OGASAWARA was born in Kai Province as the second son of Tomitsu KAGAMI who served as an Imperial Palace Guard to Emperor Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、節回しも若干の相違があり、うた沢に比べてサラリとうたうのを特徴とする。例文帳に追加

The fushimawashi (intonation) are also slightly different; the intonation for hauta is not as strong as that of utazawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好氏（みよしし）は信濃源氏で鎌倉時代の阿波の守護小笠原氏の末裔。例文帳に追加

Miyoshi clan belongs to Shinano Genji (Minamoto clan) and it is the descendants of shugo (a provincial government) Ogasawara clan in Awa Province in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応募者は，その仕事に自分がふさわしいことを説明する１分間の英語のビデオメッセージを送らなければならなかった。例文帳に追加

The applicants were required to send a one-minute English video message to explain their qualifications for the job.  - 浜島書店 Catch a Wave

成瀬(大沢たかお)はうそを見破ることができるので，朝倉がうそをついているのに気づく。例文帳に追加

Naruse (Osawa Takao) senses that Asakura is lying because he can detect lies.  - 浜島書店 Catch a Wave

鎌倉時代に石和五郎信光が若狭国大飯郡に源力木山城を築く。例文帳に追加

Nobumitsu ISAWAGORO constructed the Genriki-kiyama-jo Castle in Oi-gun, Wakasa Province in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お亀に執心を持つ大学之助の追手がかかるが落雷騒ぎで助かる。例文帳に追加

They are attacked by the Daigakunosuke gang, who still eyes over Okame, but in confusion caused by a lightening strike, they escape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、従来の一側だけから１つの触端子を接触させる構造と比べて、上側触端子１８ａ，１８ｂ，１８ｃと下側触端子１９ａ，１９ｂ，１９ｃの一対同士にあってそれらのいずれか一方が確実に導体３２に接触するので、導通検査の信頼性が増す。例文帳に追加

One side contact terminals in the paired fellow contact terminals of the upper side contact terminals 18a, 18b, 18c and the lower side contact terminals 19a, 19b, 19c are surely contact with the conductors 32 so as to enhance the reliability of the continuity inspection, compared with conventional structure wherein one contact terminal is made to contact from only one side. - 特許庁

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方の酒井忠次、小笠原信興の隊が朝倉軍に攻撃したのを皮切りに合戦が開始された。例文帳に追加

First, the troops of Tadatsugu SAKAI and Nobuoki OGASAWARA from Tokugawa side attacked Asakura troops, then the battle broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は古河藩主・関宿藩主小笠原政信の娘（板倉重矩養女）。例文帳に追加

His wife was a daughter of Masanobu OGASAWARA, the lord of Koga Domain and Sekiyado Domain (an adopted daughter of Shigenori ITAKURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武家社会でも鎌倉時代から小笠原氏のような故実家が成立していた。例文帳に追加

Conversely, authorities of ancient practices and customs, such as Ogasawara clan, were established even within in samurai society from the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高倉天皇に滝口武者として仕えた父・加賀美遠光の所領のうち、甲斐国巨摩郡小笠原郷を相続して、元服の折に高倉天皇より小笠原の姓を賜ったとされる。例文帳に追加

It is said that he succeeded to Ogasawarago, Koma district, Kai Province among the territory of his father Tomitsu Kagami who served Emperor Takakura as an Imperial Palace Guard and that he was granted the family name of Ogasawara from Emperor Takakura when the time came to celebrate his coming of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒澤監督は次回作『乱(映画)』の撮影準備（リハーサル）としてこの作品を作ったとも語っている。例文帳に追加

Kurosawa also claims that he produced Kagemusha as a test-run for his next film "Ran" (chaos).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、餅の澱粉が膨らんで焼き型からはみ出る程まで広がり、軽くて歯触りの良い皮種ができあがる。例文帳に追加

The rice starch then swells out of the baking pan, and light crisp tane is now completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋沢が三井八郎右衛門8代高福・岩崎弥太郎・安田善次郎・住友友純・古河市兵衛・大倉喜八郎などといった他の明治の財閥創始者と大きく異なる点は、「渋沢財閥」を作らなかったことにある。例文帳に追加

SHIBUSAWA did not form 'Shibusawa Zaibatsu' which was largely different from other zaibatsu (company syndicate) founders in the Meiji period such as eighth Hachiroemon MITSUI, Takayoshi, Yataro IWASAKI, Zenjiro YASUDA, Tomoito SUMITOMO, Ichibe KOGA and Kihachiro OKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

900年近く続く小笠原流と比べると日置流の歴史は新しく500年程である。例文帳に追加

Compared with Ogasawara school with a history of about 900 years, Heki school is new with a history of about 500 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、操作ワイヤの先端に、前記操作ワイヤと係合する操作ワイヤ係合孔が穿孔されたストッパー部材を取り付け、前記ストッパー部材をアーク柱に曝して加熱溶融して球状に膨らんだ形状の操作ワイヤの端部として形成する。例文帳に追加

Further, the stopper member, in which an operation wire engaging hole to be engaged with the operation wire is bored, is attached to the tip of the operation wire and the stopper member is exposed to the arc column, heated, fused and formed as the end part of the operation wire in the shape of being spherically expanded. - 特許庁