「げどくざい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

停泊所はどくろ島の風下にあたり、最初に入ってきたのと同じように静まりかえり、ものうげなままだった。例文帳に追加

and the anchorage, under lee of Skeleton Island, lay still and leaden as when first we entered it.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

上記課題は、ヨウ素系消毒剤およびヨウ化物塩を含有する消毒用液剤（Ａ）および還元剤を含有する中和・濯ぎ用液剤（Ｂ）からなるコンタクトレンズの消毒用組成物により達成される。例文帳に追加

The composition comprises (A) a disinfecting liquid containing an iodine-based disinfectant and an iodide salt and (B) a neutralizing and rinsing liquid containing a reducing agent. - 特許庁

安定したレーザ光波形を実現すると共に、放射ノイズを低減することができるレーザダイオード駆動回路、画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser-diode drive circuit which realizes a stable laser beam waveform and which can reduce a radiant noise, and to provide an image formation apparatus. - 特許庁

第１レーザ光源の時間出力特性および第２レーザ光源の時間出力特性を互いに独立に制御する。例文帳に追加

The time outputting characteristic of the first laser beam source and the time outputting characteristic of the second laser beam source are controlled independently from each other. - 特許庁

現在は個々の店舗が独立運営しており、厳密にはチェーン店ではない（よって、本店も存在しない）。例文帳に追加

At this time, each store runs their business independently, and therefore are not strictly considered to be chain stores (accordingly, there is no main store).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラミネート積層体中の残留メタノール量を低減し、更に触媒被毒現象を抑制したウレタン系接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a urethane-based adhesive composition, with which the amount of residual methanol in a laminated product is reduced and the catalyst poisoning phenomenon is suppressed. - 特許庁

トナー及び磁性キャリアからなる二成分現像剤を担持して現像領域まで搬送する現像スリーブ４３と、現像スリーブ上の現像剤の層厚を規制するドクタブレード４４とを備えた現像装置において、ドクタブレード通過直前の現像剤層厚Ｔupと、ドクタブレードと現像スリーブとの間隙Ｇｄとの関係が、７＜Ｔup／Ｇｄ＜２０を満たすようにする。例文帳に追加

In a development apparatus, comprising a developing sleeve 43 for carrying two-component developer consisting of toner and magnetic carrier, and a doctor blade 44 for regulating the film thickness of the developer on a developing sleeve, the relationship between the film thickness Tup of the developer just before passing the doctor blade and the gap Gd between the doctor blade and the developing sleeve satisfies 7< Tup/Gd <20. - 特許庁

使用感が良い殺菌消毒用の低刺激性透明半固形外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent semi-solid external preparation having low stimulation for germicidal disinfection with good feeling of use. - 特許庁

また、消毒剤注入率目標値演算手段が、接触時間演算手段より入力する下水と消毒剤との接触時間に基づき、必要とされる下水中の有効塩素濃度を演算し、これを消毒剤注入率目標値に加える。例文帳に追加

Further, the disinfectant injection ratio target value operation means operates the concentration of available chlorine to be required in sewage on the basis of the contact time of sewage and the disinfectant inputted by contact time operation means to add the same to the disinfectant injection ratio target value. - 特許庁

除去された現像剤がドクターブレードの裏側に回り込んで堆積することを防止し、現像剤の現像層厚の精度を高くすることのできるドクターブレードを備えた現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device with a doctor blade capable of preventing removed developer from intruding into the back side of the doctor blade and being accumulated thereon, and enhancing accuracy in the thickness of the developing layer of the developer. - 特許庁

不特定多数の発行者が言語に依存することなく様々な言語で発行し、不特定多数の購読者が言語に依存することなく様々な言語でメールマガジンを購読できるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system enabling an unspecified number of issuers to issue e-mail newsletters in various languages without depending on languages, and an unspecified number of subscribers to subscribe e-mail newsletters in various languages without depending on languages. - 特許庁

その他の部材は、最下層部材、弾性部材、スライド部材、中間部材、中層部材、係止部材から構成され、上層部材は該係止部材を介してその他の部材に係脱自在に取り付けられ、また該係止部材の撚回によって、該上層部材の独立回動が実現可能となる。例文帳に追加

Other members are composed of a lowest layer member, an elastic member, a slide member, a middle member, a middle layer member, and a fixing member, the upper layer member is attached in a way able to disengage to other members via the fixing member, and by twist turning the fixing member, the independent rotation of the upper layer member can be realized. - 特許庁

これにより、現像剤が像担持体に圧接しないので、独立電極２ｃ_1に対して鏡像力が働かなく、現像剤のカブリが抑えられる。例文帳に追加

Since the developer does not press contact with the image carrier, no image force act on an independent electrode 2c_1 and fog of developer is suppressed. - 特許庁

すると、ドクタレード１４６裏にある現像剤の撹乱を促進することができ、現像剤の緩凝集体の生成を防止できる。例文帳に追加

This constitution can promote disturbance of the developer located at the back of te doctor blade 146 and prevent the generation of aggregates of the developer. - 特許庁

残留水による消毒液の希釈や、残留消毒液による環境への悪影響を低減させる。例文帳に追加

To reduce adverse influence on an environment due to the dilution of disinfectant solution by residual water and remaining disinfectant solution. - 特許庁

消毒用エタノールの被消毒物に対する浸透性、拡散性、保持性を改善して、優れた殺菌・消毒効果を発現させ得る消毒剤に改変することを目的とし、実際の消毒現場において、被消毒物に合わせて簡便に消毒剤を調整することができる手段を見出すと共に、消毒作業を簡便に行い得る前記手段を用いた殺菌・消毒方法を提供する。例文帳に追加

To improve the permeability, diffusibility and retention ability of disinfection alcohol into materials to be disinfected to modify into a disinfectant capable of developing an excellent sterilizing or disinfecting effect, to find a means by which a disinfectant can simply be prepared on the site of actual disinfection in response to the material to be disinfected, and to provide a sterilization or disinfection method employing the means and capable of simply performing sterilization works. - 特許庁

現在日本で見られるような多宝塔（宝塔）の形式については、日本独自のものといわれている。例文帳に追加

The tahoto now seen in Japan are considered to have developed in a manner unique to the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年5月現在、独立採算店だった一部の店のみが営業を継続している状態である。例文帳に追加

As of May 2008, only a few financially independent stores remain open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シクロスポリンの経口投与のための毒性の低減された製薬学的製剤の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation used for orally administering cyclosporin and decreased in toxicity. - 特許庁

体内コレステロール分布の調節能に優れ、かつ毒性も低いABCA1mRNA発現促進剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an ABCA1mRNA expression promoter having excellent regulation ability of internal cholesterol distribution and low toxicity. - 特許庁

また、金属製位牌の上板部と台座部とを独立に成形され、分離可能なように結合できる。例文帳に追加

The top plate portion and the pedestal portion of the metal mortuary tablet are formed separately and connected separably. - 特許庁

簡素な構成の吊上げ治具により、屋根構造材を傷つけることなく、また、吊上げ治具をその都度クレーン等から外す面倒もなく作業でき、屋根構造材を吊上げて所定の締結位置に設置すること。例文帳に追加

To enable work to be executed without damage to a roof structural material or the inconvenience of removing a lifting tool from a crane, etc., in each case, and lift the roof structural material so as to install it in a prescribed fastening position, by using the constitutionally simple lifting tool. - 特許庁

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオゲーム装置、ビデオゲームにおける技設定方法及び技設定プログラムが記録された可読記録媒体例文帳に追加

VIDEO GAME MACHINE, SKILL SETTING METHOD IN VIDEO GAME AND READABLE RECORDING MEDIUM ON WHICH SKILL SETTING PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

各レーザ光源１４１〜１４６を順次単独で発光し、１つのレーザ光源の発光周期を通常の６倍にする。例文帳に追加

Light is sequentially independently emitted from the laser beam sources 1410-146, and light is emitted from one laser beam source in six times a regular cycle. - 特許庁

これにより，現像剤との摩擦抵抗が少なくなるとともに耐摩耗性が高まり，現像剤のドクターブレードへの融着防止に好適となる。例文帳に追加

Thus a frictional resistance to the developer is reduced and wear resistance is increased to suitably prevent the developer from being welded to the doctor blade. - 特許庁

原子炉において可燃性毒物として使用可能な材料、その材料を使用する構成要素及びその材料を使用する方法が開示される。例文帳に追加

To provide materials useable as burnable poison materials in nuclear reactors, components which uses the materials, and to provide a method which uses the materials. - 特許庁

マグネット３を内包する現像スリーブ２と、ドクタ４と、ドクタで掻き取られた現像剤１１を収容する現像剤収容部５と、現像剤収容部５に隣接し、現像スリーブに対向するトナー補給口６ａを有するするトナーホッパ６と、プレドクタ９とを備えた現像装置において、プレドクタ９に磁性体１３を設ける。例文帳に追加

In the developing device provided with a developing sleeve 2 incorporating a magnet 3, a doctor 4, a developer storing part 5 to store the developer 11 scraped off by the doctor, a toner hopper 6 adjacent to the developer storing part 5 and having a toner replenishing port 6a opposed to the developing sleeve and a pre-doctor 9, the pre-doctor 9 is provided with a magnetic substance 13. - 特許庁

挿入ポイントが現在置かれているコード行にブックマーク (ブックマークのアイコン) を追加します。例文帳に追加

Toggle Bookmark.Add a bookmark (bookmark icon) to the line of code that the insertion point is currently on.  - NetBeans

モード行関数関数XF86VidModeGetModeLineは、現在選択されているビデオモードの設定の問い合わせに使用される。例文帳に追加

Modeline Functions TheXF86VidModeGetModeLine function is used to query the settings for the currently selected video mode. - XFree86

脳梗塞の処置のための非神経毒性プラスミノーゲン活性剤の静脈内注射を提供する。例文帳に追加

To provide intravenous injection of a non-neurotoxic plasminogen activator for treating cerebral infarction. - 特許庁

プレスブレーキのダイ２とパンチ４間に介在してＶ字状に曲げられた板材Ｗの曲げ線と平行な回動中心Ｏ１，Ｏ２回りにそれぞれ独立して起倒回動自在な４本のアームが設けられる。例文帳に追加

Four arms turned up and down freely are independently provided respectively around the turning centers O1, O2 in parallel to a bent line of the sheet material W bent V-shapedly while interposed between a die 2 and a punch 4 of a press brake. - 特許庁

携帯性に優れ、ユーザが所望するキャラクタ音声でテキストデータの朗読する読み上げ装置を実現する為の課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a billing system for achieving a reading device excellent in portability, for reading text data with the, voice of a character desired by the user. - 特許庁

ドクター装置１０は、上下方向に移動自在となっているドクター架台２０と、ドクターブレード３１を有するドクターブレードユニット３０と、ドクターブレードユニット３０の位置決めを行う位置決めユニット４０とを備えている。例文帳に追加

The doctor equipment 10 has a doctor frame 20 being movable vertically, the doctor blade unit 30 having a doctor blade 31, and a positioning unit 40 for positioning the doctor blade unit 30. - 特許庁

現像剤収納部材１２５に、現像部に補給する新しい補給現像剤を収納する補給現像剤収納部１２６ｂと、現像部から移送された余剰現像剤を収納する余剰現像剤収納部１２６ａとを、各々独立して設け、新旧の各現像剤を互いに混じりあうこと無く収納する。例文帳に追加

The developer storing member 125 is independently provided with a replenished developer storing part 126b to store new replenished developer to be replenished to a developing part and the surplus developer storing part 126a to store the surplus developer transferred from the developing part, so that new developer and old developer are stored without being mixed with each other. - 特許庁

現像剤収納部材１２５に、現像部に補給する新しい補給現像剤を収納する補給現像剤収納部１２６ｂと、現像部から移送された余剰現像剤を収納する余剰現像剤収納部１２６ａとを、各々独立して設け、新旧の各現像剤を互いに混じりあうこと無く収納する。例文帳に追加

The member 125 is independently provided with a replenished developer storage part 126b in which the new developer to be replenished to a developing part is stored and the storage part 126a in which the excess developer carried from the developing part is stored respectively, so that the new developer and the old developer are stored without being mixed. - 特許庁

現像剤収納部材１２５に、現像部に補給する新しい補給現像剤を収納する補給現像剤収納部１２６ｂと、現像部から移送された余剰現像剤を収納する余剰現像剤収納部１２６ａとを、各々独立して設け、新旧の各現像剤を互いに混じりあうこと無く収納する。例文帳に追加

The member 125 is independently provided with a supply developer storage part 126b in which new supply developer to be supplied to a developing part is stored and an excess developer storage part 126a in which the excess developer transferred from the developing part is stored respectively, so that the new developer and the old developer are stored without being mixed with each other. - 特許庁

別々の open システムコールによって作成されたファイル記述子は、独立した現在位置ポインタを持ちます。例文帳に追加

Descriptors created by separate open system calls have separate current location pointers.  - FreeBSD

また、占領地の郡代など、限定的ながら独自裁量権を持つ地位も存在する。例文帳に追加

Some positions such as Gundai (Intendant of a region or administrator of a town) in the occupied territory obtained independent discretionary power, which, however was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大門刑務所は現在博物館となり周囲は独立公園となっている。例文帳に追加

The Seodaemun Prison became now a museum and its surrounding area became the Independence Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脳梗塞の処置のための非神経毒性プラスミノーゲン活性剤の静脈内注射例文帳に追加

INTRAVENOUS INJECTION OF NON-NEUROTOXIC PLASMINOGEN ACTIVATOR FOR TREATING CEREBRAL INFARCTION - 特許庁

種々の害虫に対して優れた防除効果を示す農園芸用毒餌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural and horticultural poison bait preparation capable of exhibiting an excellent controlling effect on various noxious insects. - 特許庁

大量生産を維持しつつ安価にユーザーの独自性を出せるキー照明を実現する。例文帳に追加

To obtain key illumination allowing the exertion of the originality of a user at low cost while maintaining mass production. - 特許庁

現像剤が収容された現像剤補給容器と、前記現像剤補給容器から現像剤を補給できるように前記現像剤補給容器と接続可能なカートリッジとを電子写真画像形成装置本体に対して各々独立して装着可能な電子写真画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming device that a developer replenishing container in which the developer is contained, and a cartridge which is connectable to developer replenishing containers in which the developer is contained so that the developer can be replenished from the developer replenishing containers can be each independently mounted in the electrophotographic image forming device body. - 特許庁

これにより、現像スリーブ４１ｓによる現像剤の搬送性を維持しつつ、現像ドクタ４４の上流部に適度な現像剤の滞留保持部ａが形成されるようになり、過剰な現像剤の摩擦を抑えて、良好な現像剤の摩擦帯電を得ることが可能になる。例文帳に追加

Thus a proper developer storage holding part a is formed above the developing doctor 44 while keeping the developer carrying capacity of the developing sleeve 41s, and excessive friction of the developer is suppressed to obtain satisfactory triboelectrification of the developer. - 特許庁