「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「～なはい」や「～や」、「～え」などの接語の他にも、独特の表現や語彙が存在する。例文帳に追加

In addition to such typical clitic words as '... nahai,' '... ya' and '... e,' many distinctive expressions and vocabularies are used in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※養正館は現在合気道から独立した新武道「養正館武道」を標榜。例文帳に追加

(Yoseikan currently advocates a new martial art called 'Yoseikan budo,' which is independent from aikido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時梅若家が梅若流として独立したこともあったが、現在は観世流に復帰している。例文帳に追加

The UMEWAKA family once became independent as Umewaka-ryu from Kanze-ryu temporarily, it has returned to Kanze-ryu now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、青苧座は苧公事納入と引換に青苧の独占販売の権限を得ていた。例文帳に追加

Meanwhile, aoso-za gained the exclusive right of selling aoso in exchange for the payment of so-kuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、尖塔部分は天安市郊外の「独立記念館」に展示されている。例文帳に追加

Currently, the steeple part is displayed in the 'Independence Hall of Korea' in the suburbs of Cheonan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日、県は毛里田地区の土壌汚染についても足尾銅山の鉱毒が原因と断定。例文帳に追加

On April 3, the prefecture concluded the contaminated soil in Morita area was also due to the mining pollution from the Ashio copper mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｒ^1〜Ｒ^5は、互いに独立に、水素原子もしくは１価の有機残基を表す。）例文帳に追加

In the formula, R^1-R^5 represent a hydrogen atom or a monovalent organic residue independently from each other. - 特許庁

カルボプラチン誘導の毒性を予防又は軽減するための保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide a protective agent for preventing or reducing toxicity of carboplatin induction. - 特許庁

安価で環境に優しく陰イオン吸着性に優れた中毒防止材を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive intoxication preventing material gentle to the environment and excellent in anion adsorptivity. - 特許庁

パッド部１５に殺菌消毒剤を溶解した含水ゲル層１６を有する。例文帳に追加

A pad part 25 is provided with a water-contained gel layer 16 in which a sterilizing disinfectant is dissolved. - 特許庁

送信信号は、ハードクリップ部１００、減算器１１０および加算器１３０に入力する。例文帳に追加

A transmission signal is inputted into the hard clip portion 100, the subtractor 110 and an adder 130. - 特許庁

この独特の形状は、座屈強度及び減圧変形強度を大いに向上させるものである。例文帳に追加

This specific form greatly improves buckling strength and deformation resistance. - 特許庁

アクセス制御の更なる好適な実施形態では、ユーザは、権限の独立した継承が許可される。例文帳に追加

In a further preferable embodiment of access control, users are permitted to independently take over the right. - 特許庁

進行に際しより変化を持たせ、独自の興趣性を有する育成ゲームをユーザに行わせる。例文帳に追加

To provide more changes at the time of progress and to make a user play a raising game with original interest. - 特許庁

すでにライサンダーの目からは、王が与えた解毒剤を使って、魔力を取り除いてあった。例文帳に追加

and he bad carefully removed the charm from off the eyes of Lysander with the antidote the fairy king gave to him.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ユーザによって把持される装置単体のみで三次元位置を独立して検出することができる三次元位置検出装置を実現する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional position detector for independently detecting a three-dimensional position only by an instrument unit grasped by a user. - 特許庁

本消毒装置付きコンベヤは、作業者が消毒装置２の噴霧ボタン２２２を押し上げることで、消毒剤容器２１内の消毒液を噴霧ノズル２２１から両手に噴霧することができる。例文帳に追加

At the conveyer equipped with the disinfecting device, a disinfectant in a disinfectant container 21 is sprayed through a spray nozzle 221 onto both hands of a worker with a spray button 222 of the disinfecting device 2 pushed up by the worker. - 特許庁

硫黄低減触媒は、独立した粒状添加剤の形態、または一体化されたクラッキング／硫黄低減触媒の成分の形態で使用してよい。例文帳に追加

The sulfur-reducing catalyst may be used in an independent granular additive form or integrated form of cracking/sulfur- reducing catalyst components. - 特許庁

消毒剤はポビドンヨードに代表される一般的な消毒剤、消毒剤の薬効を持続させるものとして高分子マトリックス（例えばポバールのようなもの）、体温によってゲル状を呈するものとしてトリグリセライド等を挙げることができる。例文帳に追加

For the disinfectant, a general disinfectant represented by povidone-iodine is used, a polymer matrix (e.g. polyvinyl alcohol) for maintaining the medicine effect of the disinfectant is used, triglyceride or the like is used for showing a gel shape at the body temperature. - 特許庁

１はベースフィルム、２は消毒剤を含有し薬効を持続させた強粘着層、３は消毒剤を含有し薬効を持続させた弱粘着層、４は体温でゲル状を呈する消毒ゲル層、５は粘着層および消毒ゲル槽を覆う剥離紙である。例文帳に追加

A hygiene management patch is provided with a base film 1, a strong adhesive layer 2 containing disinfectant and maintaining the effect of medicine, a weak adhesive layer 3 containing disinfectant and maintaining the effect of medicine, a disinfecting gel layer 4 showing a gel shape at a body temperature, and peeling paper 5 covering the adhesive layers and the disinfecting gel layer. - 特許庁

これにより、該現像スリーブ４により担持搬送される現像剤３が、該第１ドクタ６の手前で、該現像剤３の自重により搬送力を得て、該第１ドクタ６の手前に蓄積されることなく搬送されるようになる。例文帳に追加

Thus, the developer 3 carried and fed by the sleeve 4 obtains feeding force by its own gravity before the 1st doctor 6, and is fed without being accumulated before the 1st doctor 6. - 特許庁

変位前と変位後の観測点の三次元座標を独立して演算することによる誤差を少なくし、変位量の演算結果の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve precision in operational result of displacement by reducing independently operating error of 3-D coordinate of an observation point before and after the displacement. - 特許庁

また、そのようなメチロール移行剤は、５−ＦＵの毒性の副作用を実質的に減少もする。例文帳に追加

Such a methylol transfer agent substantially decreases side effects of toxicity of 5-FU. - 特許庁

MOXを核燃料とする場合は、リチウムやホウ素の可燃性毒物兼減速材を利用する。例文帳に追加

When MOX is to be used as the nuclear fuel, a combustible toxic substance-cum-moderator of lithium or boron is used. - 特許庁

また防護板を、ドクターブレードに対して離間させ、その間隙に柔軟性部材３２を装填する。例文帳に追加

The protective plate is separated from the doctor blade, and its gap is filled with a flexible member 32. - 特許庁

本発明は、ハロゲン化グリオキシムを含むことを特徴とする消毒剤を提供する。例文帳に追加

This disinfectant contains a halogenated glyoxime. - 特許庁

水性媒体の流れ促進剤を含む水性媒体の水性生物に対する毒性を低減させるための薬剤及び方法例文帳に追加

CHEMICAL AND METHOD FOR REDUCING TOXICITY TO AQUATIC ORGANISM OF AQUEOUS MEDIUM CONTAINING FLOW ACCELERATOR OF AQUEOUS MEDIUM - 特許庁

電界制御部材１１０と層規制部材１０４とには、それぞれ独立した電圧を設定できる電源１１１、１１２が接続されている。例文帳に追加

An electric field control member 110 and the layer regulation member 104 are connected with power supplys 111 and 112 capable of setting voltage independently from each other. - 特許庁

現像スリーブ８１の表面に担持された現像剤がドクタギャップから現像領域まで搬送される間に、現像スリーブ表面とケーシング８４ａの内壁との間を塞ぐように現像剤が穂立ちする。例文帳に追加

A developer crests so as to cover a space between the surface of a developing sleeve 81 and the inside wall of a casing 84a while the developer on the surface of the developing sleeve 81 is carried from a doctor gap to a developing area. - 特許庁

このとき、隆景は神辺城の支城である龍王山砦を小早川軍単独で落とすという功を挙げ、義隆から賞賛された。例文帳に追加

On this occasion, Takakage and his Kobayakawa's army took control of Fort of Mt. Ryuo, which was a branch castle of the Kannabe-jo Castle, by themselves, and were highly praised by Yoshitaka for the service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドクターブレード６７は、現像ローラ６２に圧接して設けられ、現像ローラ６２に担持された現像剤６０の層厚を規制する。例文帳に追加

A doctor blade 67 is provided to come into pressure-contact with the developing roller 62, and regulates layer thickness of the developer 60 carried on the developing roller 62. - 特許庁

変色することのない安全で低毒性のアレルゲン低減化組成物及びアレルゲン低減化性能を有する繊維又は繊維製品を得るためのアレルゲン低減化加工剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for reducing an allergen that does not cause discoloration and is safe and has low toxicity and to provide a processing agent for reducing an allergen which can be suitably used for producing a fiber or a fiber product having the capability of reducing an allergen. - 特許庁

ジフテリア毒素とコロニー刺激因子（gm-csf）を結合させて作られる抗がん剤。例文帳に追加

an anticancer drug formed by the combination of diphtheria toxin and a colony-stimulating factor (gm-csf).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

帰国直後、滞在先の山口県徳山（現・周南市）で尿毒症のため死去する。例文帳に追加

Immediately after his return to Japan, he died of urine poisoning in Tokuyama, Yamaguchi Prefecture (present Shunan City) where he was then staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉱毒反対運動は、現在の栃木県佐野市と藤岡町で盛んであった。例文帳に追加

The movement against the mining pollution became strong particularly in present Sano City and Fujioka-machi in Tochigi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる構造によれば、組付け操作力低減の手段として独立した手動操作部材が不要である。例文帳に追加

This structure dispenses with an independent manual operating member as a means for reducing the assembling operation force. - 特許庁

像担持体２における現像領域は、いずれか１つの現像剤担持体５１Ａ、５１Ｂによって潜像が独立して現像される第１現像領域Ｒ１ａ、Ｒ１ｂと、２つの現像剤担持体５１Ａ、５１Ｂによって潜像が重複して現像される第２現像領域Ｒ２とからなる。例文帳に追加

The development area of the image carrier 2 consists of first development areas R1a and R1b where the latent image is independently developed by either one of the development agent carriers 51A and 51B and a second development area R2 where the latent image is duplicately developed by two development agent carriers 51A and 51B. - 特許庁

本発明は、ハロゲン系消毒剤を排水に注入して排水を消毒する方法において、粉末状又は顆粒状のハロゲン系消毒剤を粉末状又は顆粒状のままで注入点まで移送して、注入点において消毒剤を消毒対象の排水に加えて混合することを特徴とする排水の消毒方法に関する。例文帳に追加

The disinfection method for waste water is a method for disinfecting the waste water by injecting the halogen-base disinfectant into the waste water, in which the halogen-base disinfectant in the powdery or granular form is transferred in the state of the powdery or granular form to an injection point and the disinfectant is added to and mixed with the waste water to be disinfected at the injection point. - 特許庁

現像装置XのドクターブレードYにおいて，前記現像剤との接触部の材質をDiamond Like Carbonとし，その接触部の平均表面粗さを現像剤の平均粒子径の約８分の１から約６分の１の範囲内に形成する。例文帳に追加

Diamond line carbon is used as a material of a contact part to the developer, of a doctor blade Y of a developing device X, and the contact part is formed so that average surface roughness of the contact part is within about 1/8 to 1/6 of an average particle size of the developer. - 特許庁

現像ケーシング６Ｈ内には、感光体３Ｂに対向する現像スリーブ６Ｂ１、該現像スリーブ６Ｂ１に担持される現像剤の層厚みを規制するドクターブレード６Ｂ４、現像ケーシング６Ｈ内の現像剤を攪拌・搬送するスクリュー部材６Ｂ２、６Ｂ３が設けられている。例文帳に追加

A development sleeve 6B1 facing a photoreceptor 3B, a doctor blade 6B4 for regulating the layer thickness of a developer carried on the development sleeve 6B1, and a screw member 6B2 and 6B3 for agitating/conveying the developer in a development casing 6H are disposed in the development casing 6H. - 特許庁

残留水によって消毒液が希釈されることがないので、消毒液の再利用回数が増え、ランニングコストを低減させることができる。例文帳に追加

Since the disinfectant solution is not diluted by the residual water, the number of times of recycling the disinfectant solution increases and a running cost is reduced. - 特許庁

本発明に係る排水の消毒方法は、ハロゲン系消毒剤を排水に添加して排水を消毒する方法において、消毒剤を添加された排水中の残留ハロゲン濃度をモニターして、残留ハロゲン濃度が所定の数値以下に低下した時点で排水に紫外線照射を行うことを特徴とするものである。例文帳に追加

The disinfecting treatment of drainage according to this invention is characterized in that, in the disinfecting method for drainage by adding a halogen-type disinfectant to the drainage, the concentrations of remaining halogens in the drainage to which the halogen-type disinfectant is added is being monitored, and ultraviolet rays are eradiated to the drainage when the concentrations of remaining halogens become less than prescribed values. - 特許庁

ヒトに対する急性毒性の低い除草剤を組み合わせ、即効性、薬量低減化の達成できる除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a herbicidal composition achieving immediate effectivity and a reduction in chemical doses by combining herbicides having low acute toxicity to humans. - 特許庁

インゲンマメ黄斑モザイクウイルスの弱毒ウイルス、インゲンマメ黄斑モザイクウイルスの防除法及びインゲンマメ黄斑モザイクウイルス抵抗性植物例文帳に追加

ATTENUATED VIRUS OF BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS, METHOD FOR CONTROLLING BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS, AND RESISTANT PLANT AGAINST BEAN YELLOW-SPOT MOSAIC VIRUS - 特許庁

現像剤収容部Ａにおいて、現像スリーブ４による現像剤搬送方向の下流領域ｂには、第１ドクターブレード６によって通過が規制された現像剤３が滞留する現像剤滞留層Ｌが、上流領域ａには、現像剤が循環運動する現像剤循環層Ｍが形成されている。例文帳に追加

In the developer storing part A, a developer retaining layer L where the developer 3 whose passage is regulated by a 1st doctor blade 6 is retained is formed on a downstream area (b) in a developer carrying direction by a developing sleeve 4, and a developer circulating layer M where the developer 3 is circularly moved is formed on an upstream area (a). - 特許庁