「けい長鉱物」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ペルーは我が国にとって銅や亜鉛などの鉱物資源の主な輸入先であることに加え、近年、米州の中で最も高い経済成長率を誇っており、ペルーとのEPAによって急速に成長するペルー市場へのアクセス改善、鉱物資源の安定供給の強化といったメリットが期待される。例文帳に追加

In addition to Peru's imports of major mineral resources such as copper and zinc for our country, in recent years it has boasted the highest growth rate in the Americas. The EPA with Peru with the benefits in improving access in fast-growing Peru markets and an enhanced stable supply of mineral resources are expected. - 経済産業省

第二十九条　経済産業局長は、試掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 29 When prospecting application areas overlap the mining areas where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の他人の鉱区又は自己の採掘鉱区と重複するときは、その重複する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 30 When digging application areas overlap the mining areas of others or digging areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同条項の共同提案者2名が述べたように、紛争鉱物に関する立法は最初2008年に検討されて、紛争鉱物法律規定は書簡の時点で1年以上経過しており、多くの発行人は様々なグループと協力して長年にわたり、サプライチェーンのトレース法を開発してきている。例文帳に追加

As noted by two of the co-sponsors of the statutory provision, conflict minerals legislation was first considered in 2008, the Conflict Minerals Statutory Provision was over a year old at the time of the letter, and many issuers have been working with various groups in developing supply chain tracing for years. - 経済産業省

PFAテフロン（登録商標）シートの表面に試験対象となる鉱物又は金属の粒子を埋め込んで成る結晶成長・溶解速度試験用試験センサーの表面形状を試験前後で測定し、試験前後の表面形状の差から鉱物又は金属の結晶成長速度もしくは溶解速度を求めるものである。例文帳に追加

By the method, it becomes possible to rapidly and easily perform the crystal growth test or the crystal dissolution rate measurement of minerals or metals in various environments without selecting a test place, and further, the method can be applied to a simple measurement in the order of micrometer. - 特許庁

花崗岩系、長石系、雲母系および沸石系の鉱物・岩石の少なくとも１種を主成分とし、さらにドロマイトと炭酸リチウムとを少量含有してなる機能性材料。例文帳に追加

The functional material contains at least one kind of mineral or rock selected from among granite, feldspar, mica, and zeolite as the main component and small amounts of dolomite and lithium carbonate. - 特許庁

コークス炉で長期間使用しても、雰囲気ガス中のアルミナなどのダストの侵入によって鉱物組成の変質することがなく、長期間安定して使用することのできるコークス炉用珪石煉瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a silica brick for a coke oven, causing no deterioration of mineral compositions even if using for a long term, which deterioration is caused by infiltration of dust such as alumina in atmospheric gas, and stably usable for a long term. - 特許庁

３　経済産業局長は、残鉱の掘採その他鉱区の一部における鉱物の経済的開発を行うため必要があると認めるときでなければ、第一項の規定による申請を認可してはならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may not approve any application filed pursuant to the provision of paragraph (1) above unless he/she finds it necessary to mine residual minerals and economically develop minerals in part of other mining areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アジア諸国が今後も経済成長を持続するにつれて、これらのエネルギー資源、鉱物資源の消費は更に拡大するものと見込まれ、自給率の低下傾向は、将来的にも続くものと予測される。例文帳に追加

Asian nations are expected to further expand their consumption of energy and mineral resources as they maintain their economic growth in the future, and the decline in self sufficiency is expected to continue. - 経済産業省

第三十一条　経済産業局長は、採掘出願地が願書の発送の時においてその目的とする鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物の自己の試掘鉱区と重複する場合において、その重複する部分がなお試掘を要すると認めるとき、又は現に当該試掘鉱区に係る鉱区税の滞納があるときは、その部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 31 When digging application areas overlap the prospecting areas of their own where the minerals as the subject of application occur in the same type of ore deposit at the time of sending applications, and it is found still necessary to prospect the overlapped areas or the payment of mine-lot taxes on the prospecting areas is in arrears, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the overlapped areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条の二　経済産業局長は、第五十五条の規定により採掘権の取消をした場合において、その取消の日から六十日以内に、その採掘権の目的となつていた鉱物と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする鉱業権の設定の出願があつたときは、その取り消した採掘権の鉱区に該当する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 32-2 When digging rights are rescinded pursuant to the provision of Article 55 and the applications for creation of mining rights for the minerals that occur in the same ore deposit where the minerals as the subject of the digging rights occur are filed within 60 days from the day of rescission, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the areas that fall under the areas where the digging rights have been rescinded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業局長は、石炭及び亜炭以外の鉱物を目的とする鉱業権者又は租鉱権者について、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため必要があると認めるときは、当該鉱区又は租鉱区において前年中に掘採した鉱物の価額の百分の一をこえない範囲内において定める額の金銭を供託すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned, order holders of mining right or mining lease right who intend to mine minerals other than coal and lignite to deposit the amount of money, which is specified to the extent that does not exceed one-hundredth of the values of minerals mined within the previous year in the mining areas concerned or mining lease areas concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十九条　経済産業局長は、採掘出願地における鉱物の存在が明らかでなく、あらかじめ試掘を要すると認めるときは、試掘権の設定の出願を命ずることができる。例文帳に追加

Article 39 (1) When it is found that the occurrence of minerals in a digging application area is not obvious and the area must be prospected in advance, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of prospecting right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無機酸化物を含む鉱物資源としては、珪藻土、パーライト、ゼオライト、活性白土、カオリン、長石及び石英から選択される１種または２種以上を用いることができる。例文帳に追加

As the mineral resources containing the inorganic oxide, at least one substance selected from the group consisting of diatomaceous earth, pearlite, zeolite, activated clay, kaolin, feldspar and quartz can be used. - 特許庁

平均厚さが０．１μｍ以下、平均長径が０．５〜５０μｍである板状粒子構造を有する有機変性粘土鉱物を油分中に含むゾル組成物。例文帳に追加

A sol composition contains an organic modified clay mineral having an average thickness of ≤0.1 μm, an average major axis of 0.5 to 50 μm, and a platy particle structure. - 特許庁

鉱物組成が均一であり、且つ均一で低い熱膨張率を有し、長時間安定して使用することのできるコークス炉用珪石質煉瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a silica brick for a coke oven, having uniform mineral compositions and a uniform and low thermal expansion coefficient and stably usable for a long time. - 特許庁

酸化カルシウム、酸化マグネシウムなどのアルカリ土類金属酸化物と珪藻土、パーライト、ゼオライト、活性白土、カオリン、長石および石英などの鉱物資源とからなる廃水処理剤を、酸性廃水に混合し、濾過する。例文帳に追加

The waste water treatment agent comprising an alkaline earth metal oxide, such as calcium oxide and magnesium oxide, and a mineral resource, such as diatomaceous earth, perlite, zeolite, activated clay, kaolin, feldspar, and quartz, is mixed with the acidic waste liquid to be filtered. - 特許庁

好ましい貫入発生剤の材料としては、珪石、長石、ジルコン等の天然鉱物、セルベン、シャモット等の焼物の再生品、ガラス、フリット等の粒状品が例示できる。例文帳に追加

As for a preferable material as intrusion producing agent, for example, natural minerals such as silica, feldspar and zircon, regenerated ceramic products such as powder of potsherd, chamotte or the like, and granular material of glass, frit or the like can be used. - 特許庁

長期間に渡ってコークス炉を構成する煉瓦として使用されているので、トリジマイトを主とする均一な鉱物組成であり、熱膨張挙動の極めて安定した珪石質煉瓦を製造することができる。例文帳に追加

As the brick is used for a long time as the brick composing a coke oven and so has uniform mineral composition composed mainly of tridymite, and, thereby, quartzite brick having very stable thermal expansion behavior can be produced. - 特許庁

陰イオン発生塗料に用いる陰イオン発生鉱物の微分の粒度は５μｍ以下であって、輝光部又は斑点を形成する成分は、長軸４〜１０ｍｍ、アスペクト比１〜４、厚さは０．５ｍｍ以下である上記陰イオン発生塗膜。例文帳に追加

The component forming the luminescent spot or dark spot has a major diameter of 4-10 mm, an aspect ratio of 1-4 and a thickness of ≤0.5 mm. - 特許庁

長期間に渡って安定的に動作可能な炭化水素冷媒と鉱物油系冷凍機油を作動媒体とする高圧タイプの冷凍圧縮機を用いた冷凍サイクルを実現する。例文帳に追加

To realize a refrigeration cycle employing a high-pressure type refrigerating compressor using an operating medium, consisting of hydrocarbon refrigerant and mineral oil base refrigerating machine oil and being capable of being operated stable over a long period of time. - 特許庁

シードベールと呼ばれる微細鉱物の密度が結晶と種子２０の境界において、シードベールの長径３０μｍ以上では０個／ｃｍ^２、シードベールの長径１０μｍ以上３０μｍ未満では５個／ｃｍ^２以下を満たす。例文帳に追加

The density of fine minerals, called as a seed veil, is 0/cm^2 for a seed veil having a major diameter of 30 μm or more, and not more than 5/cm^2 for a seed veil having a major diameter of from 10 μm to less than 30 μm, on the interface between the crystal and the seed 20. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂と、無機粉体と、鉱物オイルとで構成した蓄電池用セパレータにおいて、耐酸化性を長期に維持し、これにより電池寿命の長寿命化を可能とする蓄電池用セパレータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a separator for a storage battery capable of keeping oxidation resistance over a long time and thereby capable of extending the battery life, in a separator for a storage battery formed with a polyolefin-based resin, inorganic powder and mineral oil. - 特許庁

トロン系同位元素とラドン系同位元素を含有する天然放射性鉱物から、体内に蓄積して生理的に有害な作用を示す半減期の長いラドン系同位元素を除去し、多数回にわたり、温浴しても安全に使用できる温浴用水を提供する。例文帳に追加

To provide water for a warm bath which can be safely used even for the frequent warm bath by eliminating a radon based isotope having a long half-life period which exerts a physiologically harmful effect when accumulated in the body from a natural radioactive mineral including a thoron based isotope and the radon based isotope. - 特許庁

２　鉱区の面積は、石炭、石油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、その他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。例文帳に追加

(2) An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像装置１０に設置されるセクタ４３〜４５は、黒鉛又はカーボンブラックと、例えば径が１０〜２５０ｎｍ、長さが０．１〜３０μｍのカーボンナノチューブと、粘土鉱物等の結合材とを混練させ、成型した後、焼成によって結合材を除去することによって形成される。例文帳に追加

Sectors 43 to 45 installed in an imaging apparatus 10 are molded by kneading graphite or carbon black, for examples, a carbon nanotube having a diameter of 10 to 250 nm, and a length of 0.1 to 30 μm and binding-material such as clay mineral, molding the kneaded substance, thereafter, removing the binding-material with calcination. - 特許庁

第三十八条　経済産業局長は、試掘出願地における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘出願地が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。例文帳に追加

Article 38 (1) When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting application area is obvious and the prospecting application area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条　経済産業局長は、試掘鉱区における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘鉱区が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。例文帳に追加

Article 49 (1) When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting area is obvious and the prospecting area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　経済産業局長は、鉱物の掘採が他人の鉱業を著しく妨害するに至つた場合において、他にその妨害を排除する方法がないと認めるときは、鉱区のその部分について減少の処分をし、又は鉱業権を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 54 If mining of minerals significantly interferes with mining of others, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may decrease such part of mining areas as a disposition or rescind the mining right, if he/she finds that there is no other way to eliminate such interference.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ウレタンプレポリマー及びジオールの合計量１００重量部に対して、ＨＬＢ値が−５〜１の範囲内にある４級アンモニウムイオンにて処理した層状粘土鉱物０．１〜１０重量部を混合し、該ウレタンプレポリマーを鎖延長反応して得られる熱可塑性ポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic polyurethane resin composition is obtained by mixing 0.1-10 pts.wt. of layered clay minerals treated with quaternized ammonium ions having an HLB value in the range of -5 to 1 with the total amount, 100 pts.wt., of a urethane prepolymer and diol, and by performing the chain extension reaction of the urethane prepolymer. - 特許庁

セラミックス粒子３５…には、全岩組成として酸化物換算値において鉄を６％以上、珪素を６５％以上含有するとともに石英、長石および雲母を構成鉱物として含有する岩石を用い、焼成、および還元再焼成されたものを使用する。例文帳に追加

The ceramics particles 35, etc. to be used are obtained by baking a rock, which contains 6% or above of iron and 65% or above of silicon in an oxide conversion value as a whole rock composition and also contains quartz, feldspar and mica as constituent minerals, and reducing and rebaking the baked rock. - 特許庁

道路の植樹桝、中央分離帯、公園、広場、花壇等における雑草抑制技術に関し、薬品を使わずに、鉱物系材料および産業廃棄物のみを使い、極めて効果的で、長期に亘って効果の持続する、雑草対策を実現する。例文帳に追加

To realize a weed countermeasure, which uses only a mineral material and industrial waste without using chemicals and is extremely effective and the effect of which continues for a prolonged term, regarding weed inhibition technique in a planting inlet, a medial strip, a park, a plaza, a flower bed or the like for a rod. - 特許庁

証取法第13(p)条のもとでは、デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、我々の公布した規則に従い、国務省と協議の上で米国の連邦会計検査院院長の定める基準に準じて実施される、紛争鉱物報告書の「独立した民間部門による監査を含める」。例文帳に追加

Under Exchange Act Section 13(p), the measures taken to exercise due diligence “shall include an independent private sector audit” of the Conflict Minerals Report that is conducted according to standards established by the Comptroller General of the United States, in accordance with our promulgated rules, in consultation with the Secretary of State. - 経済産業省

我々は意見提出者たちが示した、情報開示を命じる期間はもっと長くする必要があるという懸念に対応して、紛争鉱物報告書を添付した発行人のFormSDはEDGARに無期限に掲載されるため、情報は広く利用可能であり続けると記している。例文帳に追加

In response to concerns expressed by commentators that the information should be required to be mandated longer, we note that the issuer’s Form SD with the Conflict Minerals Report will be available on EDGAR indefinitely, so the information will continue to be widely available. - 経済産業省

２　公害等調整委員会は、前項の規定による禁止をした場合において、その鉱区禁止地域内における同項の規定により指定された鉱物の掘採が著しく公共の福祉に反するようになつていると認めるときは、経済産業局長に対し、その鉱区禁止地域内に存する当該鉱物を目的とする鉱業権について第五十三条の規定による処分をすべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(2) In the case of prohibition pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the Environmental Dispute Coordination Commission finds that mining of the minerals specified by the preceding paragraph in a mining prohibition area has become substantially adverse to public welfare, the commission may recommend that the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry should dispose of the mining right of which the subject is such minerals that occur in the mining prohibition area, pursuant to the provision of Article 53.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　石灰石、ドロマイト、耐火粘土、砂鉱等地表に近い部分に存する鉱物について採掘権の設定の出願があり、その鉱物の掘採により土地の利用を妨害すると認めるときは、経済産業局長は、採掘権の設定の出願をした土地の区域（以下「採掘出願地」という。）に係る土地（国の所有するものを除く。）の所有者に出願があつた旨を通知し、相当の期限を附して意見書を提出する機会を与えなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) When an application for creation of digging right for a mineral that occurs close to the surface of the Earth such as limestone, dolomite, fireclay, placer and others, and when mining of such mineral is found to interfere with utilization of land, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify the landowner of the land (except for nationally-owned land) involved in the area where an application for creation of digging right is filed (hereinafter referred to as "digging application area") of such application, and give him/her an opportunity to submit a written opinion within a reasonable period of time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii)本項目のパラグラフ(c)(1)(iv)、(c)(1)(v)および(c)(1)(vi)に規定されている場合を除き、デュー・ディリジェンスの措置は、米国の連邦会計検査院院長によって設定された基準に従って行われ、本項目のパラグラフ(c)(1)(ii)(B)に従って証明された、紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を含むが、デュー・ディリジェンスの措置はこれに限定されない。この監査は、必要な紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定する上での登録者のデュー・ディリジェンスの不可欠な要素を構成する。例文帳に追加

(ii) Except as provided in paragraphs (c)(1)(iv), (c)(1)(v), and (c)(1)(vi) of this item, the due diligence measures shall include but not be limited to an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report that is conducted in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States and certified pursuant to paragraph (c)(1)(ii)(B) of this item, which shall constitute a critical component of the registrant’s due diligence in establishing the source and chain of custody of the necessary conflict minerals. - 経済産業省

従来の鉱物繊維系吸音材あるいは無機系吸音材に比べて、安価で吸音性に優れ、しかも長期間の使用による吸音性能の低下を、水洗、高圧空気等による洗浄により容易に回復できるとともに、水産系産業廃棄物の有効利用に寄与できる吸音材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorbing material and its manufacturing method in which cost is low and sound absorbing characteristics are made superior compared with conventional mineral fiber type or inorganic type sound absorbing materials, reduction in the sound absorbing performance caused by the use over a long period is easily recovered by washing the sound absorbing material with water or high pressure air or the like and effective use of marine industrial wastes is accomplished. - 特許庁

第八十八条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が錯そうする地域において、鉱業権の交換又は売渡を行わせることによつてその地域の鉱床を経済的且つ能率的に開発し、公共の利益を増進することができると認めるときは、鉱業権の交換又は売渡について、当該鉱業権者に勧告することができる。例文帳に追加

Article 88 If the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry finds it possible to economically and efficiently develop ore deposits and promote public interest by having holders of mining right exchange or sell their mining rights in an area where mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposits are complicated, he/she may give recommendations to such holders of mining right concerning exchange or sale of their mining rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界金融危機発生後、世界経済の急速な景気後退の影響により、昨秋以降、資源価格は大幅に下落したが、世界の資源開発の動きが鈍化していることから、中長期的には、新興国を中心としたエネルギー資源・鉱物資源需要増により、世界的な需給がひっ迫するおそれがある。例文帳に追加

Thereafter, after the occurrence of the global financial crisis, the rapid downturn in the global economy has considerably pushed down the natural resource price since the autumn of 2008. However, looking at the slowdown in the efforts to develop the world’s natural resources, an increase in demand for energy resources and mineral resources primarily in emerging economies may tighten global supply and demand in the medium- to long-term. - 経済産業省

しかし、現在では、円高是正やデフレ脱却に対する期待感を背景に企業の業況は足下では改善しているものの、長らく続いた円高やものづくりを取り巻く内外の環境の変化等により、エレクトロニクス（電気機器）産業を中心に輸出力は低下 (2012年の貿易収支は鉱物性燃料（天然ガスや原油等）の輸入増加等も背景に過去最大となる6.9兆円の赤字を記録（図表1－1））。例文帳に追加

Japan recorded its largest ever trade deficit of 6.9 trillion yen in 2012, partly due to an increase in imports of mineral fuels (natural gas and crude oil, etc.)  - 経済産業省

第三十三条　経済産業局長は、第十五条第一項の規定による禁止が解除された場合において、その解除の日から三十日以内に禁止を解除された鉱物を目的とする鉱業権の設定の出願があつたときは、その禁止が解除された地域に該当する部分については、その出願を許可してはならない。例文帳に追加

Article 33 When prohibition prescribed in paragraph (1) of Article 15 is cancelled and the applications for creation of mining rights for the minerals of which the prohibition is cancelled are filed within 30 days from the day of cancellation, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall not permit such applications for the areas that fall under the areas where such prohibition has been cancelled.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加えて、独立した民間部門の監査が必要とされる状況で、最終規則は、提案の通り、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの一部として、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って独立した民間部門によって行われた証明済みの監査を含むことを求めている。例文帳に追加

Additionally, in circumstances in which an independent private sector audit is required, the final rule requires, as proposed, that an issuer include a certified independent private sector audit conducted in accordance with the standards established by the Comptroller General of the United States as part of its due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals. - 経済産業省

(C)もし監査人が監査報告書で特定されておらず、米国の連邦会計検査院院長によって設定された基準に従って監査人が作成した監査報告書を提出する場合、登録者は、紛争鉱物報告書の部分として、報告書の独立した民間部門の監査人を特定しなければならない。例文帳に追加

(C) As part of the Conflict Minerals Report, the registrant must identify the independent private sector auditor of the report, if the auditor is not identified in the audit report, and provide the audit report prepared by the auditor in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States; - 経済産業省

第八十九条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の採掘鉱区が隣接する場合において、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状と相違し、その鉱区の位置形状を変更しなければその鉱床の完全な開発ができないと認めるときは、当該採掘権者に対し、鉱区の位置形状が鉱床の位置形状に合致するように、鉱区相互の間の鉱区の増減の出願について協議すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 89 (1) When the location and shape of a mining area are different from those of an ore deposit in the case where the digging areas of minerals that occur in the same type of ore deposit are adjacent to each other, and it is found that the ore deposit cannot be completely developed unless the location and shape of the mining area are changed, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may recommend that the holders of digging right concerned consult with each other about applications for mutual increase or decrease of their mining areas to make the location and shape thereof agree with that of the ore deposit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム